Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 7:4-13

4וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001 H559אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413 H9033הִשָּׁמֵ֨רhi.sha.MerSoisH8104וְהַשְׁקֵ֜טve.hash.Ketet tranquilleH9002 H8252אַל־'al-rienH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372וּלְבָבְךָ֙u.le.va.ve.Khaet cœur tonH9002 H3824 H9021אַל־'al-pasH408יֵרַ֔ךְye.RakhalarmeH7401מִשְּׁנֵ֨יmi.she.Neide deuxH9006 H8147זַנְב֧וֹתzan.VotboutsH2180הָאוּדִ֛יםha.'u.Dim[le] tisonsH9009 H181הָעֲשֵׁנִ֖יםha.'a.she.Nim[le] fumantsH9009 H6226הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428בָּחֳרִי־bo.cho.ri-dans/sur/avec ,H9003 H2750אַ֛ף'afcolèreH639רְצִ֥יןre.TzinRetsinH7526וַאֲרָ֖םva.'a.Ramet SyrieH9002 H758וּבֶן־u.ven-et filsH9002 H1121רְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliaH7425

5יַ֗עַןYa.'anceH3282כִּֽי־ki-queH3588יָעַ֥ץya.'AtzméditeH3289עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khatoi teH5921 H9031אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758רָעָ֑הra.'AhmalH7451אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּבֶן־u.ven-et filsH9002 H1121רְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425לֵאמֹֽר׃le.Morà disentH9005 H559

6נַעֲלֶ֤הna.'a.LehMontonsH5927בִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahsur JudaH9003 H3063וּנְקִיצֶ֔נָּהu.ne.ki.Tze.nahet assiégeons laH9002 H6973 H9034וְנַבְקִעֶ֖נָּהve.nav.ki.'E.nahet brèche laH9002 H1234 H9034אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuEt nousH413 H9035וְנַמְלִ֥יךְve.nam.Likhet proclamonsH9002 H4427מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans le sonH9003 H8432 H9024אֵ֖ת'et[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121טָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlTabeelH2870

7כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069לֹ֥אlo'pasH3808תָק֖וּםta.KumarriveraH6965וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808תִֽהְיֶֽה׃Tih.YehlieuH1961

8כִּ֣יkiCarH3588רֹ֤אשׁroshtêteH7218אֲרָם֙'a.RamSyrieH758דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002 H7218דַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamasH1834רְצִ֑יןre.TzinRetsinH7526וּבְע֗וֹדu.ve.'odet dans encoreH9002 H9003 H5750שִׁשִּׁ֤יםshi.ShimsoixanteH8346וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002 H2568שָׁנָ֔הsha.NahansH8141יֵחַ֥תye.Chatêtre consternéH2865אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מֵעָֽם׃me.'Amde peupleH9006 H5971

9וְרֹ֤אשׁve.Roshet têteH9002 H7218אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002 H7218שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425אִ֚ם'imSiH518לֹ֣אlo'pasH3808תַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nucroyezH539כִּ֖יkineH3588לֹ֥אlo'pasH3808תֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nusubsisterezH539

10וַיּ֣וֹסֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001 H3254יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068דַּבֵּ֥רda.BerparlaH1696אֶל־'el-àH413אָחָ֖ז'a.ChazAchazH271לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

11שְׁאַל־she.'al-DemandeH7592לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031א֔וֹת'otsigneH226מֵעִ֖םme.'Imde àH9006 H5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021הַעְמֵ֣קha'.MekbasH6009שְׁאָ֔לָהshe.'A.lahlieuxH7585א֖וֹ'osoitH176הַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahélevésH1361לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà lieux [vers]H9005 H4605 H9011

12וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559אָחָ֑ז'a.ChazAchazH271לֹא־lo'-JeH3808אֶשְׁאַ֥ל'esh.'AldemanderaiH7592וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehtenteraiH5254אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

13וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֖אna'doncH4994בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֑דda.VidDavidH1732הַמְעַ֤טham.'At[?] peuH9008 H4592מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006 H9036הַלְא֣וֹתhal.'otlasserH3811אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582כִּ֥יkiQueH3588תַלְא֖וּtal.'UlassiezH3811גַּ֥םgamcelleH1571אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430 H9020

Lire Ésaïe 7 en entier

Commentaires sur Ésaïe 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0