Bible Darby révisée

Genèse 48

1וַיְהִ֗יvay.HiH1961*Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310celaהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697,onהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àJosephלְיוֹסֵ֔ףle.yo.SefH3130:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1estmaladeחֹלֶ֑הcho.LehH2470. Alors ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui sesdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147filsבָנָיו֙va.NavH1121,Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519etÉphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

2Onavertitוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, tonfilsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130vientבָּ֣אba'H935versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi.Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478rassembla sesforcesוַיִּתְחַזֵּק֙vai.yit.cha.ZekH2388et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921lelitהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296.

3Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130: Le✶Dieuאֵ֥ל'elH410Tout-puissantשַׁדַּ֛יsha.DaiH7706m’estapparuנִרְאָֽה־nir.'ah-H7200àאֵלַ֥י'e.LaiH413Luzבְּל֖וּזbe.LuzH3870, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, ilm’אֹתִֽי׃'o.TiH853abéniוַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhH1288

4etm’אֵלַ֗י'e.LaiH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je te feraifructifierמַפְרְךָ֙maf.re.KhaH6509et je temultiplieraiוְהִרְבִּיתִ֔ךָve.hir.bi.Ti.khaH7235, je teferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414devenir uneassembléeלִקְהַ֣לlik.HalH6951depeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971et jedonneraiוְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.TiH5414ceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776à tadescendanceלְזַרְעֲךָ֥le.zar.'a.KhaH2233,aprèsאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, enpossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

5Maintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, tesdeuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147filsבָנֶיךָ֩va.nei.KhaH1121qui te sontnésהַנּוֹלָדִ֨יםha.no.la.DimH3205dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,avantעַד־'ad-H5704que jevienneבֹּאִ֥יbo.'IH935versאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi enÉgypteמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714,sontהֵ֑םHemH1992à moi :Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669etManasséוּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.ShehH4519sontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961à moi commeRubenכִּרְאוּבֵ֥ןkir.'u.VenH7205etSiméonוְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onH8095.

6Mais tesenfantsוּמוֹלַדְתְּךָ֛u.mo.lad.te.KhaH4138queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asengendrésהוֹלַ֥דְתָּho.Lad.taH3205aprèsאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310euxserontיִהְי֑וּyih.YuH1961à toi ; ils serontappelésיִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UH7121d’aprèsעַ֣ל'alH5921lenomשֵׁ֧םshemH8034de leursfrèresאֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.HemH251, dans leurhéritageבְּנַחֲלָתָֽם׃be.na.cha.la.TamH5159.

7Etmoiוַאֲנִ֣י׀va.'a.NiH589… comme jevenaisבְּבֹאִ֣יbe.vo.'IH935dePaddanמִפַּדָּ֗ןmi.pa.DanH6307,Rachelרָחֵ֜לra.ChelH7354mourutמֵ֩תָה֩me.tahH4191auprèsdeעָלַ֨י'a.LaiH5921moi, dans lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667, encheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, alors qu’il y avaitencoreבְּע֥וֹדbe.'odH5750unecertaineכִּבְרַת־kiv.rat-H3530distanceאֶ֖רֶץ'E.retzH776pourarriverלָבֹ֣אla.Vo'H935àÉphrathאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahH672; je l’enterraiוָאֶקְבְּרֶ֤הָva.'ek.be.Re.haH6912làשָּׁם֙shamH8033, sur lecheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870d’Éphrathאֶפְרָ֔ת'ef.RatH672,quiהִ֖ואhi'H1931estBethléhemH1035.

8Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478regardaוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310sontceux-ciאֵֽלֶּה׃'E.lehH428?

9Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1: Cesontהֵ֔םHemH1992mesfilsבָּנַ֣יba.NaiH1121,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430m’adonnésנָֽתַן־na.tan-H5414iciבָּזֶ֑הba.ZehH2088. Il [lui]ditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Amèneקָֽחֶם־ka.chem-H3947-les-moiאֵלַ֖י'e.LaiH413, je teprieנָ֥אna'H4994, et je lesbéniraiוַאֲבָרֲכֵֽם׃va.'a.va.ra.KhemH1288.

10Or lesyeuxוְעֵינֵ֤יve.'ei.NeiH5869d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478étaientappesantisכָּבְד֣וּka.ve.DuH3513devieillesseמִזֹּ֔קֶןmi.Zo.kenH2207; ilneלֹ֥אlo'H3808pouvaitיוּכַ֖לyu.KhalH3201plusvoirלִרְא֑וֹתlir.'otH7200. [Joseph]lesאֹתָם֙'o.TamH853fitapprocherוַיַּגֵּ֤שׁvai.ya.GeshH5066deאֵלָ֔יו'e.LavH413lui, il lesembrassaוַיְחַבֵּ֥קvay.cha.BekH2263et lesétreignitוַיִּשַּׁ֥קvai.yi.ShakH5401.

11Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130: Je n’avaispasלֹ֣אlo'H3808penséפִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tiH6419revoirרְאֹ֥הre.'OhH7200tonvisageפָנֶ֖יךָfa.Nei.khaH6440; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430m’H853a faitvoirהֶרְאָ֥הher.'AhH7200aussiגַּ֥םgamH1571tadescendanceזַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khaH2233.

12Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130lesאֹתָ֖ם'o.TamH853retiraוַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318d’entreמֵעִ֣םme.'ImH5973lesgenouxבִּרְכָּ֑יוbir.KavH1290[de son père], et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812levisageלְאַפָּ֖יוle.'a.PavH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

13PuisJosephיוֹסֵף֮yo.SefH3130lespritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947tousdeuxשְׁנֵיהֶם֒she.nei.HemH8147,Éphraïmאֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimH669de sa maindroiteבִּֽימִינוֹ֙bi.mi.NoH3225, à lagaucheמִשְּׂמֹ֣אלmi.se.MolH8040d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etManasséמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519de sa maingaucheבִשְׂמֹאל֖וֹvis.mo.LoH8040, à ladroiteמִימִ֣יןmi.MinH3225d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et les fitapprocherוַיַּגֵּ֖שׁvai.ya.GeshH5066deאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui ;

14maisIsraëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478étenditוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971sa maindroiteיְמִינ֜וֹye.mi.NoH3225et laposaוַיָּ֨שֶׁתvai.Ya.shetH7896surעַל־'al-H5921latêteרֹ֤אשׁroshH7218d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669(orilוְה֣וּאve.Hu'H1931était le plusjeuneהַצָּעִ֔ירha.tza.'IrH6810), et sa maingaucheשְׂמֹאל֖וֹse.mo.LoH8040surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519,plaçantשִׂכֵּל֙si.KelH7919intentionnellement sesmainsיָדָ֔יוya.DavH3027de cette manière,carכִּ֥יkiH3588Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519était lepremier-néהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060.

15Ilbénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Que leDieuהָֽאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.HimH430devantquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834ontלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440marchéהִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.KhuH1980mespèresאֲבֹתַ֤י'a.vo.TaiH1,Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85etIsaacוְיִצְחָ֔קve.yitz.ChakH3327, leDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430qui a étémonH853bergerהָרֹעֶ֣הha.ro.'EhH7462depuis que jesuisמֵעוֹדִ֖יme.'o.DiH5750jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117,

16l’Angeהַמַּלְאָךְ֩ha.mal.'oKhH4397quim’H853adélivréהַגֹּאֵ֨לha.go.'ElH1350detoutמִכָּל־mi.kolH3605malרָ֗עRa'H7451,bénisseיְבָרֵךְ֮ye.va.reKhH1288ces jeuneshommesהַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.RimH5288; qu’ils soientappelésוְיִקָּרֵ֤אve.yi.ka.Re'H7121de monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034et dunomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de mespèresאֲבֹתַ֖י'a.vo.TaiH1,Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85etIsaacוְיִצְחָ֑קve.yitz.ChakH3327, et qu’ilscroissentוְיִדְגּ֥וּve.yid.GuH1711pour être unemultitudeלָרֹ֖בla.RoH7230aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

17LorsqueJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588sonpèreאָבִ֧יו'a.VivH1posaitיָשִׁ֨יתya.ShitH7896samainיַד־yad-H3027droiteיְמִינ֛וֹye.mi.NoH3225surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669, cela futmauvaisוַיֵּ֣רַעvai.Ye.ra'H7489à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869; ilsaisitוַיִּתְמֹ֣ךְvai.yit.MokhH8551lamainיַד־yad-H3027de sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1pourlaאֹתָ֛הּ'o.TahH853détournerלְהָסִ֥ירle.ha.SirH5493deמֵעַ֥לme.'AlH5921latêteרֹאשׁ־rosh-H7218d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669[et la poser]surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218deManasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519.

18Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1:Pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1;carכִּי־ki-H3588celui-ciזֶ֣הzehH2088est lepremier-néהַבְּכֹ֔רha.be.KhorH1060;metsשִׂ֥יםsimH7760ta maindroiteיְמִינְךָ֖ye.mi.ne.KhaH3225surעַל־'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

19Sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1refusaוַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'EnH3985etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je lesaisיָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tiH3045, monfilsבְנִי֙ve.NiH1121, je lesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045;luiה֥וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571deviendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961unpeupleלְּעָ֖םle.'AmH5971, etluiה֣וּאhu'H1931aussiוְגַם־ve.gam-H1571seragrandיִגְדָּ֑לyig.DalH1431;toutefoisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199sonfrèreאָחִ֤יו'a.ChivH251, qui est le plusjeuneהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996, sera plusgrandיִגְדַּ֣לyig.DalH1431queluiמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480, et sadescendanceוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961uneplénitudeמְלֹֽא־me.lo'-H4393denationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

20Il lesbénitוַיְבָ֨רֲכֵ֜םvay.Va.ra.KhemH1288cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֮ha.Hu'H1931, endisantלֵאמוֹר֒le.mOrH559: En toiIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478béniraיְבָרֵ֤ךְye.va.RekhH1288, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430terendeיְשִֽׂמְךָ֣ye.sim.KhaH7760commeÉphraïmכְּאֶפְרַ֖יִםke.'ef.Ra.yimH669et commeManasséוְכִמְנַשֶּׁ֑הve.khim.na.ShehH4519! Ilmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760ainsiÉphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Manasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519.

21Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595meursמֵ֑תMetH4191; maisDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961avecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous, etvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853feraretournerוְהֵשִׁ֣יבve.he.ShivH7725dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de vospèresאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1.

22Etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, je tedonneנָתַ֧תִּֽיna.Ta.tiH5414uneאַחַ֖ד'a.ChadH259partשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926de plusqu’עַל־'al-H5921à tesfrèresאַחֶ֑יךָ'a.Chei.khaH251, Sichemqueאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aipriseלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567avec monépéeבְּחַרְבִּ֖יbe.char.BiH2719et monarcוּבְקַשְׁתִּֽי׃ פu.ve.kash.TiH7198.

Commentaires sur Genèse 48