Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 24:16-22
16מִכְּנַ֨ףmi.ke.Nafde extrémitéH9006H3671הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776זְמִרֹ֤תze.mi.RotchanterH2158שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuentendonsH8085צְבִ֣יtze.ViGloireH6643לַצַּדִּ֔יקla.tza.Dikà justeH9005H6662וָאֹמַ֛רva.'o.Mar& disH9001H559רָזִי־ra.zi-perduH7334לִ֥יlià meH9005H9030רָֽזִי־ra.zi-perduH7334לִ֖יlià meH9005H9030א֣וֹי'omalheurH188לִ֑יLià meH9005H9030בֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimpillardsH898בָּגָ֔דוּba.Ga.dupillentH898וּבֶ֥גֶדu.Ve.gedet acharnentH9002H899בּוֹגְדִ֖יםbog.DimpillardsH898בָּגָֽדוּ׃ba.Ga.dupillageH898
18וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& quiH9001H1961הַנָּ֞סha.Nas[le] fuitH9009H5127מִקּ֤וֹלmi.Kolde crisH9006H6963הַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chad[le] terreurH9009H6343יִפֹּ֣לyi.PoltombeH5307אֶל־'el-dansH413הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009H6354וְהָֽעוֹלֶה֙ve.ha.'o.Lehet [le] remonteH9002H9009H5927מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde deH9006H8432הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009H6354יִלָּכֵ֖דyi.la.KhedprendH3920בַּפָּ֑חba.Pachdans filetH9003H6341כִּֽי־ki-CarH3588אֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.BotéclusesH699מִמָּרוֹם֙mi.ma.rOmde hautH9006H4791נִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuouvrentH6605וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּvai.yir.'a.Shu& ébranlésH9001H7493מ֥וֹסְדֵיMos.deifondationH4144אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
20נ֣וֹעַNo.a'LaH5128תָּנ֤וּעַta.Nu.a'chancelleH5128אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776כַּשִּׁכּ֔וֹרka.shi.Korcomme ivreH9004H7910וְהִֽתְנוֹדְדָ֖הve.hit.no.Dah& vacilleH9001H5110כַּמְּלוּנָ֑הka.me.lu.Nahcomme cabaneH9004H4412וְכָבַ֤דve.kha.Vad& pèseH9001H3513עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034פִּשְׁעָ֔הּpish.'Ahpéché sonH6588H9024וְנָפְלָ֖הve.na.fe.Lah& tombeH9001H5307וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808תֹסִ֥יףto.SifplusH3254קֽוּם׃ סKumrelèveH6965
21וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִפְקֹ֧דyif.KodchâtieraH6485יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-enH5921צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635הַמָּר֖וֹםha.ma.Rom[le] cielH9009H4791בַּמָּר֑וֹםba.ma.Romdans hautH9003H4791וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127עַל־'al-surH5921הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
22וְאֻסְּפ֨וּve.'u.se.Fu& assemblésH9001H622אֲסֵפָ֤ה'a.se.FahuneH626אַסִּיר֙'a.SircaptifsH616עַל־'al-dansH5921בּ֔וֹרBorprisonH953וְסֻגְּר֖וּve.su.ge.Ru& enfermésH9001H5462עַל־'al-dansH5921מַסְגֵּ֑רmas.GercachotsH4525וּמֵרֹ֥בu.me.Roet de nombreH9002H9006H7230יָמִ֖יםya.MimjoursH3117יִפָּקֵֽדוּ׃yi.pa.Ke.duchâtiésH6485
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires