Bible Darby révisée
Colossiens 2:11-20
11C’estenἐνenG1722luiᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532que vous avez étécirconcisπεριετμήθητεperietmēthēteG4059d’unecirconcisionπεριτομῇperitomēaG4061qui n’a pas été faite demainἀχειροποιήτῳacheiropoiētōG886,dansἐνenG1722leτῇtēaG3588dépouillementἀπεκδύσειapekduseiG555duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983deτῆςtēsG3588G266lachairσαρκός,sarkosG4561parἐνenG1722laτῇtēaG3588circoncisionπεριτομῇperitomēaG4061duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,
12ayant étéensevelisσυνταφέντεςsuntaphentesG4916avecluiαὐτῷautōG846dansἐνenG1722leτῷtōG3588baptêmeG908G909,dansἐνenG1722lequelᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532vous avez étéressuscitésσυνηγέρθητεsunēgerthēteG4891ensembleparδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102enl’τῆςtēsG3588actionἐνεργείαςenergeiasG1753puissante deDieuθεοῦtheouG2316quiτοῦtouG3588l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἐγείραντοςegeirantosG1453d’entreἐκekG1537lesτοῦtouG3588mortsνεκρῶν.¶nekrōnG3498.
13EtΚαὶKaiG2532vousG5209G4771, lorsque vousétiezὄνταςontasG1510mortsνεκροὺςnekrousG3498dansἐνenG1722vosτοῖςtoisG3588fautesπαραπτώμασινparaptōmasinG3900etκαὶkaiG2532dansl’τῇtēaG3588incirconcisionἀκροβυστίᾳakrobustiaG203devotreτῆςtēsG3588G5216G4771chairσαρκὸςsarkosG4561, ilvousG5209G4771avivifiésσυνεζωοποίησενsunezōopoiēsenG4806ensembleavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846; ilnousG2254G3165apardonnéχαρισάμενοςcharisamenosG5483toutesπάνταpantaG3956nosτὰtaG3588fautesπαραπτώματα·paraptōmataG3900,
14il aeffacéἐξαλείψαςexaleipsasG1813l’G3588obligationχειρόγραφονcheirographonG5498écritecontreκαθ᾽kath᾽G2596nousG2257G3165, [qui consistait]enG3588ordonnancesδόγμασινdogmasinG1378etὃhoG3739nousG2254G3165étaitἦνēnG1510contraireὑπεναντίονhupenantionG5227,etκαὶkaiG2532ill’αὐτὸautoG846aôtéeἦρκενērkenG142enlaαὐτὸautoG846clouantπροσηλώσαςprosēlōsasG4338àlaG3588croixσταυρῷ·staurōG4716:
15ayantdépouilléἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosG554lesτὰςtasG3588pouvoirsἀρχὰςarchasG746etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588autoritésἐξουσίαςexousiasG1849, il les a donnésenἐνenG1722spectacleἐδειγμάτισενedeigmatisenG1165,triomphantθριαμβεύσαςthriambeusasG2358d’euxαὐτοὺςautousG846enἐνenG1722la [croixαὐτῷ.¶autōG846].
16QuepersonneτιςtisG5100doncοὖνounG3767neΜὴMēG3361vousG5209G4771jugeκρινέτωkrinetōG2919en ce quiconcerneἐνenG1722ce qu’onmangeβρώσειbrōseiG1035etG2228G2532cequ’ἐνenG1722onboitπόσειposeiG4213,ouG2228àproposἐνenG1722d’unjourμέρειmereiG3313defêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,G2228de nouvelleluneνεομηνίαςneomēniasG3561ouG2228desabbatsσαββάτων,sabbatōnG4521:
18QuepersonneμηδεὶςmēdeisG3367nevousG5209G4771frustreκαταβραβευέτωkatabrabeuetōG2603du prix [du combat], faisant savolontéθέλωνthelōnG2309propredansἐνenG1722[l’]humilitéταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012etκαὶkaiG2532[dans le]culteθρησκείᾳthrēskeiaG2356desτῶνtōnG3588angesἀγγέλων,angelōnG32, s’ingérantἐμβατεύωνembateuōnG1687dans les chosesqu’ἃhaG3739il n’apasG3361vuesἑόρακενhe'orakenG3708,enfléφυσιούμενοςphusioumenosG5448d’unvainεἰκῇeikēaG1500orgueilparὑπὸhupoG5259lesτοῦtouG3588penséesνοὸςnoosG3563desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588G846chairσαρκὸςsarkosG4561,
19etκαὶkaiG2532ne tenantpasοὐouG3756fermeκρατῶνkratōnG2902leG3588chefκεφαλὴνkephalēnG2776,deἐξexG1537quiοὗhouG3739toutπᾶνpanG3956leG3588corpsσῶμαsōmaG4983,alimentéἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonG2023etκαὶkaiG2532bienuniσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822ensembleparδιὰdiaG1223desG3588jointuresἁφῶνhaphōnG860etκαὶkaiG2532desligamentsσυνδέσμωνsundesmōnG4886, s’accroîtαὔξειauxeiG837del’G3588accroissementαὔξησινauxēsinG838deDieuθεοῦ.¶theouG2316.
20*SiΕἰEiG1487vous êtesmortsἀπεθάνετεapethaneteG599avecσὺνsunG4862ChristΧριστῷChristōG5547auxἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588principesστοιχείωνstoicheiōnG4747duτοῦtouG3588mondeκόσμου,kosmouG2889,pourquoiτίtiG5101,commeὡςhōsG5613si vous étiez encore envieζῶντεςzōntesG2198dansἐνenG1722lemondeκόσμῳkosmōG2889, voussoumettezδογματίζεσθε;dogmatizestheG1379-vous à des ordonnances :
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires