Hebrew & Greek Bible

Genesis 48

1וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand someone saidH9001 H559לְיוֹסֵ֔ףle.yo.Sefto JosephH9005 H3130הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009אָבִ֖יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021חֹלֶ֑הcho.Leh[is] sickH2470וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147בָנָיו֙va.Navsons hisH1121 H9023עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973 H9033אֶת־'et-<obj.>H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH669

2וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Gedand someone toldH9001 H5046לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koto JacobH9005 H3290וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009בִּנְךָ֥bin.Khason yourH1121 H9021יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בָּ֣אba'he has comeH935אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וַיִּתְחַזֵּק֙vai.yit.cha.Zekand he strengthened himselfH9001 H2388יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevand he satH9001 H3427עַל־'al-onH5921הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tahthe bedH9009 H4296

3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֥ל'elGodH410שַׁדַּ֛יsha.DaiAlmightyH7706נִרְאָֽה־nir.'ah-he appearedH7200אֵלַ֥י'e.Laito meH413 H9030בְּל֖וּזbe.Luzat LuzH9003 H3870בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֹתִֽי׃'o.Ti<obj.> meH853 H9030

4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030הִנְנִ֤יhi.Nihere IH2005 H9040מַפְרְךָ֙maf.re.Kha[am] about to make fruitful youH6509 H9031וְהִרְבִּיתִ֔ךָve.hir.bi.Ti.khaand I will multiply youH9001 H7235 H9031וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaand I will make youH9001 H5414 H9031לִקְהַ֣לlik.Hal<into> a company ofH9005 H6951עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971וְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֧רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לְזַרְעֲךָ֥le.zar.'a.Khato offspring yourH9005 H2233 H9021אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaafter youH310 H9031אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zata possession ofH272עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

5וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand nowH9002 H6258שְׁנֵֽי־she.nei-[the] twoH8147בָנֶיךָ֩va.nei.Khasons yourH1121 H9021הַנּוֹלָדִ֨יםha.no.la.Dimwho were bornH9009 H3205לְךָ֜le.Khato youH9005 H9031בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַד־'ad-untilH5704בֹּאִ֥יbo.'Icame IH935 H9040אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahEgypt towardsH4714 H9011לִי־li-[belong] to meH9005 H9030הֵ֑םHemtheyH1992אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH669וּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.Shehand ManassehH9002 H4519כִּרְאוּבֵ֥ןkir.'u.Venlike ReubenH9004 H7205וְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onand SimeonH9002 H8095יִֽהְיוּ־yih.yu-they will be[long]H1961לִֽי׃Lito meH9005 H9030

6וּמוֹלַדְתְּךָ֛u.mo.lad.te.Khaand offspring yourH9002 H4138 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הוֹלַ֥דְתָּho.Lad.tayou have fatheredH3205אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038לְךָ֣le.Khato <the> youH9005 H9031יִהְי֑וּyih.Yuthey will be[long]H1961עַ֣ל'alonH5921שֵׁ֧םshem[the] name ofH8034אֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.Hembrothers theirH251 H9028יִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'Uthey will be calledH7121בְּנַחֲלָתָֽם׃be.na.cha.la.Tamin inheritance theirH9003 H5159 H9028

7וַאֲנִ֣י׀va.'a.Niand IH9002 H589בְּבֹאִ֣יbe.vo.'Iwhen came IH9003 H935 H9040מִפַּדָּ֗ןmi.pa.Danfrom PaddanH9006 H6307מֵ֩תָה֩me.tahshe diedH4191עָלַ֨י'a.Laion meH5921 H9030רָחֵ֜לra.ChelRachelH7354בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhon the journeyH9003 H1870בְּע֥וֹדbe.'odat yetH9003 H5750כִּבְרַת־kiv.rat-a distance ofH3530אֶ֖רֶץ'E.retzlandH776לָבֹ֣אla.Vo'to goH9005 H935אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH672וָאֶקְבְּרֶ֤הָva.'ek.be.Re.haand I buried herH9001 H6912 H9034שָּׁם֙shamthereH8033בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhon [the] journey ofH9003 H1870אֶפְרָ֔ת'ef.RatEphrathH672הִ֖ואhi'thatH1931בֵּ֥יתbeit[is] Beth-H1035לָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035

8וַיַּ֥רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִי־mi-who?H4310אֵֽלֶּה׃'E.leh[are] theseH428

9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-toH413אָבִ֔יו'a.Vivfather hisH1 H9023בָּנַ֣יba.Nai[are] sons myH1121 H9020הֵ֔םHemtheyH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834נָֽתַן־na.tan-he has givenH5414לִ֥יlito meH9005 H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430בָּזֶ֑הba.Zehin this [place]H9003 H2088וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Marand he saidH9001 H559קָֽחֶם־ka.chem-fetch themH3947 H9038נָ֥אna'pleaseH4994אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030וַאֲבָרֲכֵֽם׃va.'a.va.ra.Khemso I may bless themH9002 H1288 H9038

10וְעֵינֵ֤יve.'ei.Neiand [the] eyes ofH9002 H5869יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כָּבְד֣וּka.ve.Duthey were heavyH3513מִזֹּ֔קֶןmi.Zo.kenfrom old ageH9006 H2207לֹ֥אlo'notH3808יוּכַ֖לyu.Khalhe was ableH3201לִרְא֑וֹתlir.'otto seeH9005 H7200וַיַּגֵּ֤שׁvai.ya.Geshand he brought nearH9001 H5066אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033וַיִּשַּׁ֥קvai.yi.Shakand he kissedH9001 H5401לָהֶ֖םla.Hem<to> themH9005 H9038וַיְחַבֵּ֥קvay.cha.Bekand he embracedH9001 H2263לָהֶֽם׃la.Hem<to> themH9005 H9038

11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130רְאֹ֥הre.'Ohto seeH7200פָנֶ֖יךָfa.Nei.khaface yourH6440 H9021לֹ֣אlo'notH3808פִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tiI judgedH6419וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehand here!H9002 H2009הֶרְאָ֥הher.'Ahhe has shownH7200אֹתִ֛י'o.Ti<obj.> meH853 H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430גַּ֥םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853זַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khaoffspring yourH2233 H9021

12וַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'and he tookH9001 H3318יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵעִ֣םme.'Imfrom withH9006 H5973בִּרְכָּ֑יוbir.Kavknees hisH1290 H9023וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812לְאַפָּ֖יוle.'a.Pavto face hisH9005 H639 H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011

13וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵיהֶם֒she.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028אֶת־'et-<obj.>H853אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimEphraimH669בִּֽימִינוֹ֙bi.mi.Noat right [hand] hisH9003 H3225 H9023מִשְּׂמֹ֣אלmi.se.Molfrom [the] left ofH9006 H8040יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519בִשְׂמֹאל֖וֹvis.mo.Loat left [hand] hisH9003 H8040 H9023מִימִ֣יןmi.Minfrom [the] right ofH9006 H3225יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּגֵּ֖שׁvai.ya.Geshand he brought [them] nearH9001 H5066אֵלָֽיו׃'e.Lavto himH413 H9033

14וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lachand he stretched outH9001 H7971יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853יְמִינ֜וֹye.mi.Noright [hand] hisH3225 H9023וַיָּ֨שֶׁתvai.Ya.shetand he put [it]H9001 H7896עַל־'al-onH5921רֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH669וְה֣וּאve.Hu'and heH9002 H1931הַצָּעִ֔ירha.tza.'Ir[was] the youngH9009 H6810וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׂמֹאל֖וֹse.mo.Loleft [hand] hisH8040 H9023עַל־'al-onH5921רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519שִׂכֵּל֙si.Kelhe laid cross-wiseH7919אֶת־'et-<obj.>H853יָדָ֔יוya.Davhands hisH3027 H9023כִּ֥יkiforH3588מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[was] the firstbornH9009 H1060

15וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559הָֽאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH834הִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.Khuthey walked aboutH1980אֲבֹתַ֤י'a.vo.Taifathers myH1 H9020לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֔קve.yitz.Chakand IsaacH9002 H3327הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430הָרֹעֶ֣הha.ro.'Ehwho shepherdedH9009 H7462אֹתִ֔י'o.Ti<obj.> meH853 H9030מֵעוֹדִ֖יme.'o.Difrom duration myH9006 H5750 H9020עַד־'ad-untilH5704הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

16הַמַּלְאָךְ֩ha.mal.'oKhthe angelH9009 H4397הַגֹּאֵ֨לha.go.'Elwho has redeemedH9009 H1350אֹתִ֜י'o.Ti<obj.> meH853 H9030מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605רָ֗עRa'harmH7451יְבָרֵךְ֮ye.va.reKhmay he blessH1288אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.Rimthe ladsH9009 H5288וְיִקָּרֵ֤אve.yi.ka.Re'and may it be calledH9002 H7121בָהֶם֙va.Hemin themH9003 H9038שְׁמִ֔יshe.Miname myH8034 H9020וְשֵׁ֥םve.Shemand [the] name ofH9002 H8034אֲבֹתַ֖י'a.vo.Taifathers myH1 H9020אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֑קve.yitz.Chakand IsaacH9002 H3327וְיִדְגּ֥וּve.yid.Guand may they multiplyH9002 H1711לָרֹ֖בla.Roto abundanceH9005 H7230בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revin [the] midst ofH9003 H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

17וַיַּ֣רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּי־ki-thatH3588יָשִׁ֨יתya.Shithe will putH7896אָבִ֧יו'a.Vivfather hisH1 H9023יַד־yad-[the] hand ofH3027יְמִינ֛וֹye.mi.Noright hisH3225 H9023עַל־'al-onH5921רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וַיֵּ֣רַעvai.Ye.ra'and it was displeasingH9001 H7489בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navin view hisH9003 H5869 H9023וַיִּתְמֹ֣ךְvai.yit.Mokhand he graspedH9001 H8551יַד־yad-[the] hand ofH3027אָבִ֗יו'a.Vivfather hisH1 H9023לְהָסִ֥ירle.ha.Sirto removeH9005 H5493אֹתָ֛הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921רֹאשׁ־rosh-[the] head ofH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH669עַל־'al-onH5921רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519

18וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-toH413אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023לֹא־lo'-notH3808כֵ֣ןkhenthusH3651אָבִ֑י'a.ViO father myH1 H9020כִּי־ki-forH3588זֶ֣הzehthisH2088הַבְּכֹ֔רha.be.Khor[is] the firstbornH9009 H1060שִׂ֥יםsimputH7760יְמִינְךָ֖ye.mi.ne.Kharight [hand] yourH3225 H9021עַל־'al-onH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shohead hisH7218 H9023

19וַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'Enand he refusedH9001 H3985אָבִ֗יו'a.Vivfather hisH1 H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559יָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tiI knowH3045בְנִי֙ve.NiO son myH1121 H9020יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045גַּם־gam-alsoH1571ה֥וּאhu'heH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לְּעָ֖םle.'Am<into> a peopleH9005 H5971וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571ה֣וּאhu'heH1931יִגְדָּ֑לyig.Dalhe will become greatH1431וְאוּלָ֗םve.'u.Lamand butH9002 H199אָחִ֤יו'a.Chivbrother hisH251 H9023הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton<the> youngH9009 H6996יִגְדַּ֣לyig.Dalhe will become greatH1431מִמֶּ֔נּוּmi.Me.numore than himH4480 H9033וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oand offspring hisH9002 H2233 H9023יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מְלֹֽא־me.lo'-[the] fullness ofH4393הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471

20וַיְבָ֨רֲכֵ֜םvay.Va.ra.Khemand he blessed themH9001 H1288 H9038בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַהוּא֮ha.Hu'<the> thatH9009 H1931לֵאמוֹר֒le.mOr<to> sayingH9005 H559בְּךָ֗be.Khaby youH9003 H9031יְבָרֵ֤ךְye.va.Rekhit will blessH1288יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559יְשִֽׂמְךָ֣ye.sim.Khamay he make youH7760 H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430כְּאֶפְרַ֖יִםke.'ef.Ra.yimlike EphraimH9004 H669וְכִמְנַשֶּׁ֑הve.khim.na.Shehand like ManassehH9002 H9004 H4519וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semand he putH9001 H7760אֶת־'et-<obj.>H853אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH669לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519

21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595מֵ֑תMet[am] about to dieH4191וְהָיָ֤הve.ha.Yahand he will beH9001 H1961אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036וְהֵשִׁ֣יבve.he.Shivand he will bring backH9001 H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אֶל־'el-toH413אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH776אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khemfathers yourH1 H9026

22וַאֲנִ֞יva.'a.Niand IH9002 H589נָתַ֧תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414לְךָ֛le.Khato youH9005 H9031שְׁכֶ֥םshe.Khema shoulderH7926אַחַ֖ד'a.ChadoneH259עַל־'al-overH5921אַחֶ֑יךָ'a.Chei.khabrothers yourH251 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI tookH3947מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567בְּחַרְבִּ֖יbe.char.Biby sword myH9003 H2719 H9020וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פu.ve.kash.Tiand by bow myH9002 H9003 H7198 H9020

Commentaries on Genesis 48

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0