Bible Darby révisée

Ésaïe 60:15-22

15Aulieuתַּ֧חַתTa.chatH8478d’êtreהֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.TekhH1961abandonnéeעֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahH5800ethaïeוּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'AhH8130, de sorte quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369nepassaitעוֹבֵ֑רo.VerH5674plus [par toi], je temettraiוְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKhH7760enhonneurלִגְא֣וֹןlig.'onH1347àtoujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, pour sujet dejoieמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885degénérationדּ֥וֹרDorH1755engénérationוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

16Tusucerasוְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakTH3243lelaitחֲלֵ֣בcha.LevH2461desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471et tusucerasתִּינָ֑קִיti.Na.kiH3243lesmamellesוְשֹׁ֥דve.ShodH7699desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428; et tusaurasוְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'atH3045queכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֤י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tonsauveurמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'EkhH3467, et tonrédempteurוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350, lePuissantאֲבִ֥יר'a.VirH46deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

17Aulieuתַּ֣חַתTa.chatH8478debronzeהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178je feraivenirאָבִ֣יא'a.Vi'H935de l’orזָהָ֗בza.HavH2091, aulieuוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478deferהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270je feraivenirאָ֣בִיא'A.vi'H935de l’argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701, aulieuוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478deboisהָֽעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086, dubronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178, et aulieuוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478depierresהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68, duferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270. Et je tedonneraiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760pourgouvernantsפְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.teKhH6486lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965, et pourmagistratsוְנֹגְשַׂ֖יִךְve.no.ge.Sa.yikhH5065, lajusticeצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666.

18Onn’לֹא־lo'-H3808entendraיִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'H8085plusע֤וֹדodH5750[parler] deviolenceחָמָס֙cha.MasH2555dans tonpaysבְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.TzekhH776, dedévastationשֹׁ֥דshodH7701et deruineוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667dans tonterritoireבִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhH1366; mais tuappellerasוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121tesmursחוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346Salutיְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhH3444, et tesportesוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179Louangeתְּהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416.

19Lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121neלֹא־lo'-H3808seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֤וֹדodH5750talumièreלְא֣וֹרle.'orH216, dejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, et laclartéוּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahH5051de laluneהַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.achH3394ne t’éclaireraיָאִ֣ירya.'IrH215plusלֹא־lo'-H3808; mais l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seraוְהָיָה־ve.ha.yah-H1961talumièreלְא֣וֹרle.'orH216àtoujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, et tonDieuוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH430sera tagloireלְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.TekhH8597.

20Tonsoleilשִׁמְשֵׁ֔ךְshim.ShekhH8121neלֹא־lo'-H3808secoucheraיָב֥וֹאya.Vo'H935plusעוֹד֙'OdH5750, et taluneH3391 H3394ne seretireraיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH622pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961talumièreלְא֣וֹרle.'orH216àtoujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, et lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tondeuilאֶבְלֵֽךְ׃'ev.LekhH60serontfinisוְשָׁלְמ֖וּve.shal.MuH7999.

21Tonpeupleוְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhH5971, – euxtousכֻּלָּ֣םku.LamH3605, serontjustesצַדִּיקִ֔יםtza.di.KimH6662; ilsposséderontיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuH3423lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776pourtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769: ils sont cerejetonנֵ֧צֶרNe.tzerH5342que j’aiplantéמַטָּעַ֛יma.ta.'iH4302, l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027pour meglorifierלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286.

22Lepetitהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996deviendraיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961milleלָאֶ֔לֶףla.'E.lefH505, et lemoindreוְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'IrH6810, unenationלְג֣וֹיle.GoyH1471forteעָצ֑וּם'a.TzumH6099.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, jehâteraiאֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She.nahH2363cela en sontempsבְּעִתָּ֥הּbe.'i.TahH6256.

Lire Ésaïe 60 en entier

Commentaires sur Ésaïe 60