Bible Darby révisée

Romains 1:16-23

16EneffetγὰρgarG1063, je n’aipasοὐouG3756honteἐπαισχύνομαιepaischunomaiG1870del’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098G5547,carγὰρgarG1063ilestἐστινestinG1510[la]puissanceδύναμιςdunamisG1411deDieuθεοῦtheouG2316pourεἰςeisG1519sauverσωτηρίανsōtērianG4991quiconqueπαντὶpantiG3956croitπιστεύοντι,pisteuontiG4100,τεteG5037leJuifἸουδαίῳIoudaiōG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532aussi leGrecἝλληνι.HellēniG1672.

17CarγὰρgarG1063[la]justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343deDieuθεοῦtheouG2316yαὐτῷautōG846estrévéléeἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiG601sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102,pourεἰςeisG1519lafoiπίστινpistinG4102,ainsiκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «OrδὲdeG1161leὁhoG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342vivraζήσεται.¶zēsetaiG2198deἐκekG1537foiπίστεωςpisteōsG4102».

18*CarγὰρgarG1063[la]colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316estrévéléeἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiG601duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772contreἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956impiétéἀσέβειανasebeianG763etκαὶkaiG2532touteiniquitéἀδικίανadikianG93deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiτῶνtōnG3588possèdentκατεχόντων,katechontōnG2722laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225tout en vivantdansἐνenG1722l’iniquitéἀδικίᾳadikiaG93;

19parceδιότιdiotiG1360que ce qu’on peutconnaîtreγνωστὸνgnōstonG1110deG3588DieuθεοῦtheouG2316estἐστινestinG1510manifesteφανερόνphaneronG5318parmiἐνenG1722euxαὐτοῖς·autoisG846,carγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316leleurαὐτοῖςautoisG846amanifestéἐφανέρωσεν.ephanerōsenG5319:

20eneffetγὰρgarG1063,depuisἀπὸapoG575lacréationκτίσεωςktiseōsG2937dumondeκόσμουkosmouG2889,ceG3588qui ne peut pas sevoirἀόραταaorataG517deluiαὐτοῦautouG846, [c’est-à-dire] à lafoisτεteG5037saαὐτοῦautouG3588 G846puissanceδύναμιςdunamisG1411éternelleἀΐδιοςaidiosG126etκαὶkaiG2532sadivinitéθειότης,theiotēsG2305, sediscerneκαθορᾶται,kathorataiG2529au moyen de l’intelligenceνοούμεναnooumenaG3539, d’après leschosesG3588crééesποιήμασινpoiēmasinG4161, desorteεἰςeisG1519qu’ilsαὐτοὺςautousG846sontG1510inexcusablesἀναπολογήτους.anapologētousG379;

21parceδιότιdiotiG1360que, ayantconnuγνόντεςgnontesG1097DieuθεὸνtheonG2316, ils ne l’ontpasοὐχouchG3756glorifiéἐδόξασανedoxasanG1392commeὡςhōsG5613DieuθεὸνtheonG2316et neluiἢēG2228ont pas non plus rendugrâcesηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanG2168,maisἀλλ᾽all᾽G235ils se sontégarésἐματαιώθησανemataiōthēsanG3154dansἐνenG1722leursαὐτῶν,autōnG3588 G846raisonnementsδιαλογισμοῖςdialogismoisG1261,etκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588 G846cœurκαρδία·kardiaG2588privé d’intelligenceἀσύνετοςasunetosG801a été rempli deténèbresἐσκοτίσθηeskotisthēG4654:

22seprétendantφάσκοντεςphaskontesG5335G1510sagesσοφοὶsophoiG4680, ils sont devenusfousἐμωράνθησανemōranthēsanG3471,

23etκαὶkaiG2532ils ontchangéἤλλαξανēllaxanG236laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391duτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316incorruptibleἀφθάρτουaphthartouG862enἐνenG1722laressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667d’uneimageεἰκόνοςeikonosG1504d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444corruptibleφθαρτοῦphthartouG5349,καὶkaiG2532d’oiseauxπετεινῶνpeteinōnG4071,καὶkaiG2532dequadrupèdesτετραπόδωνtetrapodōnG5074,καὶkaiG2532dereptilesἑρπετῶν.¶herpetōnG2062!

Lire Romains 1 en entier

Commentaires sur Romains 1