Bible Darby révisée

Jean 9:1-14

1ΚαὶKaiG2532Comme ilpassaitπαράγωνparagōnG3855, ilvitεἶδενeidenG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444aveugleτυφλὸνtuphlonG5185deἐκekG1537naissanceγενετῆς.genetēsG1079.

2καὶkaiG2532Sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτοῦautouG846interrogèrentἠρώτησανērōtēsanG2065λέγοντες·legontesG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,quiτίςtisG5101apéchéἥμαρτεν,hēmartenG264:luiοὗτοςhoutosG3778,ouἢēG2228sesοἱ αὐτοῦ,hoi autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118,pourἵναinaG2443qu’il soitnéγεννηθῇ;¶gennēthēaG1080aveugleτυφλὸςtuphlosG5185?

3JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:NiοὔτεouteG3777luiοὗτοςhoutosG3778n’apéchéἥμαρτενhēmartenG264,niοὔτεouteG3777sesαὐτοῦ,autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846lesG3588œuvresἔργαergaG2041deDieuθεοῦtheouG2316soientmanifestéesφανερωθῇphanerōthēaG5319.

4IlmeG1691 G3165fautδεῖdeiG1163travaillerἐργάζεσθαιergazesthaiG2038auxτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041deceluiτοῦtouG3588quim’G3165aἐστίν·estinG1510envoyéπέμψαντόςpempsantosG3992tandisἕωςhe'ōsG2193qu’il faitjourἡμέραhēmeraG2250; lanuitνύξ,nuxG3571vientἔρχεταιerchetaiG2064,oùὅτεhoteG3753personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410travaillerἐργάζεσθαι.ergazesthaiG2038.

5PendantὅτανhotanG3752que jesuisὦ,ōG1510dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889, jesuisεἰμιeimiG1510lalumièreφῶςphōsG5457duτοῦtouG3588mondeκόσμου.kosmouG2889.

6AyantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023 G3778, ilcrachaἔπτυσενeptusenG4429parterreχαμαὶchamaiG5476,καὶkaiG2532fitἐποίησενepoiēsenG4160de laboueπηλὸνpēlonG4081avecἐκekG1537saG3588saliveπτύσματοςptusmatosG4427etκαὶkaiG2532appliquaἐπέχρισενepechrisenG2025laG3588boueπηλὸνpēlonG4081surἐπὶepiG1909lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788del’G3588aveugleG5185,

7puisκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VaὕπαγεhupageG5217,laveνίψαιnipsaiG3538-toiauεἰςeisG1519 G3588réservoirκολυμβήθρανkolumbēthranG2861deSiloéΣιλωάμSilōamG4611(cequiὃhoG3739setraduitἑρμηνεύεταιhermēneuetaiG2059par :Envoyéἀπεσταλμένος.apestalmenosG649). Il yallaἀπῆλθενapēlthenG565οὖνounG3767,καὶkaiG2532selavaἐνίψατοenipsatoG3538,etκαὶkaiG2532ilrevintἦλθενēlthenG2064,voyantβλέπων.¶blepōnG991.

8LesG3588voisinsγείτονεςgeitonesG1069,etκαὶkaiG2532ceuxG3588quil’αὐτὸνautonG846avaientvuθεωροῦντεςtheōrountesG2334auparavantG4386,alorsοὖνounG3767qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἦν,ēnG1510mendiantG5185 G6075,disaientἔλεγον·elegonG3004:N’οὐχouchG3756estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pasceluiG3588qui étaitassisκαθήμενοςkathēmenosG2521etκαὶkaiG2532quimendiaitπροσαιτῶν;prosaitōnG4319?

9LesunsἄλλοιalloiG243disaientG3004:G3754C’estἐστιν,estinG1510luiοὗτόςhoutosG3778. D’autresἄλλοιalloiG243:NonG3754,maisG1161 G235illuiαὐτῷautōG846ressembleὅμοιοςhomoiosG3664ἐστιν.estinG1510.LuiἐκεῖνοςekeinosG1565ditG3004:G3754C’estεἰμι.eimiG1510moi-mêmeἐγώegōG1473.

10Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004alorsG3767:CommentπῶςpōsG4459tesοἱhoiG4675 G3588 G4771yeuxὀφθαλμοί;ophthalmoiG3788ont-ils étéouvertsἠνεῴχθησάνēneōchthēsanG455?

11IlἐκεῖνοςekeinosG1565réponditἀπεκρίθηapekrithēG611εἶπένeipenG2532 G2036: UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444,appeléλεγόμενοςlegomenosG3004JésusἸησοῦςIēsousG2424, afaitἐποίησενepoiēsenG4160de laboueπηλὸνpēlonG4081,G2532l’aappliquéeἐπέχρισένepechrisenG2025surmesG3450 G3165yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788etG2532m’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036:VaὕπαγεhupageG5217àεἰςeisG1519G2861SiloéΣιλωὰμSilōamG4611etG2532laveνίψαι.nipsaiG3538-toi.G1161 G3767J’y suisalléἀπελθὼνapelthōnG565, je me suislavéνιψάμενοςnipsamenosG3538etG2532j’aivuἀνέβλεψα.aneblepsaG308.

12G3767 G2532Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510cetἐκεῖνος;ekeinosG1565[homme] ? Ilditλέγει·legeiG3004: Je nesaisG1492pasοὐκoukG3756.

13IlsamènentἌγουσινAgousinG71αὐτὸνautonG846auxπρὸς τοὺςpros tousG4314 G3588pharisiensΦαρισαίους,PharisaiousG5330celuiτόνtonG3588quiauparavantποτεpoteG4218avait étéaveugleτυφλόν·tuphlonG5185.

14OrδὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510un jour desabbatσάββατονsabbatonG4521queG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160laG3588boueπηλὸνpēlonG4081etκαὶkaiG2532qu’il lui avaitouvertἀνέῳξενaneōxenG455lesαὐτοῦautouG846 G3588yeuxὀφθαλμούς.ophthalmousG3788.

Lire Jean 9 en entier

Commentaires sur Jean 9