Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jérémie 18
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Jérémie 18

1*Laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vintהָיָ֣הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414deparמֵאֵ֥תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
2Lèveק֥וּםkumH6965-toi, etdescendsוְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.TaH3381dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dupotierהַיּוֹצֵ֑רhai.yo.TzerH3335, etlàוְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahH8033je te feraientendreאַשְׁמִֽיעֲךָ֥'ash.mi.'a.KhaH8085mesparolesדְּבָרָֽי׃de.va.RaiH1697.
3Et jedescendisוָאֵרֵ֖דva.'e.RedH3381dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dupotierהַיּוֹצֵ֑רhai.yo.TzerH3335; etvoiciוְהִנֵּה־ה֛וּאve.hi.neh-hu'H2009,ilוְהִנֵּה־ה֛וּאve.hi.neh-hu'H1931faisaitעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213sonouvrageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399surעַל־'al-H5921sontourהָאָבְנָֽיִם׃ha.'a.ve.Na.yimH70.
4Et levaseהַכְּלִ֗יha.ke.LiH3627qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilה֥וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213futgâtéוְנִשְׁחַ֣תve.nish.ChatH7843comme de l’argileבַּחֹ֖מֶרba.Cho.merH2563dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027dupotierהַיּוֹצֵ֑רhai.yo.TzerH3335; et il enfitוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huH6213וְשָׁ֗בve.ShavH7725unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312vaseכְּלִ֣יke.LiH3627,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ilplutיָשַׁ֛רya.SharH3474auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869dupotierהַיּוֹצֵ֖רhai.yo.TzerH3335de lefaireלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213.
5Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֽוֹר׃le.MorH559:
6Nepuisאוּכַ֨ל'u.KhalH3201-jepasלֹא־lo'-H3808faireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de vous comme [fait]ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088potierהֲכַיּוֹצֵ֨רha.khai.yo.TzerH3335, ômaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, comme est l’argileכַחֹ֙מֶר֙kha.Cho.merH2563dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027dupotierהַיּוֹצֵ֔רhai.yo.TzerH3335,ainsiכֵּן־ken-H3651êtesאַתֶּ֥ם'a.TemH859-vous dans mamainבְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027, ômaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478!
7Aumomentרֶ֣גַעRe.ga'H7281où jeparleאֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerH1696au sujetd’עַל־'al-H5921unenationגּ֖וֹיGoyH1471et au sujetd’וְעַל־ve.'al-H5921unroyaumeמַמְלָכָ֑הmam.la.KhahH4467, pourarracherלִנְת֥וֹשׁlin.To.oshH5428, pourdémolirוְלִנְת֖וֹץve.lin.TotzH5422, et pourdétruireוּֽלְהַאֲבִֽיד׃U.le.ha.'a.VidH6,
8sicetteהַה֔וּאha.Hu'H1931nationהַגּ֣וֹיha.GoyH1471au sujet delaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696sedétourneוְשָׁב֙ve.ShavH7725duעָלָ֑יו'a.LavH5921malמֵרָ֣עָת֔וֹme.Ra.'a.ToH7451qu’elle a fait, je merepentiraiוְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.TiH5162duעַל־'al-H5921malהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jepensaisחָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tiH2803luifaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213.
9Et aumomentוְרֶ֣גַעve.Re.ga'H7281où jeparleאֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerH1696d’עַל־'al-H5921unenationגּ֖וֹיGoyH1471etd’וְעַל־ve.'al-H5921unroyaumeמַמְלָכָ֑הmam.la.KhahH4467, pourbâtirלִבְנֹ֖תliv.NotH1129et pourplanterוְלִנְטֹֽעַ׃ve.lin.To.a'H5193,
10si ellefaitוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.ra.'ahH7451à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, pour nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115écouterשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'H8085mavoixבְּקוֹלִ֑יbe.ko.LiH6963, je merepentiraiוְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.TiH5162duעַל־'al-H5921bienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisditאָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiH559vouloirluiאוֹתֽוֹ׃ ס'o.ToH853faireלְהֵיטִ֥יבle.hei.TivH3190.
11Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,parleאֱמָר־'e.mor-H559נָ֣אna'H4994auxאֶל־'el-H413hommesאִישׁ־'ish-H376deJudaיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063etauxוְעַל־ve.'al-H5921habitantsיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595jeprépareיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335contreעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous dumalרָעָ֔הra.'AhH7451, et jeformeוְחֹשֵׁ֥בve.cho.ShevH2803undesseinמַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.VahH4284contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous ;revenezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725doncנָ֗אNa'H4994chacunאִ֚ישׁ'ishH376de samauvaiseהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870, etamendezוְהֵיטִ֥יבוּve.hei.Ti.vuH3190vosvoiesדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870et vosactionsוּמַעַלְלֵיכֶֽם׃u.ma.'a.lei.KhemH4611.
12Mais ilsdisentוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559: C’est envainנוֹאָ֑שׁno.'AshH2976;carכִּֽי־ki-H3588nousmarcheronsH3212H1980suivantאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310nospenséesמַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙mach.she.vo.Tei.nuH4284, et nousferonsנַעֲשֶֽׂה׃ סna.'a.SehH6213chacunוְאִ֛ישׁve.'IshH376[selon] l’obstinationשְׁרִר֥וּתshe.ri.RutH8307de sonmauvaisהָרָ֖עha.Ra'H7451cœurלִבּֽוֹ־li.bov-H3820.
13C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Demandezשַֽׁאֲלוּ־sha.'a.lu-H7592נָא֙na'H4994auxnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471:Quiמִ֥יmiH4310aentenduשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085de telleschosesכָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehH428? Laviergeבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478afaitעָשְׂתָ֣ה'a.se.TahH6213une chosetrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966horribleשַֽׁעֲרֻרִת֙sha.'a.ru.RitH8186.
14Laneigeשֶׁ֣לֶגShe.legH7950duLibanלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844abandonneraitהֲיַעֲזֹ֥בha.ya.'a.ZoH5800-elle lerocherמִצּ֛וּרmi.TzurH6697duchampשָׂדַ֖יsa.DaiH7704?Ouאִם־'im-H518leseauxמַ֛יִםMa.yimH4325fraîchesקָרִ֖יםka.RimH7119[et]ruisselantesנוֹזְלִֽים׃noz.LimH5140qui viennent deloinזָרִ֥יםza.RimH2114tariraientיִנָּתְשׁ֗וּyi.na.te.ShuH5428-elles ?
15Carכִּֽי־ki-H3588monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971m’aoubliéשְׁכֵחֻ֥נִיshe.khe.Chu.niH7911; ils brûlent de l’encensיְקַטֵּ֑רוּye.ka.Te.ruH6999à lavanitéלַשָּׁ֣וְאla.Shav'H7723; et on les a faitbroncherוַיַּכְשִׁל֤וּםvai.yakh.shi.LumH3782dans leursvoiesבְּדַרְכֵיהֶם֙be.dar.khei.HemH1870, lessentiersשְׁבִילֵ֣יshe.vi.LeiH7635anciensעוֹלָ֔םo.LamH5769, pourmarcherH3212H1980dans lessentiersנְתִיב֔וֹתne.ti.VotH5410d’uncheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870nonלֹ֥אlo'H3808frayéסְלוּלָֽה׃se.lu.LahH5549,
16pourfaireלָשׂ֥וּםla.SumH7760de leurpaysאַרְצָ֛ם'ar.TzamH776un sujet d’étonnementלְשַׁמָּ֖הle.sha.MahH8047, deraillerieH8322H8292perpétuelleעוֹלָ֑םo.LamH5769;quiconqueכֹּ֚לkolH3605passeraעוֹבֵ֣רo.VerH5674àcôtéעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921seraétonnéיִשֹּׁ֖םyi.ShomH8074etsecoueraוְיָנִ֥ידve.ya.NidH5110satêteבְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.ShoH7218.
17Comme par leventכְּרֽוּחַ־ke.Ru.ach-H7307d’orientקָדִ֥יםka.DimH6921, je lesdisperseraiאֲפִיצֵ֖ם'a.fi.TzemH6327devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341; je leurtourneraiאֶרְאֵ֖ם'er.'EmH7200ledosעֹ֧רֶף'O.refH6203etnonוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lafaceפָנִ֛יםfa.NimH6440, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de leurcalamitéאֵידָֽם׃ ס'ei.DamH343.
18Et ils ontditוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:VenezH3212H1980, etfaisonsוְנַחְשְׁבָ֣הve.nach.she.VahH2803descomplotsמַחֲשָׁבוֹת֒ma.cha.sha.VotH4284contreעַֽל־'al-H5921Jérémieיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuH3414,carכִּי֩kiH3588laloiתּוֹרָ֜הto.RahH8451nepériraתֹאבַ֨דto.VadH6pasלֹא־lo'-H3808de chez lesacrificateurמִכֹּהֵ֗ןmi.ko.HenH3548, ni leconseilוְעֵצָה֙ve.'e.TzahH6098de chez lesageמֵֽחָכָ֔םme.cha.KhamH2450, ni laparoleוְדָבָ֖רve.da.VarH1697de chez leprophèteמִנָּבִ֑יאmi.na.Vi'H5030.VenezH3212H1980, etfrapponsוְנַכֵּ֣הוּve.na.Ke.huH5221-le de lalangueבַלָּשׁ֔וֹןva.la.ShonH3956, et ne soyonsattentifsנַקְשִׁ֖יבָהnak.Shi.vahH7181àאֶל־'el-H413aucuneוְאַל־ve.'al-H408כָּל־kol-H3605de sesparolesדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697.
19Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, faisattentionהַקְשִׁ֥יבָהhak.Shi.vahH7181àאֵלָ֑י'e.LaiH413moi, etécouteוּשְׁמַ֖עu.she.Ma'H8085lavoixלְק֥וֹלle.KolH6963de ceux quicontestentיְרִיבָֽי׃ye.ri.VaiH3401avec moi !
20Lemalרָעָ֔הra.'AhH7451sera-t-ilrenduהַיְשֻׁלַּ֤םhay.shu.LamH7999pourתַּֽחַת־ta.chat-H8478lebienטוֹבָה֙to.VahH2896?carכִּֽי־ki-H3588ils ontcreuséכָר֥וּkha.RuH3738unefosseשׁוּחָ֖הshu.ChahH7745pour monâmeלְנַפְשִׁ֑יle.naf.ShiH5315.Souviensזְכֹ֣ר׀ze.KhorH2142-toi que je me suistenuעָמְדִ֣י'a.me.DiH5975devant tafaceלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440afin deparlerלְדַבֵּ֤רle.da.BerH1696pourעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux enbienטוֹבָ֔הto.VahH2896, afin dedétournerלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725d’eux toncourrouxחֲמָתְךָ֖cha.ma.te.KhaH2534.
21C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651abandonneתֵּ֨ןtenH5414leursfilsבְּנֵיהֶ֜םbe.nei.HemH1121à lafamineלָרָעָ֗בla.ra.'AvH7458, etlivreוְהַגִּרֵם֮ve.ha.gi.RemH5064-lesàעַל־'al-H5921lapuissanceיְדֵי־ye.dei-H3027de l’épéeחֶרֶב֒che.RevH2719, et que leursfemmesנְשֵׁיהֶ֤םne.shei.HemH802soientוְתִֽהְיֶ֨נָהve.tih.Ye.nahH1961privées d’enfantsשַׁכֻּלוֹת֙sha.ku.lOtH7909etveuvesוְאַלְמָנ֔וֹתve.'al.ma.NotH490, et que leurshommesH376H582soientיִֽהְי֖וּyih.YuH1961enlevésהֲרֻ֣גֵיha.Ru.geiH2026par lamortמָ֑וֶתMa.vetH4194, [et] leurs jeunesgensבַּח֣וּרֵיהֶ֔םba.Chu.rei.HemH970frappésמֻכֵּי־mu.kei-H5221par l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
22Qu’onentendeתִּשָּׁמַ֤עti.sha.Ma'H8085uncriזְעָקָה֙ze.'a.KahH2201de leursmaisonsמִבָּ֣תֵּיהֶ֔םmi.Ba.tei.HemH1004,quandכִּֽי־ki-H3588tu auras faitvenirתָבִ֧יאta.Vi'H935subitementפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597unetroupeגְּד֖וּדge.DudH1416surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux ;carכִּֽי־ki-H3588ils ontcreuséכָר֤וּkha.RuH3738unefosseשׁוּחָה֙shi.chahH7745pour meprendreלְלָכְדֵ֔נִיle.la.khe.De.niH3920, et ils ontcachéטָמְנ֥וּta.me.NuH2934despiègesוּפַחִ֖יםu.fa.ChimH6341pour mespiedsלְרַגְלָֽי׃le.rag.LaiH7272.
23Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068, tuconnaisיָדַ֜עְתָּya.Da'.taH3045toutכָּל־kol-H3605leurconseilעֲצָתָ֤ם'a.tza.TamH6098contreעָלַי֙'a.LaiH5921moi, pour me mettre àmortלַמָּ֔וֶתla.Ma.vetH4194: nepardonneתְּכַפֵּר֙te.kha.PerH3722pasאַל־'al-H408leurעַל־'al-H5921iniquitéעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771, et n’effaceתֶּ֑מְחִיTem.chiH4229pasאַל־'al-H408leurpéchéוְחַטָּאתָ֖םve.cha.ta.TamH2403de devant tafaceמִלְּפָנֶ֣יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440; maisqu’וְיִהְי֤וּve.ha.yuH1961ilstombentמֻכְשָׁלִים֙mukh.sha.LimH3782devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi.Agisעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213contre eux autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256de tacolèreאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH639.

Commentaires sur Jérémie 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit