Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 2:7-15

7וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'& rempliH9001 H4390אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776 H9023כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002 H2091וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002 H369קֵ֖צֶהKe.tzehfinH7097לְאֹצְרֹתָ֑יוle.'o.tze.ro.Tavà trésors sonH9005 H214 H9023וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'& rempliH9001 H4390אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776 H9023סוּסִ֔יםsu.SimchevauxH5483וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002 H369קֵ֖צֶהKe.tzehnombreH7097לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃le.mar.ke.vo.Tavà chars sonH9005 H4818 H9023

8וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& rempliH9001 H4390אַרְצ֖וֹ'ar.Tzopays sonH776 H9023אֱלִילִ֑ים'e.li.LimidolesH457לְמַעֲשֵׂ֤הle.ma.'a.Sehà ouvrageH9005 H4639יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027 H9023יִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.VuprosternentH7812לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherà queH9005 H834עָשׂ֖וּ'a.SufabriquéH6213אֶצְבְּעֹתָֽיו׃'etz.be.'o.Tavdoigts sonH676 H9023

9וַיִּשַּׁ֥חvai.yi.Shach& abattusH9001 H7817אָדָ֖ם'a.DampetitsH120וַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-& abaissésH9001 H8213אִ֑ישׁ'IshgrandsH376וְאַל־ve.'al-et TuH9002 H408תִּשָּׂ֖אti.Sa'pardonnerasH5375לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

10בּ֣וֹאBo'EntreH935בַצּ֔וּרva.Tzurdans rochersH9003 H6697וְהִטָּמֵ֖ןve.hi.ta.Menet cacheH9002 H2934בֶּֽעָפָ֑רbe.'a.Fardans poussièreH9003 H6083מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide PourH9006 H6440פַּ֣חַדPa.chadterreurH6343יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמֵהֲדַ֖רu.me.ha.Daret de éclatH9002 H9006 H1926גְּאֹנֽוֹ׃ge.'o.Nomajesté sonH1347 H9023

11עֵינֵ֞י'ei.NeiregardH5869גַּבְה֤וּתgav.HuthautainH1365אָדָם֙'a.DamhommeH120שָׁפֵ֔לsha.FelabaisséH8213וְשַׁ֖חve.Shach& humiliéH9001 H7817ר֣וּםrumorgueilleuxH7312אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וְנִשְׂגַּ֧בve.nis.Gav& élevéH9001 H7682יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005 H905 H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַהֽוּא׃ סha.Hu'[le] làH9009 H1931

12כִּ֣יkiCarH3588י֞וֹםYomjourH3117לַיהוָ֧הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635עַ֥ל'alContreH5921כָּל־kol-toutH3605גֵּאֶ֖הge.'EhorgueilleuxH1343וָרָ֑םva.Ramet hautainH9002 H7311וְעַ֖לve.'Alet ContreH9002 H5921כָּל־kol-quiconqueH3605נִשָּׂ֥אni.Sa'élèveH5375וְשָׁפֵֽל׃ve.sha.Felet abaisséH9002 H8213

13וְעַל֙ve.'Alet ContreH9002 H5921כָּל־kol-tousH3605אַרְזֵ֣י'ar.ZeicèdresH730הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009 H3844הָרָמִ֖יםha.ra.Mim[le] hautsH9009 H7311וְהַנִּשָּׂאִ֑יםve.han.ni.sa.'Imet [le] élevésH9002 H9009 H5375וְעַ֖לve.'Alet contreH9002 H5921כָּל־kol-tousH3605אַלּוֹנֵ֥י'a.lo.NeichênesH437הַבָּשָֽׁן׃ha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316

14וְעַ֖לve.'Alet ContreH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605הֶהָרִ֣יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009 H2022הָרָמִ֑יםha.ra.Mim[le] hautesH9009 H7311וְעַ֖לve.'Alet contreH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605הַגְּבָע֥וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009 H1389הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ha.ni.sa.'ot[le] élevéesH9009 H5375

15וְעַ֖לve.'Alet ContreH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605מִגְדָּ֣לmig.DaltoursH4026גָּבֹ֑הַga.Vo.hahautesH1364וְעַ֖לve.'Alet contreH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605חוֹמָ֥הcho.MahmuraillesH2346בְצוּרָֽה׃ve.tzu.RahfortifiéesH1219

Lire Ésaïe 2 en entier

Commentaires sur Ésaïe 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0