Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 48:1-8
1שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085זֹ֣אתzotceciH2063בֵּֽית־beit-maisonH1004יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַנִּקְרָאִים֙ha.nik.ra.'Im[le] portezH9009H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִמֵּ֥יu.mi.Meiet de eauxH9002H9006H4325יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יָצָ֑אוּya.Tza.'usortisH3318הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ha.nish.ba.'Im[le] jurezH9009H7650בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּבֵאלֹהֵ֤יu.ve.lo.Heiet dans DieuH9002H9003H430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יַזְכִּ֔ירוּyaz.Ki.ruinvoquezH2142לֹ֥אlo'sansH3808בֶאֱמֶ֖תve.'e.Metdans véritéH9003H571וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808בִצְדָקָֽה׃vitz.da.Kahdans droitureH9003H6666
2כִּֽי־ki-CarH3588מֵעִ֤ירme.'Irde villeH9006H5892הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944נִקְרָ֔אוּnik.Ra.'unomH7121וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִסְמָ֑כוּnis.Ma.khuappuientH5564יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
3הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ha.ri.sho.nOt[le] premièresH9009H7223מֵאָ֣זme.'Azde longtempsH9006H227הִגַּ֔דְתִּיhi.Gad.tiprédictionsH5046וּמִפִּ֥יu.mi.Piet de bouche monH9002H9006H6310H9020יָצְא֖וּya.tze.'UsortiesH3318וְאַשְׁמִיעֵ֑םve.'ash.mi.'Emet publiées lesH9002H8085H9038פִּתְאֹ֥םpit.'OmSoudainH6597עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiagiH6213וַתָּבֹֽאנָה׃va.ta.Vo.nah& accompliesH9001H935
5וָאַגִּ֤ידva.'a.Gid& annoncéH9001H5046לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031מֵאָ֔זme.'Azde longtempsH9006H227בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans qu’H9003H2962תָּב֖וֹאta.Vo'arrivassentH935הִשְׁמַעְתִּ֑יךָhish.ma'.Ti.khadéclarées teH8085H9031פֶּן־pen-AfinH6435תֹּאמַר֙to.MardisesH559עָצְבִּ֣י'a.tze.Biidole monH6090H9020עָשָׂ֔ם'a.Samfaites lesH6213H9038וּפִסְלִ֥יu.fis.Liet taillée monH9002H6459H9020וְנִסְכִּ֖יve.nis.Kiet fonte monH9002H5262H9020צִוָּֽם׃tzi.Vamordonnées lesH6680H9038
6שָׁמַ֤עְתָּֽsha.Ma'.taentendsH8085חֲזֵה֙cha.ZehConsidèreH2372כֻּלָּ֔הּku.Lahtout sonH3605H9024וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַגִּ֑ידוּta.Gi.duavouerezH5046הִשְׁמַעְתִּ֤יךָhish.ma'.Ti.khaannonce teH8085H9031חֲדָשׁוֹת֙cha.da.shOtnouvellesH2319מֵעַ֔תָּהme.'A.tahde MaintenantH9006H6258וּנְצֻר֖וֹתu.ne.tzu.Rotet CachéesH9002H5341וְלֹ֥אve.Lo'et inconnuesH9002H3808יְדַעְתָּֽם׃ye.da'.Taminconnues lesH3045H9038
7עַתָּ֤ה'a.TahseH6258נִבְרְאוּ֙niv.re.'UproduisentH1254וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808מֵאָ֔זme.'Azde passéH9006H227וְלִפְנֵי־ve.lif.nei-et à àH9002H9005H6440י֖וֹםYomavènementH3117וְלֹ֣אve.Lo'et aucuneH9002H3808שְׁמַעְתָּ֑םshe.ma'.Tamconnaissance lesH8085H9038פֶּן־pen-AfinH6435תֹּאמַ֖רto.MardisesH559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009יְדַעְתִּֽין׃ye.da'.Tinsavais lesH3045H9039
8גַּ֣םgamEtH1571לֹֽא־lo'-enH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taapprisH8085גַּ֚םgamn’H1571לֹ֣אlo'pointH3808יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasuH3045גַּ֕םgamEtH1571מֵאָ֖זme.'Azde dèsH9006H227לֹא־lo'-queH3808פִתְּחָ֣הfi.te.ChahfrappéeH6605אָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaoreille tonH241H9021כִּ֤יkiCarH3588יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisavaisH3045בָּג֣וֹדba.GodseraisH898תִּבְגּ֔וֹדtiv.GodinfidèleH898וּפֹשֵׁ֥עַu.fo.She.a'et rebelleH9002H6586מִבֶּ֖טֶןmi.Be.tende naissanceH9006H990קֹ֥רָאKo.ra'appeléH7121לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires