Bible Darby révisée

Genèse 8

1Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.KorH2142deNoéנֹ֔חַNo.achH5146, detousכָּל־kol-H3605lesanimauxהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416et detoutכָּל־kol-H3605lebétailהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui dans l’archeבַּתֵּבָ֑הba.te.VahH8392;Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430fitpasserוַיַּעֲבֵ֨רvai.ya.'a.VerH5674unventר֙וּחַ֙Ru.achH7307surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325baissèrentוַיָּשֹׁ֖כּוּvai.ya.Sho.kuH7918;

2lesfontainesמַעְיְנֹ֣תma'.ye.NotH4599de l’abîmeתְּה֔וֹםte.HomH8415et leséclusesוַֽאֲרֻבֹּ֖תva.'a.ru.BotH699descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064furentferméesוַיִּסָּֽכְרוּ֙vai.yi.sa.khe.RuH5534, et lapluieהַגֶּ֖שֶׁםha.Ge.shemH1653qui tombaitduמִן־min-H4480cielהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064futretenueוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607.

3Leseauxהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325seretirèrentוַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuH7725dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, seretirantוָשׁ֑וֹבva.ShovH7725progressivement ;lesהָל֣וֹךְha.LokhH1980eauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325diminuèrentוַיַּחְסְר֣וּvai.yach.se.RuH2637auboutמִקְצֵ֕הmik.TzehH7097de150חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖תcha.mi.Shim u.me.'AtH2572 H3967joursיֽוֹם׃YomH3117.

4Auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, audixעָשָׂ֥ר'a.SarH6240-septièmeבְּשִׁבְעָה־be.shiv.'ah-H7651jourי֖וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, l’archeהַתֵּבָה֙ha.te.VahH8392reposaוַתָּ֤נַחva.Ta.nachH5117surעַ֖ל'alH5921lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Araratאֲרָרָֽט׃'a.ra.RatH780.

5Leseauxוְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimH4325allèrentהָיוּ֙ha.YuH1961endiminuantוְחָס֔וֹרve.cha.SorH2637jusqu’הָל֣וֹךְha.LokhH1980auעַ֖ד'adH5704dixièmeהָֽעֲשִׂירִ֑יha.'a.si.RiH6224moisהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320; audixièmeבָּֽעֲשִׂירִי֙ba.'a.si.RiH6224[mois], lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, lessommetsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218desmontagnesהֶֽהָרִֽים׃He.ha.RimH2022apparurentנִרְא֖וּnir.'UH7200.

6Auוַֽיְהִ֕יvay.HiH1961boutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֑וֹםYomH3117,Noéנֹ֔חַNo.achH5146ouvritוַיִּפְתַּ֣חvai.yif.TachH6605lafenêtreחַלּ֥וֹןcha.LonH2474de l’archeהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָֽׂה׃'a.SahH6213;

7illâchaוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971lecorbeauהָֽעֹרֵ֑בha.'o.RevH6158, quisortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318,allantיָצוֹא֙ya.tzO'H3318etrevenantוָשׁ֔וֹבva.ShovH7725jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que leseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325aientséchéיְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetH3001surמֵעַ֥לme.'AlH5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

8Puis illâchaוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971מֵאִתּ֑וֹme.'i.ToH854lacolombeהַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123, pourvoirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200si leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325avaientbaisséהֲקַ֣לּוּha.Ka.luH7043àמֵעַ֖לme.'AlH5921lasurfaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dusolהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127;

9mais lacolombeהַיּוֹנָ֨הhai.yo.NahH3123netrouvaמָצְאָה֩ma.tze.'AhH4672pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808où seposerמָנ֜וֹחַma.No.achH4494לְכַף־ רַגְלָ֗הּle.khaf- rag.LahH3709 H7272, etrevintוַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovH7725àאֵלָיו֙'e.LavH413luidansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392,carכִּי־ki-H3588leseauxמַ֖יִםMa.yimH4325étaientsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ilétenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָדוֹ֙ya.DoH3027, lapritוַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.haH3947, etlaאֹתָ֛הּ'o.TahH853fitentrerוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935auprèsאֵלָ֖יו'e.LavH413de luidansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392.

10Ilattenditוַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2342encoreע֔וֹדodH5750septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312joursיָמִ֖יםya.MimH3117et illâchaשַׁלַּ֥חsha.LachH7971denouveauוַיֹּ֛סֶףvai.Yo.sefH3254lacolombeהַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123horsdeמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392.

11Lacolombeהַיּוֹנָה֙hai.yo.NahH3123vintוַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'H935àאֵלָ֤יו'e.LavH413lui autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256dusoirעֶ֔רֶב'E.revH6153, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, dans sonbecבְּפִ֑יהָbe.Fi.haH6310, unefeuilleעֲלֵה־'a.leh-H5929d’olivierזַ֖יִתZa.yitH2132arrachéeטָרָ֣ףta.RafH2965.Noéנֹ֔חַNo.achH5146sutוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045ainsiqueכִּי־ki-H3588leseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325avaientbaisséקַ֥לּוּKa.luH7043surמֵעַ֥לme.'AlH5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

12Ilattenditוַיִּיָּ֣חֶלvai.yi.Ya.chelH3176encoreע֔וֹדodH5750septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312joursיָמִ֖יםya.MimH3117, puis illâchaוַיְשַׁלַּח֙vay.sha.LachH7971lacolombeהַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3123, et elleneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revintשׁוּב־shuv-H7725plusיָסְפָ֥הya.se.FahH3254עֽוֹד׃odH5750versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui.

13וַֽ֠יְהִיVay.hiH1961L’anשָׁנָ֗הsha.NahH8141601בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־ מֵא֜וֹתbe.'a.Chat ve.shesh- me.'otH259 H8337 H3967, aupremierבָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOnH7223[mois], lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, leseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325avaientséchéחָֽרְב֥וּcha.re.VuH2717surמֵעַ֣לme.'AlH5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;Noéנֹ֙חַ֙no.achH5146ôtaוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493lacouvertureמִכְסֵ֣הmikh.SehH4372de l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392etvitוַיַּ֕רְאvai.Yar'H7200que lasurfaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440duוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009solהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127avaitséchéחָֽרְב֖וּcha.re.VuH2717.

14Ausecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145moisוּבַחֹ֙דֶשׁ֙u.va.Cho.deshH2320, levingtוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242-septièmeבְּשִׁבְעָ֧הbe.shiv.'AhH7651jourי֖וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776futsècheיָבְשָׁ֖הya.ve.ShahH3001.

15Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Noéנֹ֥חַNo.achH5146לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Sorsצֵ֖אtze'H3318deמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859, tafemmeוְאִשְׁתְּךָ֛ve.'ish.te.KhaH802, tesfilsוּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaH1121et lesfemmesוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H802de tesfilsבָנֶ֖יךָva.Nei.khaH1121avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi.

17Faissortirהַיְצֵ֣אhay.tze'H3318avecאִתְּךָ֜'i.te.KhaH854toitoutכָּל־kol-H3605animalהַחַיָּ֨הha.chai.YahH2416quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, detouteמִכָּל־mi.kolH3605chairבָּשָׂ֗רba.SarH1320, tantoiseauxבָּע֧וֹףba.'ofH5775quebétailוּבַבְּהֵמָ֛הu.va.be.he.MahH929ettoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605reptileהָרֶ֛מֶשׂha.Re.mesH7431quirampeהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et qu’ilsprolifèrentוְשָֽׁרְצ֣וּve.sha.re.TzuH8317sur laterreבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, qu’ilsfructifientוּפָר֥וּu.fa.RuH6509et semultiplientוְרָב֖וּve.ra.VuH7235surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

18Noéנֹ֑חַNo.achH5146sortitוַיֵּ֖צֵא־vai.Ye.tze'-H3318, et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui, safemmeוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH802et lesfemmesוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H802de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121.

19Toutכָּל־kol-H3605animalהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416,toutכָּל־kol-H3605reptileהָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mesH7431ettoutוְכָל־ve.kholH3605oiseauהָע֔וֹףha.'ofH5775,toutכֹּ֖לkolH3605ce qui peut semouvoirרוֹמֵ֣שׂro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, selon leursespècesלְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle.mish.pe.Cho.tei.HemH4940,sortirentיָצְא֖וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392.

20Noéנֹ֛חַNo.achH5146bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947detouteמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605bêteהַבְּהֵמָ֣הha.be.he.MahH929pureהַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.RahH2889et detoutוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605oiseauהָע֣וֹףha.'ofH5775purהַטָּהֹ֔רha.ta.HorH2889, etoffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹלֹ֖ת'o.LotH5930sur l’autelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

21L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068sentitוַיָּ֣רַחvai.Ya.rachH7306uneodeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableהַנִּיחֹחַ֒ha.ni.cho.aChH5207; et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559enאֶל־'el-H413soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820: Jeneלֹֽא־lo'-H3808maudiraiלְקַלֵּ֨לle.ka.LelH7043plusאֹ֠סִף'O.sifH3254ע֤וֹדodH5750lesolהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127àcauseבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120,carכִּ֠יkiH3588l’imaginationיֵ֣צֶרYe.tzerH3336ducœurלֵ֧בlevH3820de l’hommeהָאָדָ֛םha.'a.DamH120estmauvaiseרַ֖עra'H7451dès sajeunesseמִנְּעֻרָ֑יוmi.ne.'u.RavH5271; et jeneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808frapperaiלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221plusאֹסִ֥ף'o.SifH3254ע֛וֹדodH5750toutכָּל־kol-H3605cequiכַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834estvivantחַ֖יchaiH2416, comme je l’aifaitעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213.

22Désormaisעֹ֖ד'odH5750,tantכָּל־kol-H3605que lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776dureront, lessemaillesזֶ֡רַעZe.ra'H2233et lamoissonוְ֠קָצִירVe.ka.tzirH7105, lefroidוְקֹ֨רve.KorH7120et lechaudוָחֹ֜םva.ChomH2527, l’étéוְקַ֧יִץve.Ka.yitzH7019et l’hiverוָחֹ֛רֶףva.Cho.refH2779, lejourוְי֥וֹםve.YomH3117et lanuitוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915necesserontיִשְׁבֹּֽתוּ׃yish.Bo.tuH7673pasלֹ֥אlo'H3808.

Commentaires sur Genèse 8