Bible hébraïque et grecque
Nombres 11
1וַיְהִ֤יvay.Hi& LeH9001H1961הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםke.mit.'O.ne.Nimcomme murmuraH9004H596רַ֖עra'déplutH7451בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& enflammaH9001H2734אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-& allumaH9001H1197בָּם֙bamsur lesH9003H9038אֵ֣שׁ'eshfeuH784יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֖אכַלva.To.khal& dévoraH9001H398בִּקְצֵ֥הbik.Tzehdans extrémitéH9003H7097הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
4וְהָֽאסַפְסֻף֙ve.ha.saf.Sufet [le] ramassisH9002H9009H628אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023הִתְאַוּ֖וּhit.'a.VusaisiH183תַּאֲוָ֑הta.'a.VahconvoitiseH8378וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& recommencèrentH9001H7725וַיִּבְכּ֗וּvai.yiv.Ku& pleurerH9001H1058גַּ֚םgammêmeH1571בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559מִ֥יmiQuiH4310יַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le.numanger nousH398H9035בָּשָֽׂר׃ba.SarviandeH1320
5זָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nusouvenonsH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּגָ֔הha.da.Gah[le] poissonsH9009H1710אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נֹאכַ֥לno.KhalmangionsH398בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714חִנָּ֑םchi.NamrienH2600אֵ֣ת'et[Obj.]H853הַקִּשֻּׁאִ֗יםha.ki.shu.'Im[le] concombresH9009H7180וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאֲבַטִּחִ֔יםha.'a.va.ti.Chim[le] melonsH9009H20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶחָצִ֥ירhe.cha.Tzir[le] poireauxH9009H2682וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּצָלִ֖יםha.be.tza.Lim[le] oignonsH9009H1211וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשּׁוּמִֽים׃ha.shu.Mim[le] aulxH9009H7762
8שָׁטוּ֩sha.TudispersaitH7751הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלָֽקְט֜וּve.la.ke.Tu& ramasserH9001H3950וְטָחֲנ֣וּve.ta.cha.Nu& broyaitH9001H2912בָרֵחַ֗יִםva.re.Cha.yimdans meulesH9003H7347א֤וֹ'oouH176דָכוּ֙da.KhupilaitH1743בַּמְּדֹכָ֔הba.me.do.Khahdans mortierH9003H4085וּבִשְּׁלוּ֙u.vi.she.Lu& cuisaitH9001H1310בַּפָּר֔וּרba.pa.Rurdans potH9003H6517וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& faisaitH9001H6213אֹת֖וֹ'o.Toen leH853H9033עֻג֑וֹתu.GotgâteauxH5692וְהָיָ֣הve.ha.Yah& avaitH9001H1961טַעְמ֔וֹta'.Mole sonH2940H9023כְּטַ֖עַםke.Ta.'amcomme goûtH9004H2940לְשַׁ֥דle.ShadgâteauH3955הַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.men[le] huileH9009H8081
10וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֹּכֶה֙bo.KhehpleuraitH1058לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.Tavà famille sonH9005H4940H9023אִ֖ישׁ'ishchacunH376לְפֶ֣תַחle.Fe.tachà entréeH9005H6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מְאֹ֔דme.'OdfortementH3966וּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.Neiet dans yeuxH9002H9003H5869מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872רָֽע׃Ra'attristéH7489
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100הֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.taaffligesH7489לְעַבְדֶּ֔ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וְלָ֛מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100לֹא־lo'-pasH3808מָצָ֥תִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021לָשׂ֗וּםla.Sumà misH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מַשָּׂ֛אma.Sa'chargeH4853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921H9030
12הֶאָנֹכִ֣יhe.'a.no.Khi[?] moiH9008H595הָרִ֗יתִיha.Ri.ticonçuH2029אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אִם־'im-quiH518אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595יְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti.huenfanté leH3205H9033כִּֽי־ki-queH3588תֹאמַ֨רto.MardisesH559אֵלַ֜י'e.Laime meH413H9030שָׂאֵ֣הוּsa.'E.huPorte leH5375H9033בְחֵיקֶ֗ךָve.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יִשָּׂ֤אyi.Sa'porteH5375הָאֹמֵן֙ha.'o.Men[le] nourricierH9009H539אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֹּנֵ֔קhai.yo.Nek[le] enfantH9009H3243עַ֚ל'aljusqu’H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.tajuréH7650לַאֲבֹתָֽיו׃la.'a.vo.Tavà pères sonH9005H1H9023
13מֵאַ֤יִןme.'A.yinde OùH9006H370לִי֙lià meH9005H9030בָּשָׂ֔רba.SarviandeH1320לָתֵ֖תla.Tetà donnerH9005H5414לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-CarH3588יִבְכּ֤וּyiv.KupleurentH1058עָלַי֙'a.Laide meH5921H9030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035בָשָׂ֖רva.SarviandeH1320וְנֹאכֵֽלָה׃ve.no.Khe.lahet mangerH9002H398
14לֹֽא־lo'-pasH3808אוּכַ֤ל'u.KhalpuisH3201אָנֹכִי֙'a.no.KhimoiH595לְבַדִּ֔יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לָשֵׂ֖אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֥יkicarH3588כָבֵ֖דkha.VedpesantH3515מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480H9030
15וְאִם־ve.'im-et PlutôtH9002H518כָּ֣כָה׀Ka.khahainsiH3602אַתְּ־'at-,H859עֹ֣שֶׂה'O.sehtraiterH6213לִּ֗יLià meH9005H9030הָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.nitue meH2026H9030נָא֙na'prieH4994הָרֹ֔גha.RogaiH2026אִם־'im-siH518מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhvoieH7200בְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.Tisur malheur monH9003H7451H9020
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶסְפָה־'es.fah-Assemble [emphase ?]H622H9012לִּ֞יlià meH9005H9030שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִישׁ֮'ishhommesH376מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יָדַ֔עְתָּya.Da'.taconnaisH3045כִּי־ki-duH3588הֵ֛םhemayantH1992זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְשֹׁטְרָ֑יוve.sho.te.Ravet autorité sonH9002H7860H9023וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& amèneH9001H3947אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-àH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְהִֽתְיַצְּב֥וּve.hit.ya.tze.Vu& présententH9001H3320שָׁ֖םshamavecH8033עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9032
17וְיָרַדְתִּ֗יve.ya.rad.Ti& descendraiH9001H3381וְדִבַּרְתִּ֣יve.di.bar.Ti& parleraiH9001H1696עִמְּךָ֮'i.me.Khaje teH5973H9031שָׁם֒shamlàH8033וְאָצַלְתִּ֗יve.'a.tzal.Ti& prendraiH9001H680מִן־min-deH4480הָר֛וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& mettraiH9001H7760עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְנָשְׂא֤וּve.na.se.'U& portentH9001H5375אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031בְּמַשָּׂ֣אbe.ma.Sa'dans chargeH9003H4853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִשָּׂ֥אti.Sa'portesH5375אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859לְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaà seul teH9005H905H9031
18וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971תֹּאמַ֜רto.MardirasH559הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuSanctifiezH6942לְמָחָר֮le.ma.Charpour demainH9005H4279וַאֲכַלְתֶּ֣םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398בָּשָׂר֒ba.SarviandeH1320כִּ֡יkivousH3588בְּכִיתֶם֩be.khi.TempleuréH1058בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559מִ֤יmiQuiH4310יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le.numanger nousH398H9035בָּשָׂ֔רba.SarviandeH1320כִּי־ki-carH3588ט֥וֹבTovbienH2895לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְנָתַ֨ןve.na.Tan& donneraH9001H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בָּשָׂ֖רba.SarviandeH1320וַאֲכַלְתֶּֽם׃va.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398
19לֹ֣אlo'pasH3808י֥וֹםYomjourH3117אֶחָ֛ד'e.ChadunH259תֹּאכְל֖וּןtokh.Lunmangerez [emphase ?]H398H9013וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimjoursH3117וְלֹ֣א׀ve.Lo'et niH9002H3808חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568יָמִ֗יםya.MimjoursH3117וְלֹא֙ve.Lo'et niH9002H3808עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וְלֹ֖אve.Lo'et niH9002H3808עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242יֽוֹם׃YomjoursH3117
20עַ֣ד׀'adjusqu’H5704חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִ֗יםya.MimentierH3117עַ֤ד'advousH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֵצֵא֙ye.Tze'sorteH3318מֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.Khemde narines votreH9006H639H9026וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ayezH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְזָרָ֑אle.za.Ra'à dégoûtH9005H2214יַ֗עַןYa.'anqueH3282כִּֽי־ki-parceH3588מְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemrejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וַתִּבְכּ֤וּva.tiv.Ku& pleuréH9001H1058לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֖הzehdoncH2088יָצָ֥אנוּya.Tza.nusortisH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
21וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872שֵׁשׁ־shesh-SixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505רַגְלִ֔יrag.LipiedH7273הָעָ֕םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhisuisH595בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002H859אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tadisH559בָּשָׂר֙ba.SarviandeH1320אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִֽים׃ya.MimentierH3117
22הֲצֹ֧אןha.Tzon[?] brebisH9008H6629וּבָקָ֛רu.va.Karet sorteH9002H1241יִשָּׁחֵ֥טyi.sha.ChetÉgorgeraH7819לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וּמָצָ֣אu.ma.Tza'& assezH9001H4672לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038אִ֣ם'imouH518אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605דְּגֵ֥יde.GeipoissonsH1709הַיָּ֛םhai.Yam[le] merH9009H3220יֵאָסֵ֥ףye.'a.SefrassembleraH622לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וּמָצָ֥אu.ma.Tza'& assezH9001H4672לָהֶֽם׃ פla.Hempour lesH9005H9038
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הֲיַ֥דha.Yad[?] mainH9008H3027יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תִּקְצָ֑רtik.TzarcourteH7114עַתָּ֥ה'a.TahmaintenantH6258תִרְאֶ֛הtir.'EhverrasH7200הֲיִקְרְךָ֥ha.yik.re.Cha[?] arrivera teH9008H7136H9031דְבָרִ֖יde.va.Ridit monH1697H9020אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
24וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& rapportaH9001H1696אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִישׁ֙'ishhommesH376מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.Med& plaçaH9001H5975אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038סְבִיבֹ֥תse.vi.VotautourH5439הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
25וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068בֶּעָנָן֮be.'a.Nandans nuéeH9003H6051וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֵלָיו֒'e.Lavà leH413H9033וַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzel& pritH9001H680מִן־min-deH4480הָר֙וּחַ֙ha.Ru.ach[le] espritH9009H7307אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּתֵּ֕ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עַל־'al-surH5921שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֖ישׁ'ishétaitH376הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כְּנ֤וֹחַke.No.achcomme reposaH9004H5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemeux lesH5921H9038הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָסָֽפוּ׃ya.Sa.fucontinuèrentH3254
26וַיִּשָּׁאֲר֣וּvai.yi.sha.'a.Ru& restésH9001H7604שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147אֲנָשִׁ֣ים׀'a.na.ShimhumainH582בַּֽמַּחֲנֶ֡הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264שֵׁ֣םshemappeléH8034הָאֶחָ֣ד׀ha.'e.Chad[le] unH9009H259אֶלְדָּ֡ד'el.DadEldadH419וְשֵׁם֩ve.Shemet etH9002H8034הַשֵּׁנִ֨יha.she.Ni[le] autreH9009H8145מֵידָ֜דmei.DadMédadH4312וַתָּ֧נַחva.Ta.nach& reposaH9001H5117עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Heml’ lesH5921H9038הָר֗וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet ilsH9002H1992בַּכְּתֻבִ֔יםba.ke.tu.Vimsur inscritsH9003H3789וְלֹ֥אve.Lo'et ilsH9002H3808יָצְא֖וּya.tze.'UallésH3318הָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
27וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] garçonH9009H5288וַיַּגֵּ֥דvai.ya.Ged& annoncerH9001H5046לְמֹשֶׁ֖הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֶלְדָּ֣ד'el.DadEldadH419וּמֵידָ֔דu.mei.Dadet MédadH9002H4312מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImprophétisentH5012בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
28וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֗וּןNunNunH5126מְשָׁרֵ֥תme.sha.RetserviteurH8334מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872מִבְּחֻרָ֖יוmi.be.chu.Ravde jeunesse sonH9006H979H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872כְּלָאֵֽם׃ke.la.'Emempêche lesH3607H9038
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הַֽמְקַנֵּ֥אham.ka.Ne'[?] jalouxH9008H7065אַתָּ֖ה'a.TahEsH859לִ֑יLipour meH9005H9030וּמִ֨יu.Miet queH9002H4310יִתֵּ֜ןyi.TentoutH5414כָּל־kol-PuisseH3605עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068נְבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophètesH5030כִּי־ki-veuilleH3588יִתֵּ֧ןyi.TenmettreH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853רוּח֖וֹru.Choesprit sonH7307H9023עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
31וְר֜וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307נָסַ֣ע׀na.Sa'soufflerH5265מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֣גָזvai.Ya.goz& amenaH9001H1468שַׂלְוִים֮sal.VimcaillesH7958מִן־min-deH4480הַיָּם֒hai.Yam[le] merH9009H3220וַיִּטֹּ֨שׁvai.yi.Tosh& répanditH9001H5203עַל־'al-surH5921הַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כְּדֶ֧רֶךְke.De.rekhcomme cheminH9004H1870י֣וֹםYomjournéeH3117כֹּ֗הKohcôtéH3541וּכְדֶ֤רֶךְu.khe.De.rekhet comme cheminH9002H9004H1870יוֹם֙yOmjournéeH3117כֹּ֔הKohcôtéH3541סְבִיב֖וֹתse.vi.VotautourH5439הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וּכְאַמָּתַ֖יִםu.khe.'a.ma.Ta.yimet comme coudéesH9002H9004H520עַל־'al-deH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
32וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּל־kol-toutH3605הַיּוֹם֩hai.yOm[le] jourH9009H3117הַה֨וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלַּ֜יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְכֹ֣ל׀ve.Kholet touteH9002H3605י֣וֹםYomjournéeH3117הַֽמָּחֳרָ֗תha.mo.cho.Rat[le] lendemainH9009H4283וַיַּֽאַסְפוּ֙vai.ya.'as.Fu& ramassaH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׂלָ֔וha.se.Lav[le] caillesH9009H7958הַמַּמְעִ֕יטha.mam.'It[le] moinsH9009H4591אָסַ֖ף'a.SaframasséH622עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235חֳמָרִ֑יםcho.ma.RimhomersH2563וַיִּשְׁטְח֤וּvai.yish.te.Chu& avaitH9001H7849לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038שָׁט֔וֹחַsha.To.achétendirentH7849סְבִיב֖וֹתse.vi.VotautourH5439הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
33הַבָּשָׂ֗רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320עוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuétait ilH5750H9043בֵּ֣יןbeinentreH996שִׁנֵּיהֶ֔םshi.nei.Hemdents leurH8127H9028טֶ֖רֶםTe.remencoreH2962יִכָּרֵ֑תyi.ka.RetmâchéeH3772וְאַ֤ףve.'Afet colèreH9002H639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חָרָ֣הcha.RahenflammaH2734בָעָ֔םva.'Amsur peupleH9003H5971וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּעָ֔םba.'Amsur peupleH9003H5971מַכָּ֖הma.KahplaieH4347רַבָּ֥הra.BahgrandeH7227מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
34וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931קִבְר֣וֹתkiv.RotKibrothH6914הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavaH6914כִּי־ki-parceH3588שָׁם֙shamyH8033קָֽבְר֔וּka.ve.RuenterraH6912אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמִּתְאַוִּֽים׃ha.mit.'a.Vim[le] convoitiseH9009H183
Commentaires sur Nombres 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires