Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 26:19-21
19יִֽחְי֣וּyich.YureviventH2421מֵתֶ֔יךָme.Tei.khamorts tonH4191H9021נְבֵלָתִ֖יne.ve.la.Ticadavres monH5038H9020יְקוּמ֑וּןye.ku.Munrelèvent [emphase ?]H6965H9013הָקִ֨יצוּha.Ki.tzuRéveillezH6974וְרַנְּנ֜וּve.ra.ne.Nuet joieH9002H7442שֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeihabitantsH7931עָפָ֗ר'a.FarpoussièreH6083כִּ֣יkiCarH3588טַ֤לtalroséeH2919אוֹרֹת֙'o.RotvivifianteH219טַלֶּ֔ךָta.Le.kharosée tonH2919H9021וָאָ֖רֶץva.'A.retzet terreH9002H776רְפָאִ֥יםre.fa.'ImombresH7496תַּפִּֽיל׃ סta.PilredonneraH5307
20לֵ֤ךְlekhviens !H1980עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020בֹּ֣אbo'entreH935בַחֲדָרֶ֔יךָva.cha.da.Rei.khadans chambre tonH9003H2315H9021וּֽסְגֹ֥רu.se.Goret fermeH9002H5462דְּלָתְךָ֖de.la.tei.khaporte tonH1817H9021בַּעֲדֶ֑ךָba.'a.De.khatoi teH1157H9031חֲבִ֥יcha.ViCacheH2247כִמְעַט־khim.'at-comme quelquesH9004H4592רֶ֖גַעRe.ga'instantsH7281עַד־'ad-Jusqu’H5704יַעֲבָרya.'a.VorpasséeH5674זָֽעַם׃Za.'amcolèreH2195
21כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֹצֵ֣אyo.Tze'sortH3318מִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.Mode demeure sonH9006H4725H9023לִפְקֹ֛דlif.Kodà punirH9005H6485עֲוֹ֥ן'a.VoncrimesH5771יֹֽשֵׁב־yo.shev-habitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עָלָ֑יו'a.Lavmettra leH5921H9033וְגִלְּתָ֤הve.gi.le.Tah& nuH9001H1540הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמֶ֔יהָda.Mei.hasang sonH1818H9024וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תְכַסֶּ֥הte.kha.SehcouvriraH3680ע֖וֹדodplusH5750עַל־'al-lesH5921הֲרוּגֶֽיהָ׃ סha.ru.Gei.hameurtres sonH2026H9024
Commentaires sur Ésaïe 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires