Bible Darby révisée

Matthieu 23:2-12

2endisantλέγων·legōnG3004:LesτῆςtēsG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330se sontassisἐκάθισανekathisanG2523dansἐπὶepiG1909laοἱhoiG3588chaireκαθέδραςkathedrasG2515deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475.

3ToutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ilsvousG5213 G4771disentεἴπωσινeipōsinG2036τηρεῖτε.tēreiteG5083,οὖνounG3767faitesποιήσατεpoiēsateG4160-leetκαὶkaiG2532observezτηρεῖτε.tēreiteG5083-le ;maisδὲdeG1161nefaitesποιεῖτε·poieiteG4160pasμὴmēG3361selonκατὰkataG2596leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588 G846œuvresἔργαergaG2041,carγὰρgarG1063ilsdisentλέγουσινlegousinG3004etκαὶkaiG2532nefontποιοῦσιν.poiousinG4160pasοὐouG3756.

4G1063 G1161IlslientδεσμεύουσινdesmeuousinG1195desfardeauxφορτίαphortiaG5413pesantsβαρέαbareaG926etκαὶkaiG2532difficiles àporterδυσβάστακταdusbastaktaG1419,etκαὶkaiG2532lesmettentἐπιτιθέασινepititheasinG2007surἐπὶepiG1909lesépaulesὤμουςōmousG5606deshommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444,maisG1161eux, ils neveulentθέλουσινthelousinG2309pasοὐouG3756lesG846remuerκινῆσαιkinēsaiG2795deleurG846doigtδακτύλῳdaktulōG1147.

5IlsfontποιοῦσινpoiousinG4160toutesπάνταpantaG3956leursG3588 G846œuvresἔργαergaG2041pourπρὸςprosG4314êtreδὲdeG1161vusθεαθῆναιtheathēnaiG2300deshommesἀνθρώποις·anthrōpoisG444;carδὲdeG1161 G1063ilsélargissentπλατύνουσινplatunousinG4115leursG3588 G846phylactèresφυλακτήριαphulaktēriaG5440etκαὶkaiG2532donnent plus delargeurμεγαλύνουσινmegalunousinG3170auxfrangesκράσπεδαkraspedaG2899[deleursG3588 G846vêtementsG2440].

6G5037 G1161IlsaimentφιλοῦσινphilousinG5368laτὴνtēnG3588premièreplaceπρωτοκλισίανprōtoklisianG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588repasδείπνοιςdeipnoisG1173,καὶkaiG2532lesτὰςtasG3588premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,

7καὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588salutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783surἐνenG1722lesταῖςtaisG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58;καὶkaiG2532ils aiment à êtreappelésκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564:RabbiῥαββίrhabbiG4461,RabbiῥαββίrhabbiG4461!parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

8MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, ne soyezpasμὴmēG3361appelésκληθῆτεklēthēteG2564:Rabbiῥαββί·rhabbiG4461;carγάρgarG1063unseulεἷςheisG1520estἐστινestinG1510votreὁhoG5216 G3588 G4771MaîtreG2519 G1320ὁhoG3588 G5547;etδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousêtesἐστε.¶esteG1510tousπάντεςpantesG3956frèresἀδελφοίadelphoiG80.

9ΚαὶKaiG2532N’μὴmēG3361appelezκαλέσητεkalesēteG2564personnesurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς·gēsG1093votreG5216 G4771PèreπατέραpateraG3962;carγάρgarG1063unseulεἷςheisG1520estἐστινestinG1510votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962,celuiG3588qui estdansG1722 G3770lesG3588 G3770cieuxG3772 G3770.

10Ne soyezpasμηδὲmēdeG3366non plusappelésκληθῆτεklēthēteG2564maîtresκαθηγηταί,kathēgētaiG2519,carG1063 G3754unseulεἷς,heisG1520estἐστινestinG1510votreὁhoG5216 G3588 G4771MaîtreκαθηγητὴςkathēgētēsG2519,leὁhoG3588ChristΧριστός.ChristosG5547.

11MaisδὲdeG1161leὁhoG3588plusgrandG3187parmivousG5216 G4771seraἔσταιestaiG1510votreG5216 G4771serviteurδιάκονος.diakonosG1249.

12δὲdeG1161QuiconqueὅστιςhostisG3748s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveraὑψώσειhupsōseiG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013;etκαὶkaiG2532quiconqueὅστιςhostisG3748s’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseraταπεινώσειtapeinōseiG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.

Lire Matthieu 23 en entier

Commentaires sur Matthieu 23