Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 60:15-22
15תַּ֧חַתTa.chatlieuH8478הֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.Tekhétais tuH1961H9042עֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahdélaisséeH5800וּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'Ahet haïeH9002H8130וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369עוֹבֵ֑רo.VerparcouraitH5674וְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKh& ferai teH9001H7760H9032לִגְא֣וֹןlig.'onà ornementH9005H1347עוֹלָ֔םo.LamtoujoursH5769מְשׂ֖וֹשׂme.SosjoieH4885דּ֥וֹרDorgénérationH1755וָדֽוֹר׃va.Doret générationH9002H1755
16וְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakT& sucerasH9001H3243חֲלֵ֣בcha.LevlaitH2461גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְשֹׁ֥דve.Shodet mamelleH9002H7699מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428תִּינָ֑קִיti.Na.kisucerasH3243וְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'at& saurasH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'Ekhsauveur teH3467H9032וְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.Lekhet rédempteur tonH9002H1350H9022אֲבִ֥יר'a.VirpuissantH46יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
17תַּ֣חַתTa.chatlieuH8478הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935זָהָ֗בza.HavorH2091וְתַ֤חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478הַבַּרְזֶל֙ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270אָ֣בִיא'A.vi'venirH935כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701וְתַ֤חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478הָֽעֵצִים֙ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְתַ֥חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68בַּרְזֶ֑לbar.ZelferH1270וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& feraiH9001H7760פְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.teKhrégner tonH6486H9022שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וְנֹגְשַׂ֖יִךְve.no.ge.Sa.yikhet dominer teH9002H5065H9032צְדָקָֽה׃tze.da.KahjusticeH6666
18לֹא־lo'-n’H3808יִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'entendraH8085ע֤וֹדodplusH5750חָמָס֙cha.MasviolenceH2555בְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.Tzekhdans pays tonH9003H776H9022שֹׁ֥דshodravageH7701וָשֶׁ֖בֶרva.She.veret ruineH9002H7667בִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhdans territoire tonH9003H1366H9022וְקָרָ֤אתve.ka.Rat& nomH9001H7121יְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhsalutH3444חוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022וּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhet portes tonH9002H8179H9022תְּהִלָּֽה׃te.hi.LahgloireH8416
19לֹא־lo'-neH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֨ךְlakhà teH9005H9032ע֤וֹדodplusH5750הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121לְא֣וֹרle.'orpour lumièreH9005H216יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahet pour lueurH9002H9005H5051הַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.ach[le] luneH9009H3394לֹא־lo'-NiH3808יָאִ֣ירya.'IréclaireraH215לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032וְהָיָה־ve.ha.yah-& seraH9001H1961לָ֤ךְlakhà teH9005H9032יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְא֣וֹרle.'orà lumièreH9005H216עוֹלָ֔םo.LamtoujoursH5769וֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhet Dieu tonH9002H430H9022לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.Tekhà gloire tonH9005H8597H9022
20לֹא־lo'-neH3808יָב֥וֹאya.Vo'coucheraH935עוֹד֙'OdplusH5750שִׁמְשֵׁ֔ךְshim.Shekhsoleil tonH8121H9022וִירֵחֵ֖ךְvi.re.Chekhet lune tonH9002H3394H9022לֹ֣אlo'plusH3808יֵאָסֵ֑ףye.'a.SefobscurciraH622כִּ֣יkiCarH3588יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּךְ֙loKhà/pour teH9005H9032לְא֣וֹרle.'orà lumièreH9005H216עוֹלָ֔םo.LamtoujoursH5769וְשָׁלְמ֖וּve.shal.Mu& passésH9001H7999יְמֵ֥יye.MeijoursH3117אֶבְלֵֽךְ׃'ev.Lekhdeuil tonH60H9022
21וְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhet peuple tonH9002H5971H9022כֻּלָּ֣םku.Lamton leurH3605H9028צַדִּיקִ֔יםtza.di.KimjustesH6662לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769יִ֣ירְשׁוּYi.re.shuposséderontH3423אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776נֵ֧צֶרNe.tzerrejetonH5342מַטָּעַ֛יma.ta.'iplanté monH4302H9020מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639יָדַ֖יya.Daimains monH3027H9020לְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'Erà gloireH9005H6286
22הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] petitH9009H6996יִֽהְיֶ֣הyih.YehdeviendraH1961לָאֶ֔לֶףla.'E.lefà millierH9005H505וְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'Iret [le] moindreH9002H9009H6810לְג֣וֹיle.Goyà nationH9005H1471עָצ֑וּם'a.TzumpuissanteH6099אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּעִתָּ֥הּbe.'i.Tahdans/sur/avec temps sonH9003H6256H9024אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She.nahhâterai laH2363H9034
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires