Bible Darby révisée
Marc 5:35-43
35CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089, des gensarriventἔρχονταιerchontaiG2064dechezἀπὸapoG575leτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752; ils luidisentλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754TaἡhēG3588G4675G4771filleθυγάτηρthugatērG2364estmorteἀπέθανεν·apethanenG599;pourquoiτίtiG5101importunerσκύλλειςskulleisG4660encoreἔτιetiG2089leτὸνtonG3588maîtreδιδάσκαλον;¶didaskalonG1320?
37καὶkaiG2532IlneοὐκoukG3756permitἀφῆκενaphēkenG863àpersonneοὐδέναoudenaG3762deleαὐτοῦautouG846suivreσυνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiG4870,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361àPierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532àJacquesἸάκωβονIakōbonG2385,etκαὶkaiG2532àJeanἸωάννηνIōannēnG2491lefrèreἀδελφὸνadelphonG80deJacquesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
38G2532IlsarriventἔρχονταιerchontaiG2064àεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624duτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγου.archisunagōgouG752;G2532JésusvoitθεωρεῖtheōreiG2334l’agitationθόρυβονthorubonG2351, ceux quipleuraientκλαίονταςklaiontasG2799etG2532poussaient degrandsπολλά,pollaG4183crisἀλαλάζονταςalalazontasG214.
39καὶkaiG2532Une foisentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101cetteagitationθορυβεῖσθεthorubeistheG2350etκαὶkaiG2532cespleursκλαίετε;klaieteG2799?l’τὸtoG3588enfantπαιδίονpaidionG3813n’estpasοὐκoukG3756morteἀπέθανενapethanenG599,maisἀλλὰallaG235elledortκαθεύδει.katheudeiG2518.
40EtκαὶkaiG2532ils semoquaientκατεγέλωνkategelōnG2606deluiG846.MaisδὲdeG1161les ayanttousπάνταςpantasG3956misdehorsἐκβαλὼνekbalōnG1544, ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962del’τοῦtouG3588enfantπαιδίουpaidiouG3813,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,ainsiκαὶkaiG2532queceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846,etκαὶkaiG2532entreεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531làoùὅπουhopouG3699l’τὸtoG3588enfantπαιδίονpaidionG3813étaitἦνēnG1510couchéeG345.
41καὶkaiG2532IlpritκρατήσαςkratēsasG2902laG3588mainχειρὸςcheirosG5495del’G3588enfantπαιδίουpaidiouG3813etluiαὐτῇ·autēaG846ditλέγειlegeiG3004:TalithaταλιθαtalithaG5008coumiκουμ,koumG2891; cequiὅhoG3739veutἐστινestinG1510direμεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonG3177: Jeunefilleκοράσιον,korasionG2877, jeteG4671G4771disλέγω,legōG3004,lèveἔγειρε.egeireG1453-toi.
42καὶkaiG2532AussitôtG2112laτὸtoG3588jeunefilleκοράσιονkorasionG2877selevaἀνέστηanestēG450etκαὶkaiG2532se mit àmarcherπεριεπάτει·periepateiG4043,carγὰρgarG1063elleavaitἦνēnG1510douzeδώδεκα.dōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094;etκαὶkaiG2532ils furentsaisisἐξέστησανexestēsanG1839d’unegrandeμεγάλῃ.megalēG3173admirationἐκστάσειekstaseiG1611.
Commentaires sur Marc 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires