Revised Literal Translation
Romans 1:16-23
16ForγὰρgarG1063I amG1870notοὐouG3756ashamedἐπαισχύνομαιepaischunomaiG1870of the gospelεὐαγγέλιονeuangelionG3588G2098of ChristG3588G5547:forγὰρgarG1063it isἐστινestinG1510the powerδύναμιςdunamisG1411of GodθεοῦtheouG2316untoεἰςeisG1519salvationσωτηρίανsōtērianG4991to every oneπαντὶpantiG3956thatG3588believethπιστεύοντι,pisteuontiG4100;to the JewἸουδαίῳIoudaiōG2453firstG4412,andτεteG5037alsoκαὶkaiG2532to the GreekἝλληνι.HellēniG1672.
17δὲdeG1161ὁhoG3588ForγὰρgarG1063thereinἐνenG1722αὐτῷautōG846isG601the righteousnessδικαιοσύνηdikaiosunēG1343of GodθεοῦtheouG2316revealedἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiG601fromἐκekG1537faithπίστεωςpisteōsG4102toεἰςeisG1519faithπίστινpistinG4102:asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,The justδίκαιοςdikaiosG1342shall liveζήσεται.¶zēsetaiG2198byἐκekG1537faithπίστεωςpisteōsG4102.
18ForγὰρgarG1063the wrathὀργὴorgēG3709of GodθεοῦtheouG2316is revealedἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiG601fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772againstἐπὶepiG1909allπᾶσανpasanG3956ungodlinessἀσέβειανasebeianG763andκαὶkaiG2532unrighteousnessἀδικίανadikianG93of menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,whoτῶνtōnG3588holdκατεχόντων,katechontōnG2722the truthτὴν ἀλήθειανtēn alētheianG3588G225inἐνenG1722unrighteousnessἀδικίᾳadikiaG93;
20ForγὰρgarG1063the invisible thingsτὰ ἀόραταta aorataG3588G517of himαὐτοῦautouG846fromἀπὸapoG575the creationκτίσεωςktiseōsG2937of the worldκόσμουkosmouG2889are clearly seenκαθορᾶται,kathorataiG2529,being understoodνοούμεναnooumenaG3539by the things that are madeτοῖς ποιήμασινtois poiēmasinG3588G4161, evenτεteG5037hisαὐτοῦautouG846eternalἀΐδιοςaidiosG126powerἥ δύναμιςhē dunamisG3588G1411andκαὶkaiG2532Godheadθειότης,theiotēsG2305;so thatεἰςeisG1519theyαὐτοὺςautousG846areτὸtoG3588G1510without excuseἀναπολογήτους.anapologētousG379:
21τὸνtonG3588Because thatδιότιdiotiG1360,when they knewγνόντεςgnontesG1097Godθεὸν τοῖςtheon toisG3588G2316,they glorifiedἐδόξασανedoxasanG1392himnotοὐχouchG3756asὡςhōsG5613GodθεὸνtheonG2316,neitherἢēG2228were thankfulηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanG2168;butἀλλ᾽all᾽G235became vainἐματαιώθησανemataiōthēsanG3154inἐνenG1722theirαὐτῶν,autōnG846imaginationsδιαλογισμοῖς ἡdialogismois hēG3588G1261,andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846foolishἀσύνετοςasunetosG801heartκαρδία·kardiaG2588was darkenedἐσκοτίσθηeskotisthēG4654.
23τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532changedἤλλαξανēllaxanG236the gloryδόξαν τοῦdoxan touG3588G1391of the uncorruptibleἀφθάρτουaphthartouG862GodθεοῦtheouG2316intoἐνenG1722an imageεἰκόνοςeikonosG1504made like toὁμοιώματιhomoiōmatiG3667corruptibleφθαρτοῦphthartouG5349manἀνθρώπουanthrōpouG444,andκαὶkaiG2532to birdsπετεινῶνpeteinōnG4071,andκαὶkaiG2532fourfooted beastsτετραπόδωνtetrapodōnG5074,andκαὶkaiG2532creeping thingsἑρπετῶν.¶herpetōnG2062.
Commentaries on Romans 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries