Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 9:7-13

7לְמַרְבֵּ֨הle.mar.behà abondanceH9005 H4766הַמִּשְׂרָ֜הha.mis.Rah[le] dominationH9009 H4951וּלְשָׁל֣וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002 H9005 H7965אֵֽין־'ein-rienH369קֵ֗ץKetzfinH7093עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֤אki.Se'trôneH3678דָוִד֙da.VidDavidH1732וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921מַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467 H9023לְהָכִ֤יןle.ha.Khinà établirH9005 H3559אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853 H9034וּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.Dahet à soutenir laH9002 H9005 H5582 H9034בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Patdans justiceH9003 H4941וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kahet dans justiceH9002 H9003 H6666מֵעַתָּה֙me.'a.Tahde maintenantH9006 H6258וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002 H5704עוֹלָ֔םo.Lamà jamaisH5769קִנְאַ֛תkin.'AtjalousieH7068יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-faireH6213זֹּֽאת׃ סZotcelle-ciH2063

8דָּבָ֛רda.VarparoleH1697שָׁלַ֥חsha.LachenvoyerH7971אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136בְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290וְנָפַ֖לve.na.Fal& tomberH9001 H5307בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003 H3478

9וְיָדְעוּ֙ve.ya.de.'U& connaîtreH9001 H3045הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009 H5971כֻּלּ֔וֹku.Lotout sonH3605 H9023אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְיוֹשֵׁ֣בve.yo.Shevet demeurerH9002 H3427שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111בְּגַאֲוָ֛הbe.ga.'a.Vahavec orgueilH9003 H1346וּבְגֹ֥דֶלu.ve.Go.delet avec grandeurH9002 H9003 H1433לֵבָ֖בle.VavcœurH3824לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005 H559

10לְבֵנִ֥יםle.ve.NimbriqueH3843נָפָ֖לוּna.Fa.lutomberH5307וְגָזִ֣יתve.ga.Zitet tailleH9002 H1496נִבְנֶ֑הniv.NehbâtirH1129שִׁקְמִ֣יםshik.MimsycomoreH8256גֻּדָּ֔עוּgu.Da.'ucouper, retrancherH1438וַאֲרָזִ֖יםva.'a.ra.Zimet cèdreH9002 H730נַחֲלִֽיף׃na.cha.LifpasserH2498

11וַיְשַׂגֵּ֧בvay.sa.Gev& exalterH9001 H7682יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853צָרֵ֥יtza.ReiennemiH6862רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemi sonH341 H9023יְסַכְסֵֽךְ׃ye.sakh.SekhcouvrirH5526

12אֲרָ֣ם'a.RamSyrieH758מִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demde estH9006 H6924וּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.Timet PhilistinH9002 H6430מֵֽאָח֔וֹרme.'a.Chorde arrièreH9006 H268וַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.Lu& mangerH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605פֶּ֑הPehlèvreH6310בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavrevientH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendreH5186

13וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֖בshavretournerH7725עַד־'ad-jusqu'àH5704הַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.hu[le] frapper leH9009 H5221 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635לֹ֥אlo'ne pasH3808דָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuchercherH1875

Lire Ésaïe 9 en entier

Commentaires sur Ésaïe 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0