Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 18

1הַדָּבָר֙ha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

2ק֥וּםkumariseH6965וְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.Taand you will go downH9001 H3381בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הַיּוֹצֵ֑רhai.yo.Tzerthe potterH9009 H3335וְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahand there <towards>H9002 H8033 H9011אַשְׁמִֽיעֲךָ֥'ash.mi.'a.KhaI will cause to hear youH8085 H9031אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָרָֽי׃de.va.Raiwords myH1697 H9020

3וָאֵרֵ֖דva.'e.Redand I went downH9001 H3381בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הַיּוֹצֵ֑רhai.yo.Tzerthe potterH9009 H3335וְהִנֵּה־ה֛וּאve.hi.neh-hu'and there! - heH9002 H2009 H9014 H1931עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[was] doingH6213מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399עַל־'al-onH5921הָאָבְנָֽיִם׃ha.'a.ve.Na.yimthe stonesH9009 H70

4וְנִשְׁחַ֣תve.nish.Chatand it was spoiledH9001 H7843הַכְּלִ֗יha.ke.Lithe vesselH9009 H3627אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834ה֥וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[was] makingH6213בַּחֹ֖מֶרba.Cho.merwith the clayH9003 H2563בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הַיּוֹצֵ֑רhai.yo.Tzerthe potterH9009 H3335וְשָׁ֗בve.Shavand he would returnH9001 H7725וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huand he made itH9001 H6213 H9033כְּלִ֣יke.Lia vesselH3627אַחֵ֔ר'a.CheranotherH312כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834יָשַׁ֛רya.Sharit was pleasingH3474בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869הַיּוֹצֵ֖רhai.yo.Tzerthe potterH9009 H3335לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotto doH9005 H6213

5וַיְהִ֥יvay.Hiand it cameH9001 H1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֥י'e.Laito meH413 H9030לֵאמֽוֹר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

6הֲכַיּוֹצֵ֨רha.khai.yo.Tzer¿ like the potterH9008 H9004 H3335הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לֹא־lo'-notH3808אוּכַ֨ל'u.Khalam I ableH3201לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213לָכֶ֛םla.Khemto <the> youH9005 H9036בֵּ֥יתbeitO house ofH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009כַחֹ֙מֶר֙kha.Cho.merlike the clayH9004 H2563בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הַיּוֹצֵ֔רhai.yo.Tzerthe potterH9009 H3335כֵּן־ken-soH3651אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859בְּיָדִ֖יbe.ya.Di[are] in hand myH9003 H3027 H9020בֵּ֥יתbeitO house ofH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

7רֶ֣גַעRe.ga'a momentH7281אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakH1696עַל־'al-onH5921גּ֖וֹיGoya nationH1471וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921מַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomH4467לִנְת֥וֹשׁlin.To.oshto pluck upH9005 H5428וְלִנְת֖וֹץve.lin.Totzand to pull downH9002 H9005 H5422וּֽלְהַאֲבִֽיד׃U.le.ha.'a.Vidand to destroyH9002 H9005 H6

8וְשָׁב֙ve.Shavand it will turn awayH9001 H7725הַגּ֣וֹיha.Goythe nationH9009 H1471הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931מֵרָ֣עָת֔וֹme.Ra.'a.Tofrom evil itsH9006 H7451 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI had spokenH1696עָלָ֑יו'a.Lavon itH5921 H9033וְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.Tiand I will relentH9001 H5162עַל־'al-onH5921הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834חָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tiI had plannedH2803לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213לֽוֹ׃ סloto <the> itH9005 H9033

9וְרֶ֣גַעve.Re.ga'and a momentH9002 H7281אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakH1696עַל־'al-onH5921גּ֖וֹיGoya nationH1471וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921מַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomH4467לִבְנֹ֖תliv.Notto build upH9005 H1129וְלִנְטֹֽעַ׃ve.lin.To.a'and to plantH9002 H9005 H5193

10וְעָשָׂ֤הve.'a.Sahand it will doH9001 H6213הָרַע֙ha.ra.'ahthe evilH9009 H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tito notH9005 H1115שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'to listenH8085בְּקוֹלִ֑יbe.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020וְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.Tiand I will relentH9001 H5162עַל־'al-onH5921הַטּוֹבָ֔הha.to.Vahthe goodH9009 H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI had saidH559לְהֵיטִ֥יבle.hei.Tivto do good toH9005 H3190אוֹתֽוֹ׃ ס'o.To<obj.> itH853 H9033

11וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אֱמָר־'e.mor-sayH559נָ֣אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH413אִישׁ־'ish-everyone ofH376יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063וְעַל־ve.'al-and toH9002 H5921יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH595יוֹצֵ֤רyo.Tzer[am] about to fashionH3335עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemon youH5921 H9036רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451וְחֹשֵׁ֥בve.cho.Shevand [am] about to planH9002 H2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036מַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.Vaha planH4284שׁ֣וּבוּShu.vuturn backH7725נָ֗אNa'pleaseH4994אִ֚ישׁ'isheveryoneH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kofrom way hisH9006 H1870 H9023הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah<the> wickedH9009 H7451וְהֵיטִ֥יבוּve.hei.Ti.vuand make goodH9002 H3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemways yourH1870 H9026וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃u.ma.'a.lei.Khemand deeds yourH9002 H4611 H9026

12וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ruand they sayH9001 H559נוֹאָ֑שׁno.'AshdespairingH2976כִּֽי־ki-forH3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙mach.she.vo.Tei.nuown plans ourH4284 H9025נֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will walkH1980וְאִ֛ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376שְׁרִר֥וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307לִבּֽוֹ־li.bov-heart hisH3820 H9023הָרָ֖עha.Ra'<the> wickedH9009 H7451נַעֲשֶֽׂה׃ סna.'a.Sehwe will actH6213

13לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068שַֽׁאֲלוּ־sha.'a.lu-askH7592נָא֙na'pleaseH4994בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471מִ֥יmiwho?H4310שָׁמַ֖עsha.Ma'has he heardH8085כָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehlike these [things]H9004 H428שַֽׁעֲרֻרִת֙sha.'a.ru.Rita horrible [thing]H8186עָשְׂתָ֣ה'a.se.Tahshe has doneH6213מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966בְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

14הֲיַעֲזֹ֥בha.ya.'a.Zo¿ does it leaveH9008 H5800מִצּ֛וּרmi.Tzurfrom [the] rock ofH9006 H6697שָׂדַ֖יsa.Dai[the] fieldH7704שֶׁ֣לֶגShe.leg[the] snow ofH7950לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844אִם־'im-or?H518יִנָּתְשׁ֗וּyi.na.te.Shuare they plucked upH5428מַ֛יִםMa.yimwatersH4325זָרִ֥יםza.RimstrangeH2114קָרִ֖יםka.RimcoolH7119נוֹזְלִֽים׃noz.LimflowingH5140

15כִּֽי־ki-forH3588שְׁכֵחֻ֥נִיshe.khe.Chu.nithey have forgotten meH7911 H9030עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020לַשָּׁ֣וְאla.Shav'to <the> falsehoodH9005 H7723יְקַטֵּ֑רוּye.ka.Te.ruthey make smokeH6999וַיַּכְשִׁל֤וּםvai.yakh.shi.Lumand they have caused to stumble themH9001 H3782 H9038בְּדַרְכֵיהֶם֙be.dar.khei.Hemin ways theirH9003 H1870 H9028שְׁבִילֵ֣יshe.vi.Leipaths ofH7635עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980נְתִיב֔וֹתne.ti.VotpathsH5410דֶּ֖רֶךְDe.rekha wayH1870לֹ֥אlo'notH3808סְלוּלָֽה׃se.lu.Lahbuilt upH5549

16לָשׂ֥וּםla.Sumto makeH9005 H7760אַרְצָ֛ם'ar.Tzamland theirH776 H9028לְשַׁמָּ֖הle.sha.Mahinto a wasteH9005 H8047שְׁרִיק֣וֹתshe.ru.katwhistling ofH8292עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769כֹּ֚לkoleveryH3605עוֹבֵ֣רo.Ver[one who] passes byH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haat itH5921 H9034יִשֹּׁ֖םyi.Shomhe will be appalledH8074וְיָנִ֥ידve.ya.Nidand he may wagH9002 H5110בְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.Showith head hisH9003 H7218 H9023

17כְּרֽוּחַ־ke.Ru.ach-like a wind ofH9004 H7307קָדִ֥יםka.Dim[the] eastH6921אֲפִיצֵ֖ם'a.fi.TzemI will scatter themH6327 H9038לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH341עֹ֧רֶף'O.refbackH6203וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808פָנִ֛יםfa.NimfaceH6440אֶרְאֵ֖ם'er.'EmI will show themH7200 H9038בְּי֥וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117אֵידָֽם׃ ס'ei.Damdisaster theirH343 H9028

18וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ruand people saidH9001 H559לְכ֨וּle.KhucomeH1980וְנַחְשְׁבָ֣הve.nach.she.Vahso let us planH9002 H2803עַֽל־'al-onH5921יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414מַחֲשָׁבוֹת֒ma.cha.sha.VotplansH4284כִּי֩kiforH3588לֹא־lo'-notH3808תֹאבַ֨דto.Vadit will be lostH6תּוֹרָ֜הto.RahinstructionH8451מִכֹּהֵ֗ןmi.ko.Henfrom [the] priestH9006 H3548וְעֵצָה֙ve.'e.Tzahand counselH9002 H6098מֵֽחָכָ֔םme.cha.Khamfrom [the] wiseH9006 H2450וְדָבָ֖רve.da.Varand wordH9002 H1697מִנָּבִ֑יאmi.na.Vi'from [the] prophetH9006 H5030לְכוּ֙le.KhucomeH1980וְנַכֵּ֣הוּve.na.Ke.huand let us attack himH9002 H5221 H9033בַלָּשׁ֔וֹןva.la.Shonwith the tongueH9003 H3956וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408נַקְשִׁ֖יבָהnak.Shi.vahwe pay attentionH7181אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605דְּבָרָֽיו׃de.va.Ravwords hisH1697 H9023

19הַקְשִׁ֥יבָהhak.Shi.vahbe attentive !H7181 H9012יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וּשְׁמַ֖עu.she.Ma'and listenH9002 H8085לְק֥וֹלle.Kolto [the] voice ofH9005 H6963יְרִיבָֽי׃ye.ri.Vaiopponents myH3401 H9020

20הַיְשֻׁלַּ֤םhay.shu.Lam¿ will it be repaidH9008 H7999תַּֽחַת־ta.chat-in place ofH8478טוֹבָה֙to.VahgoodH2896רָעָ֔הra.'AhevilH7451כִּֽי־ki-forH3588כָר֥וּkha.Ruthey have dugH3738שׁוּחָ֖הshu.Chaha pitH7745לְנַפְשִׁ֑יle.naf.Shifor self myH9005 H5315 H9020זְכֹ֣ר׀ze.KhorrememberH2142עָמְדִ֣י'a.me.Distanding myH5975 H9040לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021לְדַבֵּ֤רle.da.Berto speakH9005 H1696עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemon themH5921 H9038טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivto turn backH9005 H7725אֶת־'et-<obj.>H853חֲמָתְךָ֖cha.ma.te.Kharage yourH2534 H9021מֵהֶֽם׃me.Hemfrom <the> themH9006 H9038

21לָכֵן֩la.Khen<to> thereforeH9005 H3651תֵּ֨ןtengiveH5414אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵיהֶ֜םbe.nei.Hemchildren theirH1121 H9028לָרָעָ֗בla.ra.'Avto <the> famineH9005 H7458וְהַגִּרֵם֮ve.ha.gi.Remand pour themH9002 H5064 H9038עַל־'al-overH5921יְדֵי־ye.dei-[the] hands ofH3027חֶרֶב֒che.Rev[the] swordH2719וְתִֽהְיֶ֨נָהve.tih.Ye.nahso they may becomeH9002 H1961נְשֵׁיהֶ֤םne.shei.Hemwives theirH802 H9028שַׁכֻּלוֹת֙sha.ku.lOtchildlessH7909וְאַלְמָנ֔וֹתve.'al.ma.Notand widowsH9002 H490וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םve.'An.shei.Hemand men theirH9002 H582 H9028יִֽהְי֖וּyih.Yumay they beH1961הֲרֻ֣גֵיha.Ru.gei[the] slain ofH2026מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194בַּח֣וּרֵיהֶ֔םba.Chu.rei.Hemyoung men theirH970 H9028מֻכֵּי־mu.kei-[those] struck down ofH5221חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahin <the> battleH9003 H4421

22תִּשָּׁמַ֤עti.sha.Ma'may it be heardH8085זְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressH2201מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םmi.Ba.tei.Hemfrom houses theirH9006 H1004 H9028כִּֽי־ki-ifH3588תָבִ֧יאta.Vi'you will bringH935עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038גְּד֖וּדge.Duda marauding bandH1416פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597כִּֽי־ki-forH3588כָר֤וּkha.Ruthey have dugH3738שׁוּחָה֙shi.chaha pitH7745לְלָכְדֵ֔נִיle.la.khe.De.nito capture meH9005 H3920 H9030וּפַחִ֖יםu.fa.Chimand snaresH9002 H6341טָמְנ֥וּta.me.Nuthey have hiddenH2934לְרַגְלָֽי׃le.rag.Laifor feet myH9005 H7272 H9020

23וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859יְ֠הוָהYah.wehO YahwehH3068יָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲצָתָ֤ם'a.tza.Tamplan theirH6098 H9028עָלַי֙'a.Laion meH5921 H9030לַמָּ֔וֶתla.Ma.vetfor <the> deathH9005 H4194אַל־'al-may notH408תְּכַפֵּר֙te.kha.Peryou atoneH3722עַל־'al-onH5921עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquity theirH5771 H9028וְחַטָּאתָ֖םve.cha.ta.Tamand sin theirH9002 H2403 H9028מִלְּפָנֶ֣יךָmi.le.fa.Nei.khafrom to before youH9006 H9005 H6440 H9021אַל־'al-may notH408תֶּ֑מְחִיTem.chiyou wipe outH4229וְיִהְי֤וּve.ha.yuand let them beH9002 H1961מֻכְשָׁלִים֙mukh.sha.LimoverthrownH3782לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021בְּעֵ֥תbe.'Etin [the] time ofH9003 H6256אַפְּךָ֖'a.pe.Khaanger yourH639 H9021עֲשֵׂ֥ה'a.SehdoH6213בָהֶֽם׃ סva.Hemwith <the> themH9003 H9038

Commentaries on Jeremiah 18

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0