Bible hébraïque et grecque
Actes 23:20-23
20εἶπενeipenréponditG2036δὲdeIlG1161ὅτιhoti:G3754οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453συνέθεντοsunethentoconvenusG4934τοῦtouleG3588ἐρωτῆσαίerōtēsaiprierG2065σεsetu, vousG4771ὅπωςhopōsd’G3704αὔριονauriondemainG839τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καταγάγῃςkatagagēsamenerG2609εἰςeisdevantG1519τὸtoleG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892ὡςhōscommeG5613μέλλονmellondevaisG3195τιtiplusG5100ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197πυνθάνεσθαιpunthanesthaienquérirG4441περὶperideG4012αὐτοῦ.autouluiG846
21σὺsutu, vousG4771οὖνoundoncG3767μὴmēpasG3361πεισθῇςpeisthēasécouteG3982αὐτοῖς,autoislesG846ἐνεδρεύουσινenedreuousinguet-apensG1748γὰρgarcarG1063αὐτὸνautoneuxG846ἐξexentreG1537αὐτῶνautōnluiG846ἄνδρεςandreshommesG435πλείουςpleiousbeaucoupG4183τεσσεράκοντα,tesserakontaquaranteG5062οἵτινεςoitinesseG3748ἀνεθεμάτισανanethematisanimprécationsG332ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438μήτεmēterienG3383φαγεῖνphageinmangerG5315μήτεmēteniG3383πιεῖνpieinboireG4095ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἀνέλωσινanelōsintuéG337αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568εἰσινeisinsontG1510ἕτοιμοιhetoimoiprêtsG2092προσδεχόμενοιprosdechomenoiattendentG4327τὴνtēntonG3588ἀπὸapoqueG575σοῦsoutu, vousG4771ἐπαγγελίαν.¶epangelianconsentementG1860
22ὉHoLeG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506ἀπέλυσενapelusenrenvoyaG630τὸνtonleG3588νεανίσκονneaniskonjeune hommeG3495παραγγείλαςparangeilasrecommandéG3853μηδενὶmēdenipersonneG3367ἐκλαλῆσαιeklalēsaiparlerG1583ὅτιhotiqu’G3754ταῦταtautailG3778ἐνεφάνισαςenephanisasfaitG1718πρόςprosluiG4314με.¶meluiG3165
23ΚαὶKaiEnsuiteG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341δύοduodeuxG1417τινὰςtinasquelqu'unG5100τῶνtōndesG3588ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenteniersG1543εἶπεν·eipenditG2036ἑτοιμάσατεhetoimasateprêtsG2090στρατιώταςstratiōtassoldatsG4757διακοσίουςdiakosiouscentsG1250ὅπωςhopōspourG3704πορευθῶσινporeuthōsinallerG4198ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542καὶkaiavecG2532ἱππεῖςhippeiscavaliersG2460ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440καὶkaietG2532δεξιολάβουςdexiolabousarchersG1187διακοσίουςdiakosiouscentsG1250ἀπὸapodèsG575τρίτηςtritēstroisièmeG5154ὥραςhōrasheureG5610τῆςtēslaG3588νυκτός,nuktosnuitG3571
Commentaires sur Actes 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires