Bible Darby révisée
Genèse 28
1Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121אֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, lebénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288etluiאֹת֑וֹ'o.ToH853commandaוַיְצַוֵּ֙הוּ֙vay.tza.Ve.huH6680וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Tu neprendrasתִקַּ֥חti.KachH3947pasלֹֽא־lo'-H3808defemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.
2Lèveק֥וּםkumH6965-toi,vaH3212H1980àPaddanפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307-Aramפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307H758, à lamaisonבֵּ֥יתָהBei.tahH1004deBethuelבְתוּאֵ֖לve.tu.'ElH1328,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1de tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517;prendsוְקַח־ve.kach-H3947delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323deLabanלָבָ֖ןla.VanH3837,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251de tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517.
3Que le✶Dieuוְאֵ֤לve.'ElH410Tout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706teאֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH853bénisseיְבָרֵ֣ךְye.va.RekhH1288, te fassefructifierוְיַפְרְךָ֖ve.yaf.re.KhaH6509et temultiplieוְיַרְבֶּ֑ךָve.yar.Be.khaH7235, afin que tudeviennesוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961uneassembléeלִקְהַ֥לlik.HalH6951depeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971;
4qu’il tedonneוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414labénédictionבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293d’Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, à toi et à tadescendanceוּלְזַרְעֲךָ֣u.le.zar.'a.KhaH2233avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, afin que tupossèdesלְרִשְׁתְּךָ֙le.rish.te.KhaH3423lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776où tu asséjournéמְגֻרֶ֔יךָme.gu.Rei.khaH4033, celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414àAbrahamלְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.HamH85.
5Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327fitpartirוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290qui s’enallaH3212H1980àPaddanפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307-Aramפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307H758,versאֶל־'el-H413Labanלָבָ֤ןla.VanH3837,filsבֶּן־ben-H1121deBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328, l’Araméenהָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.MiH761,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deRebeccaרִבְקָ֔הriv.KahH7259,mèreאֵ֥ם'emH517deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290et d’Ésaüוְעֵשָֽׂו׃ve.'e.SavH6215.
6Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּֽי־ki-H3588Isaacיִצְחָק֮yitz.ChakH3327avaitbéniבֵרַ֣ךְve.RakhH1288Jacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290etl’H853avait faitpartirוְשִׁלַּ֤חve.shi.LachH7971pourPaddanפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307-Aramפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307H758pouryמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033prendreלָקַֽחַת־la.ka.chat-H3947unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802, et qu’enleH853bénissantבְּבָרֲכ֣וֹbe.va.ra.KhoH1288illuiעָלָיו֙'a.LavH5921avaitcommandéוַיְצַ֤וvay.TzavH6680לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu neprendrasתִקַּ֥חti.KachH3947pasלֹֽא־lo'-H3808defemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667;
9Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215s’enallaH3212H1980versאֶל־'el-H413Ismaëlיִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElH3458etpritוַיִּקַּ֡חvai.yi.KachH3947pourעַל־'al-H5921femmeנָשָׁ֖יוna.ShavH802, en plus desfemmesלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH802qu’il avait,Mahalathמָחֲלַ֣ת׀ma.cha.LatH4258,filleבַּת־bat-H1323d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85,sœurאֲח֧וֹת'a.ChotH269deNebaïothנְבָי֛וֹתne.va.YotH5032.
11Ilarrivaוַיִּפְגַּ֨עvai.yif.Ga'H6293en unlieuבַּמָּק֜וֹםba.ma.KomH4725oùשָׁם֙shamH8033il passa lanuitוַיָּ֤לֶןvai.Ya.lenH3885,carכִּי־ki-H3588lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121étaitcouchéבָ֣אva'H935. Ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947l’une despierresמֵאַבְנֵ֣יme.'av.NeiH68dulieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725pour laplacerוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760sous satêteמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.TavH4763et secouchaוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901en celieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.
12Et il eut unsongeוַֽיַּחֲלֹ֗םvai.ya.cha.LomH2492:voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009uneéchelleסֻלָּם֙su.LamH5551dresséeמֻצָּ֣בmu.TzavH5324sur laterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776, et sonsommetוְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218touchaitמַגִּ֣יעַma.Gi.a'H5060auxcieuxהַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mahH8064;lesוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009angesמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430montaientעֹלִ֥ים'o.LimH5927etdescendaientוְיֹרְדִ֖יםve.yo.re.DimH3381sur elle.
13L’וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, qui setenaitנִצָּ֣בni.TzavH5324surעָלָיו֮'a.LavH5921elle,ditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, et leDieuוֵאלֹהֵ֖יve.lo.HeiH430d’Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327; laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776surעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921laquelleאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859escouchéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901, je te ladonneraiאֶתְּנֶ֖נָּה'et.te.Ne.nahH5414ainsi qu’à tadescendanceוּלְזַרְעֶֽךָ׃u.le.zar.'E.khaH2233.
14Tadescendanceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961comme lapoussièreכַּעֲפַ֣רka.'a.FarH6083de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; tu t’étendrasוּפָרַצְתָּ֛u.fa.ratz.TaH6555à l’occidentיָ֥מָּהYa.mahH3220et à l’orientוָקֵ֖דְמָהva.Ke.de.mahH6924, aunordוְצָפֹ֣נָהve.tza.Fo.nahH6828et aumidiוָנֶ֑גְבָּהva.Neg.bahH5045.Toutesכָּל־kol-H3605lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940de laterreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127serontbéniesוְנִבְרֲכ֥וּve.niv.ra.KhuH1288en toi et en tadescendanceוּבְזַרְעֶֽךָ׃u.ve.zar.'E.khaH2233.
15Voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595suisavecעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973toi ; je tegarderaiוּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙u.she.mar.Ti.khaH8104partoutבְּכֹ֣לbe.KholH3605oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuirasH3212H1980et je teramèneraiוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725dansאֶל־'el-H413cetteterreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127-ciהַזֹּ֑אתha.ZotH2063,carכִּ֚יkiH3588je ne t’abandonneraiאֶֽעֱזָבְךָ֔'e.'e.za.ve.KhaH5800pasלֹ֣אlo'H3808jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiefaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213אִם־'im-H518cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je t’aiditדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696.
16Jacobיַעֲקֹב֮ya.'a.KoH3290seréveillaוַיִּיקַ֣ץvai.yi.KatzH3364de sonsommeilמִשְּׁנָתוֹ֒mi.she.na.ToH8142etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Certainementאָכֵן֙'a.KhenH403, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estיֵ֣שׁyeshH3426dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725, et moijeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595ne lesavaisיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiH3045pasלֹ֥אlo'H3808.
17Il eutpeurוַיִּירָא֙vai.yi.Ra'H3372etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Queמַה־mah-H4100celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088estterribleנּוֹרָ֖אno.Ra'H3372!Ceזֶ֗הZehH2088n’estpasאֵ֣ין'einH369autre chosequeכִּ֚יkiH3588laאִם־'im-H518maisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, et c’esticiוְזֶ֖הve.ZehH2088laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064!
18Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242,pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lapierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68qu’ilאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitplacéeשָׂ֣םsamH7760sous satêteמְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוme.ra.'a.sho.TavH4763etlaH853dressaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760enstèleמַצֵּבָ֑הma.tze.VahH4676, etversaוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332de l’huileשֶׁ֖מֶןShe.menH8081surעַל־'al-H5921sonsommetרֹאשָֽׁהּ׃ro.ShahH7218.
20PuisJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290fitוַיִּדַּ֥רvai.yi.DarH5087unvœuנֶ֣דֶרNe.derH5088לֵאמֹ֑רle.MorH559:Siאִם־'im-H518Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430estיִהְיֶ֨הyih.YehH1961avecmoiעִמָּדִ֗י'i.ma.DiH5978et megardeוּשְׁמָרַ֙נִי֙u.she.ma.Ra.niH8104dansceהַזֶּה֙ha.ZehH2088cheminבַּדֶּ֤רֶךְba.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595marcheהוֹלֵ֔ךְho.LekhH1980, s’il medonneוְנָֽתַן־ve.na.tan-H5414dupainלֶ֛חֶםLe.chemH3899àmangerלֶאֱכֹ֖לle.'e.KholH398et unvêtementוּבֶ֥גֶדu.Ve.gedH899pour mevêtirלִלְבֹּֽשׁ׃lil.BoshH3847,
22Cetteהַזֹּ֗אתha.ZotH2063pierreוְהָאֶ֣בֶןve.ha.'E.venH68queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aidresséeשַׂ֙מְתִּי֙sam.tiH7760enstèleמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; et detoutוְכֹל֙ve.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414, je t’endonneraiעַשֵּׂ֖ר'a.SerH6237ladîmeאֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ'a.'as.se.Re.nuH6237.
Commentaires sur Genèse 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires