Bible Darby révisée

Genèse 2

1Ainsi furentachevésוַיְכֻלּ֛וּvay.khu.LuH3615lescieuxהַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776, ettouteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָֽם׃tze.va.'AmH6635.

2Auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430avaitachevéוַיְכַ֤לvay.KhalH3615l’œuvreמְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.ToH4399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָׂ֑ה'a.SahH6213; auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, il sereposaוַיִּשְׁבֹּת֙vai.yish.BotH7673detouteמִכָּל־mi.kolH3605l’œuvreמְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.ToH4399qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.

3Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430bénitוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourי֣וֹםYomH3117et lesanctifiaוַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.DeshH6942H853;carכִּ֣יkiH3588en ce jour il sereposaשָׁבַת֙sha.VatH7673detouteמִכָּל־mi.kolH3605l’œuvreמְלַאכְתּ֔וֹme.lakh.ToH4399decréationבָּרָ֥אba.Ra'H1254qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avaitfaiteלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213.

4*Ce sonticiאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesgénérationsתוֹלְד֧וֹתtol.DotH8435descieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064et de laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776lorsqu’ils furentcréésבְּהִבָּֽרְאָ֑םbe.hi.ba.re.'AmH1254, aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430fitעֲשׂ֛וֹתa.SotH6213laterreאֶ֥רֶץ'E.retzH776et lescieuxוְשָׁמָֽיִם׃ve.sha.Ma.yimH8064,

5toutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605arbusteשִׂ֣יחַSi.achH7880deschampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704avantטֶ֚רֶםTe.remH2962qu’il soit sur laterreבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, ettouteוְכָל־ve.kholH3605herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704avantqu’טֶ֣רֶםTe.remH2962ellepousseיִצְמָ֑חyitz.MachH6779;carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430n’avaitpasלֹ֨אlo'H3808faitיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961pleuvoirהִמְטִ֜ירhim.TirH4305surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et il n’y avaitpasאַ֔יִן'A.yinH369d’hommeוְאָדָ֣םve.'a.DamH120pourtravaillerלַֽעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647lesolהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127;

6mais unevapeurוְאֵ֖דve.'EdH108montaitיַֽעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927deמִן־min-H4480laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776etarrosaitוְהִשְׁקָ֖הve.hish.KahH8248touteכָּל־kol-H3605lasurfaceפְּנֵֽי־pe.nei-H6440dusolהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127.

7L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430formaוַיִּיצֶר֩vai.yi.TzerH3335l’hommeהָֽאָדָ֗םha.'a.DamH120,poussièreעָפָר֙'a.FarH6083duמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, puissoufflaוַיִּפַּ֥חvai.yi.PachH5301dans sesnarinesבְּאַפָּ֖יוbe.'a.PavH639unerespirationנִשְׁמַ֣תnish.MatH5397devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120devintוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961uneâmeלְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshH5315vivanteחַיָּֽה׃chai.YahH2416.

8L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430plantaוַיִּטַּ֞עvai.yi.Ta'H5193unjardinגַּן־gan-H1588enÉdenבְעֵ֖דֶןbe.'E.denH5731, du côté de l’orientמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, et ilyשָׁ֔םShamH8033plaçaוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitforméיָצָֽר׃ya.TzarH3335.

9L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430fitpousserוַיַּצְמַ֞חvai.yatz.MachH6779duמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֛ץ'etzH6086agréableנֶחְמָ֥דnech.MadH2530àvoirלְמַרְאֶ֖הle.mar.'EhH4758etbonוְט֣וֹבve.TovH2896àmangerלְמַאֲכָ֑לle.ma.'a.KhalH3978, ainsi que l’arbreוְעֵ֤ץve.'EtzH6086devieהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dujardinהַגָּ֔ןha.GanH1588et l’arbreוְעֵ֕ץve.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֖עַתha.Da.'atH1847dubienט֥וֹבTovH2896et dumalוָרָֽע׃va.Ra'H7451.

10Unfleuveוְנָהָר֙ve.na.HarH5104sortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318d’Édenמֵעֵ֔דֶןme.'E.denH5731pourarroserלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248lejardinהַגָּ֑ןha.GanH1588, et delàוּמִשָּׁם֙u.mi.ShamH8033il sedivisaitיִפָּרֵ֔דyi.pa.RedH6504etdevenaitוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961quatreלְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'AhH702rivièresרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

11Lenomשֵׁ֥םshemH8034de lapremièreהָֽאֶחָ֖דha.'e.ChadH259estPishonפִּישׁ֑וֹןpi.ShonH6376: c’estelleה֣וּאhu'H1931quientoureהַסֹּבֵ֗בha.so.VevH5437toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deHavilaהַֽחֲוִילָ֔הha.cha.vi.LahH2341,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilyשָׁ֖םshamH8033a de l’orהַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091

12(et l’orוּֽזֲהַ֛בu.za.HavH2091de cepaysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931estbonט֑וֹבTovH2896) ; onyשָׁ֥םshamH8033trouve aussi dubdelliumהַבְּדֹ֖לַחha.be.Do.lachH916et de lapierreוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68d’onyxהַשֹּֽׁהַם׃ha.Sho.hamH7718.

13Lenomוְשֵֽׁם־ve.shem-H8034de ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145rivièreהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104estGuihonגִּיח֑וֹןgi.ChonH1521: c’estה֣וּאhu'H1931elle quientoureהַסּוֹבֵ֔בha.so.VevH5437toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCushכּֽוּשׁ׃KushH3568.

14Lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034de latroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992rivièreהַנָּהָ֤רha.na.HarH5104est leTigreחִדֶּ֔קֶלchi.De.kelH2313: c’estelleה֥וּאhu'H1931quicouleהַֽהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980enavantקִדְמַ֣תkid.MatH6926versAssurאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804. Et laquatrièmeהָֽרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243rivièreוְהַנָּהָ֥רve.ha.na.HarH5104, c’estl’ה֥וּאhu'H1931Euphrateפְרָֽת׃fe.RatH6578.

15L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430pritוַיִּקַּ֛חvai.yi.KachH3947l’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120et leplaçaH3240 H5117dans lejardinבְגַן־ve.gan-H1588d’Édenעֵ֔דֶן'E.denH5731pour lecultiverלְעָבְדָ֖הּle.'a.ve.DahH5647et pour legarderוּלְשָׁמְרָֽהּ׃u.le.sha.me.RahH8104.

16L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430commandaוַיְצַו֙vay.TzavH6680àעַל־'al-H5921l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120לֵאמֹ֑רle.MorH559: Tumangerasאָכֹ֥ל'a.KholH398librementתֹּאכֵֽל׃to.KhelH398detoutמִכֹּ֥לmi.KolH3605arbreעֵֽץ־'etz-H6086dujardinהַגָּ֖ןha.GanH1588;

17mais de l’arbreוּמֵעֵ֗ץu.me.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֙עַת֙ha.Da.'atH1847dubienט֣וֹבTovH2896et dumalוָרָ֔עva.Ra'H7451, tu n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480mangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398pasלֹ֥אlo'H3808;carכִּ֗יKiH3588, aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où tuenמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangerasאֲכָלְךָ֥'a.khal.KhaH398, tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement.

18L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Il n’estpasלֹא־lo'-H3808bonט֛וֹבTovH2896que l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120soitהֱי֥וֹתhe.YotH1961seulלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905; je luiferaiאֶֽעֱשֶׂהּ־'e.'e.seh-H6213uneaideעֵ֖זֶר'E.zerH5828qui luicorrespondeכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048.

19L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430formaוַיִּצֶר֩vai.yi.TzerH3335deמִן־min-H4480laterreהָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127tousכָּל־kol-H3605lesanimauxחַיַּ֤תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704ettousכָּל־kol-H3605lesoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et les fitvenirוַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'H935versאֶל־'El-H413l’hommeהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120pourvoirלִרְא֖וֹתlir.'otH7200commentמַה־mah-H4100il lesnommeraitיִּקְרָא־yik.ra'-H7121;toutוְכֹל֩ve.KholH3605nomqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120donnaitיִקְרָא־yik.ra'-H7121à unêtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416futsonה֥וּאhu'H1931nomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

20L’hommeהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120donnaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034àtoutלְכָל־le.kholH3605lebétailהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929, auxoiseauxוּלְע֣וֹףu.le.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et àtoutesוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704. Mais pourAdamהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120 H121, il netrouvaמָצָ֥אma.Tza'H4672pasלֹֽא־lo'-H3808d’aideעֵ֖זֶר'E.zerH5828qui luicorrespondeכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048.

21L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430fittomberוַיַּפֵּל֩vai.ya.PelH5307un profondsommeilתַּרְדֵּמָ֛הtar.de.MahH8639surעַל־'al-H5921l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120, qui s’endormitוַיִּישָׁ֑ןvai.yi.ShanH3462; puis ilpritוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947uneאַחַת֙'a.ChatH259de sescôtesמִצַּלְעֹתָ֔יוmi.tzal.'o.TavH6763, et il enfermaוַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.GorH5462laplaceתַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te.nahH8478avec de lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320.

22L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430formaוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129unefemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802de lacôteהַצֵּלָ֛עha.tze.La'H6763qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitpriseלָקַ֥חla.KachH3947deמִן־min-H4480l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120, et l’amenaוַיְבִאֶ֖הָvay.vi.'E.haH935versאֶל־'el-H413l’hommeהָֽאָדָֽם׃Ha.'a.DamH120.

23L’hommeהָֽאָדָם֒ha.'a.DamH120ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Cetteזֹ֣אתzotH2063foisהַפַּ֗עַםha.Pa.'amH6471, celle-ci estosעֶ֚צֶם'E.tzemH6106de mesosמֵֽעֲצָמַ֔יme.'a.tza.MaiH6106etchairוּבָשָׂ֖רu.va.SarH1320de machairמִבְּשָׂרִ֑יmi.be.sa.RiH1320;celle-ciלְזֹאת֙le.zoTH2063seraappeléeיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121femmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802(Isha),parceכִּ֥יkiH3588qu’elleזֹּֽאת׃ZotH2063a étépriseלֻֽקֳחָה־lu.ko.chah-H3947de l’hommeמֵאִ֖ישׁme.'IshH376(Ish).

24C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651l’hommeאִ֔ישׁ'IshH376quitteraיַֽעֲזָב־ya.'a.zov-H5800sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1et samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517, et s’attacheraוְדָבַ֣קve.da.VakH1692à safemmeבְּאִשְׁתּ֔וֹbe.'ish.ToH802, et ilsserontוְהָי֖וּve.ha.YuH1961uneseuleאֶחָֽד׃'e.ChadH259chairלְבָשָׂ֥רle.va.SarH1320.

25Ilsétaientוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961tous lesdeuxשְׁנֵיהֶם֙she.nei.HemH8147nusעֲרוּמִּ֔ים'a.ru.MimH6174, l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120et safemmeוְאִשְׁתּ֑וֹve.'ish.ToH802, et ils n’en avaientpasוְלֹ֖אve.Lo'H3808honteיִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃yit.bo.Sha.shuH954.

Commentaires sur Genèse 2