Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 9:13-17

13וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֖בshavretournerH7725עַד־'ad-jusqu'àH5704הַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.hu[le] frapper leH9009 H5221 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635לֹ֥אlo'ne pasH3808דָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuchercherH1875

14וַיַּכְרֵ֨תvai.yakh.Ret& couperH9001 H3772יְהוָ֜הYah.wehSEIGNEURH3068מִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006 H3478רֹ֧אשׁroshtêteH7218וְזָנָ֛בve.za.Navet queueH9002 H2180כִּפָּ֥הki.PahbrancheH3712וְאַגְמ֖וֹןve.'ag.Monet joncH9002 H100י֥וֹםYomjourH3117אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

15זָקֵ֥ןza.KenancienH2205וּנְשׂוּא־u.ne.su'-et éleverH9002 H5375פָנִ֖יםfa.NimfaceH6440ה֣וּאhu'ilH1931הָרֹ֑אשׁha.Rosh[le] têteH9009 H7218וְנָבִ֥יאve.na.Vi'et prophèteH9002 H5030מֽוֹרֶה־mo.reh-montrerH3384שֶּׁ֖קֶרShe.kertromperieH8267ה֥וּאhu'ilH1931הַזָּנָֽב׃ha.za.Nav[le] queueH9009 H2180

16וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& êtreH9001 H1961מְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.ReibénirH833הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009 H2088מַתְעִ֑יםmat.'Ims’égarerH8582וּמְאֻשָּׁרָ֖יוu.me.'u.sha.Ravet bénir sonH9002 H833 H9023מְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'ImengloutirH1104

17עַל־'al-surH5921כֵּ֨ןkenainsiH3651עַל־'al-surH5921בַּחוּרָ֜יוba.chu.Ravjeune homme sonH970 H9023לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִשְׂמַ֣ח׀yis.Machse réjouirH8055אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְתֹמָ֤יוye.to.Mavorphelin sonH3490 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Tavveuve sonH490 H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808יְרַחֵ֔םye.ra.Chemavoir compassionH7355כִּ֤יkiCarH3588כֻלּוֹ֙khu.Lotout sonH3605 H9023חָנֵ֣ףcha.NefprofaneH2611וּמֵרַ֔עu.me.Ra'et être mauvaisH9002 H7489וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605פֶּ֖הpehlèvreH6310דֹּבֵ֣רdo.VerparlerH1696נְבָלָ֑הne.va.LahfolieH5039בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavretournerH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendreH5186

Lire Ésaïe 9 en entier

Commentaires sur Ésaïe 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0