Bible Darby
Romains 6:12
12Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci ;
Romains 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises.
- Bible Segond 21 (S21)Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel pour vous soumettre à lui par ses désirs.
- Bible du Semeur (BDS)Que le péché n’exerce donc plus sa domination sur votre corps mortel pour vous soumettre à ses désirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.
Contexte de Romains 6:12
10Car en ce qu’il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché ; mais en ce qu’il vit, il vit à Dieu. 11De même vous aussi, tenez-vous vous-mêmes pour morts au péché, mais pour vivants à Dieu dans le christ Jésus. Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci ; 13et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d’iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d’entre les morts étant [faits] vivants, – et vos membres à Dieu, comme instruments de justice. 14Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n’êtes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:12 mot à mot
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- doncοὖνoun · doncG3767
- règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- pointμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- mortelθνητόςthnētos · mortelG2349
- pourεἰςeis · versG1519
- vousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissiezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
Références croisées de Romains 6:12
- Romains 6:16Ne savez-vous pas qu’à quiconque vous vous livrez vous-mêmes comme esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour [la] mort, soit de l’obéissance pour [la] justice.
- Romains 5:21afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi aussi la grâce règne par [la] justice pour [la] vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur.
- Romains 7:23mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi du péché qui existe dans mes membres.
- Nombres 33:55Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.
- Deutéronome 7:2et que l’Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème ; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.
- Josué 23:12Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,
- Juges 2:3Et aussi j’ai dit : Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.
- Psaumes 19:13Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes [fautes] cachées.
- Psaumes 119:133Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi.
- Romains 8:11Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d’entre les morts vivifiera vos corps mortels aussi, à cause de son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 15:53Car il faut que ce corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce mortel revête l’immortalité.
- 2 Corinthiens 4:11Car nous qui vivons, nous sommes toujours livrés à la mort pour l’amour de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans notre chair mortelle.
- 2 Corinthiens 5:4Car aussi nous qui sommes dans la tente, nous gémissons, étant chargés ; non pas que nous désirions d’être dépouillés, mais [nous désirons] d’être revêtus, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie.
- Romains 2:8mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l’iniquité, – la colère et l’indignation ;
- Romains 8:13car si vous vivez selon [la] chair, vous mourrez ; mais si par [l’]Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez.
- Romains 13:14Mais revêtez le seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour [satisfaire à ses] convoitises.
Commentaires sur Romains 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que le péché ne règne donc pas - C'est une prosopée, ou une personnification. Le péché est représenté comme un roi, un dirigeant ou un tyran, qui a les désirs de l'esprit et des membres du corps sous son contrôle de sorte qu'en influençant les passions, il gouverne le corps. Ne laissez pas le péché régner, ne le laissez pas agir, c'est-à-dire qu'il n'ait pas de place, pas d'être dans vos âmes ; car, où qu'il soit, il gouverne, moins ou plus : et en effet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ne péchons donc pas - C'est une conclusion tirée du raisonnement précédent. Le résultat de toutes ces considérations est qu'il ne faut pas laisser le péché régner en nous. Régner - Avoir la domination ; obtenir l'ascendant ou la règle. Dans votre corps mortel - En vous. L'apôtre utilise le mot "mortel" ici, peut-être pour ces raisons, (1) pour leur rappeler la tendance de la chair au péché et à la corruption, comme équivalent à "charnel", puisque la chair…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous trouvons dans ce texte les raisons les plus valables pour lutter contre le péché et pour nous consacrer à l’affermissement de notre sainteté. Étant, par la Grâce, libérés du règne du péché, vivant pour Dieu, et ayant la perspective de la vie éternelle, il convient aux croyants d’avancer avec ferveur vers ce but. Les convoitises de « l’ancienne nature » du croyant n’étant pas tout à fait étouffées, ce dernier doit vigoureusement leur résister, en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires