Revised Literal Translation
Mark 5:35-43
35WhileG2980heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeG2980,there cameἔρχονταιerchontaiG2064fromἀπὸapoG575the ruler of the synagogue’sτοῦ ἀρχισυναγώγουtou archisunagōgouG3588G752house certainwhich saidλέγοντεςlegontesG3004,ὅτιhotiG3754ThyσουsouG4771daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588G2364is deadἀπέθανεν·apethanenG599:whyτίtiG5101troublest thouσκύλλειςskulleisG4660the Masterτὸν διδάσκαλον;¶ton didaskalonG3588G1320any furtherἔτιetiG2089?
36δὲdeG1161ὉHoG3588As soon asG2112JesusἸησοῦςIēsousG2424heardG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056that was spokenλαλούμενονlaloumenonG2980,he saithλέγειlegeiG3004unto the ruler of the synagogueτῷ ἀρχισυναγώγῳ·tō archisunagōgōG3588G752,BeG5399notμὴmēG3361afraidG5399,onlyG3440believeπίστευε.pisteueG4100.
37AndκαὶkaiG2532he sufferedἀφῆκενaphēkenG863οὐκoukG3756no manοὐδέναoudenaG3762to followσυνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiG4870himαὐτοῦautouG846,saveεἰeiG1487μὴmēG3361PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491the brotherἀδελφὸνadelphonG3588G80of JamesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
38AndG2532he comethἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519the houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624of the ruler of the synagogueτοῦ ἀρχισυναγώγου.tou archisunagōgouG3588G752,andG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334the tumultθόρυβονthorubonG2351,and them that weptκλαίονταςklaiontasG2799andG2532wailedἀλαλάζονταςalalazontasG214greatlyπολλά,pollaG4183.
39AndκαὶkaiG2532when he was come inεἰσελθὼνeiselthōnG1525,he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101make ye this adoθορυβεῖσθεthorubeistheG2350,andκαὶkaiG2532weepκλαίετε;klaieteG2799?the damselτὸ παιδίονto paidionG3588G3813isG599notοὐκoukG3756deadἀπέθανενapethanenG599,butἀλλὰallaG235sleepethκαθεύδει.katheudeiG2518.
40G3588G3588AndκαὶkaiG2532they laughedκατεγέλωνkategelōnG2606himG846to scornG2606.ButδὲdeG1161when he had put themἐκβαλὼνekbalōnG1544allG537outG1544,he takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880the fatherπατέραpateraG3588G3962andκαὶkaiG2532the motherμητέραmēteraG3588G3384of the damselπαιδίουpaidiouG3588G3813,andκαὶkaiG2532them that were withμετ᾽met᾽G3326himG846,andκαὶkaiG2532entereth inεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531whereὅπουhopouG3699the damselπαιδίονpaidionG3588G3813wasἦνēnG1510lyingG345.
41AndκαὶkaiG2532he tookκρατήσαςkratēsasG2902the damselτῆς παιδίουtēs paidiouG3588G3813by the handχειρὸς τοῦcheiros touG3588G5495,and saidλέγειlegeiG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,TalithaταλιθαtalithaG5008cumiκουμ,koumG2891;whichὅhoG3739isἐστινestinG1510,being interpretedμεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonG3177,Damselτὸ κοράσιον,to korasionG3588G2877,I sayλέγω,legōG3004unto theeσοὶsoiG4771,ariseἔγειρε.egeireG1453.
42AndκαὶkaiG2532straightwayG2112the damselτὸ κοράσιονto korasionG3588G2877aroseἀνέστηanestēG450,andκαὶkaiG2532walkedπεριεπάτει·periepateiG4043;forγὰρgarG1063she wasἦνēnG1510of the ageofG2094twelveδώδεκα.dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094.AndκαὶkaiG2532they were astonishedἐξέστησανexestēsanG1839withG1611a greatμεγάλῃ.megalēG3173astonishmentG1611.
Commentaries on Mark 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries