Hebrew & Greek Bible

Genesis 49

1וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-<to>H413בָּנָ֑יוba.Navsons hisH1121 H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.Fugather yourselvesH622וְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahso let me tellH9002 H5046לָכֶ֔םla.Khemto youH9005 H9036אֵ֛ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834יִקְרָ֥אyik.Ra'it will happen toH7122אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003 H319הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

2הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuassembleH6908וְשִׁמְע֖וּve.shim.'Uand listenH9002 H8085בְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofH1121יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְשִׁמְע֖וּve.shim.'Uand listenH9002 H8085אֶל־'el-toH413יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲבִיכֶֽם׃'a.vi.Khemfather yourH1 H9026

3רְאוּבֵן֙re.'u.VenO ReubenH7205בְּכֹ֣רִיbe.Kho.ri[are] firstborn myH1060 H9020אַ֔תָּה'A.tahyouH859כֹּחִ֖יko.Chistrength myH3581 H9020וְרֵאשִׁ֣יתve.re.Shitand [the] beginning ofH9002 H7225אוֹנִ֑י'o.Nimanly vigor myH202 H9020יֶ֥תֶרYe.terexcellence ofH3499שְׂאֵ֖תse.'EtdignityH7613וְיֶ֥תֶרve.Ye.terand excellence ofH9002 H3499עָֽז׃'AzpowerH5794

4פַּ֤חַזPa.chazdestructivenessH6349כַּמַּ֙יִם֙ka.Ma.yimlike <the> waterH9004 H4325אַל־'al-may notH408תּוֹתַ֔רto.Taryou excelH3498כִּ֥יkiforH3588עָלִ֖יתָ'a.Li.tayou went upH5927מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] bed<s> ofH4904אָבִ֑יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021אָ֥ז'azthenH227חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou profaned [it]H2490יְצוּעִ֥יye.tzu.'Icouch myH3326 H9020עָלָֽה׃ פ'a.Lahhe went upH5927

5שִׁמְע֥וֹןshim.'onSimeonH8095וְלֵוִ֖יve.le.Viand LeviH9002 H3878אַחִ֑ים'a.Chim[are] brothersH251כְּלֵ֥יke.Lei[are] weapons ofH3627חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃me.khe.ro.tei.Hemswords theirH4380 H9028

6בְּסֹדָם֙be.so.Damin council theirH9003 H5475 H9028אַל־'al-may notH408תָּבֹ֣אta.Vo'it enterH935נַפְשִׁ֔יnaf.Shiself myH5315 H9020בִּקְהָלָ֖םbik.ha.Lamin assembly theirH9003 H6951 H9028אַל־'al-may notH408תֵּחַ֣דte.Chadit be unitedH3161כְּבֹדִ֑יke.vo.Dihonor myH3519 H9020כִּ֤יkiforH3588בְאַפָּם֙ve.'a.Pamin anger theirH9003 H639 H9028הָ֣רְגוּHa.re.guthey slewH2026אִ֔ישׁ'Isha manH376וּבִרְצֹנָ֖םu.vir.tzo.Namand for pleasure theirH9002 H9003 H7522 H9028עִקְּרוּ־'i.ke.ru-they hamstrungH6131שֽׁוֹר׃Shorox[en]H7794

7אָר֤וּר'a.Rur[be] cursedH779אַפָּם֙'a.Pamanger theirH639 H9028כִּ֣יkiforH3588עָ֔ז'AzfierceH5794וְעֶבְרָתָ֖םve.'ev.ra.Tamand wrath theirH9002 H5678 H9028כִּ֣יkiforH3588קָשָׁ֑תָהka.Sha.tahit is hardH7185אֲחַלְּקֵ֣ם'a.cha.le.KemI will divide themH2505 H9038בְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.Koin JacobH9003 H3290וַאֲפִיצֵ֖םva.'a.fi.Tzemand I will scatter themH9002 H6327 H9038בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478

8יְהוּדָ֗הye.hu.DahO JudahH3063אַתָּה֙'a.TahyouH859יוֹד֣וּךָyo.Du.khathey will praise youH3034 H9031אַחֶ֔יךָ'a.Chei.khabrothers yourH251 H9021יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027 H9021בְּעֹ֣רֶףbe.'O.ref[will be] on [the] neck ofH9003 H6203אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021יִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khafather yourH1 H9021

9גּ֤וּרgur[is] a cub ofH1482אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH738יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063מִטֶּ֖רֶףmi.Te.reffrom preyH9006 H2964בְּנִ֣יbe.NiO son myH1121 H9020עָלִ֑יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927כָּרַ֨עka.Ra'he bows downH3766רָבַ֧ץra.Vatzhe lies downH7257כְּאַרְיֵ֛הke.'ar.Yehlike a lionH9004 H738וּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'and like a lionH9002 H9004 H3833מִ֥יmiwho?H4310יְקִימֶֽנּוּ׃ye.ki.Me.nuwill he rouse himH6965 H9033

10לֹֽא־lo'-notH3808יָס֥וּרya.Surit will departH5493שֵׁ֙בֶט֙she.veta scepterH7626מִֽיהוּדָ֔הmi.hu.Dahfrom JudahH9006 H3063וּמְחֹקֵ֖קu.me.cho.Kekand a ruler's staffH9002 H2710מִבֵּ֣יןmi.Beinfrom betweenH9006 H996רַגְלָ֑יוrag.Lavfeet hisH7272 H9023עַ֚ד'aduntilH5704כִּֽי־ki-thatH3588יָבֹ֣אya.Vo'he will comeH935שִׁיל֔וֹshi.lohShilohH7886וְל֖וֹve.Loand [will belong] to himH9002 H9005 H9033יִקְּהַ֥תyi.ke.Hat[the] obedience ofH3349עַמִּֽים׃'a.MimpeoplesH5971

11אֹסְרִ֤י'o.se.RibindingH631לַגֶּ֙פֶן֙la.Ge.fento the vineH9005 H1612עִיר֔וֹi.rodonkey hisH5895 H9023וְלַשֹּׂרֵקָ֖הve.la.so.re.Kahand to the choice vineH9002 H9005 H8321בְּנִ֣יbe.Ni[the] young one ofH1121אֲתֹנ֑וֹ'a.to.Nodonkey hisH860 H9023כִּבֵּ֤סki.Beshe will washH3526בַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinin <the> wineH9003 H3196לְבֻשׁ֔וֹle.vu.Shoclothing hisH3830 H9023וּבְדַם־u.ve.dam-and in [the] blood ofH9002 H9003 H1818עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025סוּתֽוֹ׃su.torobe hisH5497 H9023

12חַכְלִילִ֥יchakh.li.Lidark ofH2447עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869מִיָּ֑יִןmi.Ya.yinmore than wineH9006 H3196וּלְבֶן־u.le.ven-and white ofH9002 H3836שִׁנַּ֖יִםshi.Na.yimteethH8127מֵחָלָֽב׃ פme.cha.Lavmore than milkH9006 H2461

13זְבוּלֻ֕ןze.vu.LunZebulunH2074לְח֥וֹףle.Chofto [the] coast ofH9005 H2348יַמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220יִשְׁכֹּ֑ןyish.Konhe will dwellH7931וְהוּא֙ve.Hu'and heH9002 H1931לְח֣וֹףle.Chofto a harbor ofH9005 H2348אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotshipsH591וְיַרְכָת֖וֹve.yar.kha.Toand side hisH9002 H3411 H9023עַל־'al-[will be] atH5921צִידֹֽן׃ סtzi.DonSidonH6721

14יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485חֲמֹ֣רcha.Mor[is] a donkey ofH2543גָּ֑רֶםGa.remboneH1634רֹבֵ֖ץro.Vetzlying downH7257בֵּ֥יןbeinbetweenH996הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Ha.mish.pe.Ta.yimthe two campfiresH9009 H4942

15וַיַּ֤רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200מְנֻחָה֙me.nu.Chaha resting placeH4496כִּ֣יkithatH3588ט֔וֹבTovit was goodH2895וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּ֣יkithatH3588נָעֵ֑מָהna.'E.mahit was pleasantH5276וַיֵּ֤טvai.Yetand he bent downH9001 H5186שִׁכְמוֹ֙shikh.Moshoulder hisH7926 H9023לִסְבֹּ֔לlis.Bolto carry a loadH9005 H5445וַיְהִ֖יvay.Hiand he becameH9001 H1961לְמַס־le.mas-<into> forced labor ofH9005 H4522עֹבֵֽד׃ ס'o.VedlaboringH5647

16דָּ֖ןdanDanH1835יָדִ֣יןya.Dinhe will judgeH1777עַמּ֑וֹa.Mopeople hisH5971 H9023כְּאַחַ֖דke.'a.Chadlike one ofH9004 H259שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

17יְהִי־ye.hi-may he beH1961דָן֙danDanH1835נָחָ֣שׁna.Chasha snakeH5175עֲלֵי־'a.lei-onH5921דֶ֔רֶךְDe.rekha roadH1870שְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.Fona viperH8207עֲלֵי־'a.lei-onH5921אֹ֑רַח'O.racha pathH734הַנֹּשֵׁךְ֙ha.no.sheKhthe [one which] bitesH9009 H5391עִקְּבֵי־'i.ke.vei-[the] heels ofH6119ס֔וּסSusa horseH5483וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Poland he fellH9001 H5307רֹכְב֖וֹro.khe.Vorider itsH7392 H9023אָחֽוֹר׃'a.ChorbackwardsH268

18לִֽישׁוּעָתְךָ֖li.shu.'a.te.Khafor deliverance yourH9005 H3444 H9021קִוִּ֥יתִיki.Vi.tiI wait eagerlyH6960יְהוָֽה׃Yah.wehO YahwehH3068

19גָּ֖דgadGadH1410גְּד֣וּדge.Duda marauding bandH1416יְגוּדֶ֑נּוּye.gu.De.nuit will attack himH1464 H9033וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931יָגֻ֥דya.Gudhe will attackH1464עָקֵֽב׃ ס'a.Keva heelH6119

20מֵאָשֵׁ֖רme.'a.Sherfrom AsherH9006 H836שְׁמֵנָ֣הshe.me.Nah[will be] richH8082לַחְמ֑וֹlach.Mofood hisH3899 H9023וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will provideH5414מַֽעֲדַנֵּי־ma.'a.da.nei-delicacies ofH4574מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekha kingH4428

21נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321אַיָּלָ֣ה'ai.ya.Lah[is] a doeH355שְׁלֻחָ֑הshe.lu.Chahlet looseH7971הַנֹּתֵ֖ןha.no.Tenthe [one which] uttersH9009 H5414אִמְרֵי־'im.rei-words ofH561שָֽׁפֶר׃ סSha.ferbeautyH8233

22בֵּ֤ןben[is] a son ofH1121פֹּרָת֙po.Rata fruit-bearerH6509יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130בֵּ֥ןbena son ofH1121פֹּרָ֖תpo.Rata fruit-bearerH6509עֲלֵי־'a.lei-atH5921עָ֑יִן'A.yina springH5869בָּנ֕וֹתba.NotdaughtersH1323צָעֲדָ֖הtza.'a.Dahshe will climbH6805עֲלֵי־'a.lei-overH5921שֽׁוּר׃Shura wallH7791

23וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּvay.ma.ra.Ru.huand they showed bitterness to himH9001 H4843 H9033וָרֹ֑בּוּva.Ro.buand they shotH9001 H7232וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּvai.yis.te.Mu.huand they bear a grudge himH9001 H7852 H9033בַּעֲלֵ֥יba.'a.Leimasters ofH1167חִצִּֽים׃chi.TzimarrowsH2671

24וַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevand it remainedH9001 H3427בְּאֵיתָן֙be.'ei.Tanin permanenceH9003 H386קַשְׁתּ֔וֹkash.Tobow hisH7198 H9023וַיָּפֹ֖זּוּvai.ya.Fo.zuand they were agileH9001 H6339זְרֹעֵ֣יze.ro.'Ei[the] arms ofH2220יָדָ֑יוya.Davhands hisH3027 H9023מִידֵי֙mi.Deifrom [the] hands ofH9006 H3027אֲבִ֣יר'a.Vir[the] mighty one ofH46יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290מִשָּׁ֥םmi.Sham[is] from thereH9006 H8033רֹעֶ֖הro.'Eh[the] shepherdH7462אֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofH68יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

25מֵאֵ֨לme.'Elfrom [the] God ofH9006 H410אָבִ֜יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021וְיַעְזְרֶ֗ךָּve.ya'.ze.Re.kaand he will help youH9002 H5826 H9031וְאֵ֤תve.'Etand <obj.>H9002 H853שַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyH7706וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּvi.Va.re.Khe.kaand he will bless youH9002 H1288 H9031בִּרְכֹ֤תbir.Khotblessings ofH1293שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064מֵעָ֔לme.'Al<from> aboveH9006 H5921בִּרְכֹ֥תbir.Khotblessings ofH1293תְּה֖וֹםte.Hom[the] deepH8415רֹבֶ֣צֶתro.Ve.tzet[which] liesH7257תָּ֑חַתTa.chatbeneathH8478בִּרְכֹ֥תbir.Khotblessings ofH1293שָׁדַ֖יִםsha.Da.yimbreastsH7699וָרָֽחַם׃va.Ra.chamand wombH9002 H7356

26בִּרְכֹ֣תbir.Khot[the] blessings ofH1293אָבִ֗יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021גָּֽבְרוּ֙ga.ve.Ruthey have prevailedH1396עַל־'al-overH5921בִּרְכֹ֣תbir.Khot[the] blessings ofH1293הוֹרַ֔יho.Rai[the men who] conceived meH2029 H9030עַֽד־'ad-toH5704תַּאֲוַ֖תta.'a.Vatdesire ofH8379גִּבְעֹ֣תgiv.'Othills ofH1389עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769תִּֽהְיֶ֙ין֙tih.Yeinmay they be[long]H1961לְרֹ֣אשׁle.Roshto [the] head ofH9005 H7218יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.Kodand to the scalpH9002 H9005 H6936נְזִ֥ירne.Zir[the] prince ofH5139אֶחָֽיו׃ פ'e.Chavbrothers hisH251 H9023

27בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminH1144זְאֵ֣בze.'Ev[is] a wolfH2061יִטְרָ֔ףyit.Raf[which] it tears to piecesH2963בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242יֹ֣אכַלYo.khalhe consumesH398עַ֑ד'AdbootyH5706וְלָעֶ֖רֶבve.la.'E.revand to the eveningH9002 H9005 H6153יְחַלֵּ֥קye.cha.Lekhe dividesH2505שָׁלָֽל׃sha.LalplunderH7998

28כָּל־kol-allH3605אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH428שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[are] [the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240וְ֠זֹאתVe.zotand thisH9002 H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-[is that] whichH834דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696לָהֶ֤םla.Hemto themH9005 H9038אֲבִיהֶם֙'a.vi.Hemfather theirH1 H9028וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038אִ֛ישׁ'isheveryoneH376אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834כְּבִרְכָת֖וֹke.vir.kha.Toaccording to blessing hisH9004 H1293 H9023בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe blessedH1288אֹתָֽם׃'o.Tam<obj.> themH853 H9038

29וַיְצַ֣וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680אוֹתָ֗ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413 H9038אֲנִי֙'a.NiIH589נֶאֱסָ֣ףne.'e.Saf[am] about to be gatheredH622אֶל־'el-toH413עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020קִבְר֥וּkiv.RuburyH6912אֹתִ֖י'o.Ti<obj.> meH853 H9030אֶל־'el-withH413אֲבֹתָ֑י'a.vo.Taifathers myH1 H9020אֶל־'el-intoH413הַ֨מְּעָרָ֔הha.me.'a.Rahthe caveH9009 H4631אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בִּשְׂדֵ֖הbis.Deh[is] in [the] field ofH9003 H7704עֶפְר֥וֹןef.RonEphronH6085הַֽחִתִּֽי׃Ha.chi.Tithe HittiteH9009 H2850

30בַּמְּעָרָ֞הba.me.'a.Rahin the caveH9003 H4631אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834בִּשְׂדֵ֧הbis.Deh[is] in [the] field ofH9003 H7704הַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.Lah<the> MachpelahH9009 H4375אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921פְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440מַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834קָנָ֨הka.Nahhe boughtH7069אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704מֵאֵ֛תme.'Etfrom withH9006 H854עֶפְרֹ֥ן'ef.RonEphronH6085הַחִתִּ֖יha.chi.Tithe HittiteH9009 H2850לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-to a possession ofH9005 H272קָֽבֶר׃Ka.vera burial siteH6913

31שָׁ֣מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011קָֽבְר֞וּka.ve.Rupeople buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H853אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Towife hisH802 H9023שָׁ֚מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011קָבְר֣וּka.ve.Rupeople buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H853יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853רִבְקָ֣הriv.KahRebekahH7259אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Towife hisH802 H9023וְשָׁ֥מָּהve.Sha.mahand there <towards>H9002 H8033 H9011קָבַ֖רְתִּיka.Var.tiI buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H853לֵאָֽה׃le.'AhLeahH3812

32מִקְנֵ֧הmik.Neh[the] livestock ofH4735הַשָּׂדֶ֛הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וְהַמְּעָרָ֥הve.ha.me.'a.Rahand the caveH9002 H9009 H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בּ֖וֹbo[is] in itH9003 H9033מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121חֵֽת׃ChetHethH2845

33וַיְכַ֤לvay.Khaland he finishedH9001 H3615יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290לְצַוֹּ֣תle.tza.Votto commandH9005 H6680אֶת־'et-<obj.>H853בָּנָ֔יוba.Navsons hisH1121 H9023וַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.Sofand he gatheredH9001 H622רַגְלָ֖יוrag.Lavfeet hisH7272 H9023אֶל־'el-intoH413הַמִּטָּ֑הha.mi.Tahthe bedH9009 H4296וַיִּגְוַ֖עvai.yig.Va'and he expiredH9001 H1478וַיֵּאָ֥סֶףvai.ye.'A.sefand he was gatheredH9001 H622אֶל־'el-toH413עַמָּֽיו׃'a.Mavpeoples hisH5971 H9023

Commentaries on Genesis 49

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0