Bible hébraïque et grecque
Nombres 15
2דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּ֣יkiQuandH3588תָבֹ֗אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.Khemdemeures votreH4186H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
3וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& offrirezH9001H6213אִשֶּׁ֤ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930אוֹ־'ov-soitH176זֶ֔בַחZe.vachsacrificeH2077לְפַלֵּא־le.fa.le'-à accomplissementH9005H6381נֶ֙דֶר֙ne.dervœuH5088א֣וֹ'oouH176בִנְדָבָ֔הvin.da.Vahdans volontaireH9003H5071א֖וֹ'oouH176בְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.Khemdans/sur/avec fêtes votreH9003H4150H9026לַעֲשׂ֞וֹתla.'a.Sotà produireH9005H6213רֵ֤יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִן־min-votreH4480הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] grosH9009H1241א֥וֹ'oouH176מִן־min-bétailH4480הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] menuH9009H6629
4וְהִקְרִ֛יבve.hik.Riv& feraH9001H7126הַמַּקְרִ֥יבha.mak.Riv[le] présenteraH9009H7126קָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RondixièmeH6241בָּל֕וּלba.LulpétrieH1101בִּרְבִעִ֥יתbir.vi.'Itavec quartH9003H7243הַהִ֖יןha.Hin[le] hinH9009H1969שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081
5וְיַ֤יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196לַנֶּ֙סֶךְ֙la.Ne.sekhpour libationH9005H5262רְבִיעִ֣יתre.vi.'ItquartH7243הַהִ֔יןha.Hin[le] hinH9009H1969תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213עַל־'al-deH5921הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930א֣וֹ'oouH176לַזָּ֑בַחla.Za.vachpour sacrificeH9005H2077לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005H3532הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259
6א֤וֹ'oPourH176לָאַ֙יִל֙la.'A.yilpour bélierH9005H352תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehprésenterasH6213מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimdixièmesH6241בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081שְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShittiersH7992הַהִֽין׃ha.Hin[le] hinH9009H1969
8וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588תַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehoffresH6213בֶן־ven-veauH1121בָּקָ֖רba.KarveauH1241עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930אוֹ־'ov-soitH176זָ֑בַחZa.vachsacrificeH2077לְפַלֵּא־le.fa.le'-à accomplissementH9005H6381נֶ֥דֶרNe.dervœuH5088אֽוֹ־'ov-ouH176שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
9וְהִקְרִ֤יבve.hik.Riv& présenteraH9001H7126עַל־'al-avecH5921בֶּן־ben-veauH1121הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] veauH9009H1241מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimdixièmesH6241בָּל֥וּלba.LulpétrieH1101בַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menavec huileH9003H8081חֲצִ֥יcha.TzidemiH2677הַהִֽין׃ha.Hin[le] hinH9009H1969
11כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602יֵעָשֶׂ֗הye.'a.SehferaH6213לַשּׁוֹר֙la.shOrpour bœufH9005H7794הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259א֖וֹ'opourH176לָאַ֣יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259אֽוֹ־'ov-pourH176לַשֶּׂ֥הla.Sehpour petitH9005H7716בַכְּבָשִׂ֖יםva.ke.va.Simsur brebisH9003H3532א֥וֹ'oouH176בָעִזִּֽים׃va.'i.Zimsur chèvresH9003H5795
13כָּל־kol-ToutH3605הָאֶזְרָ֥חha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-feraH6213כָּ֖כָהKa.khahainsiH3602אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428לְהַקְרִ֛יבle.hak.Rivà offriraH9005H7126אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
14וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יָגוּר֩ya.GurséjournantH1481אִתְּכֶ֨ם'i.te.Khemchez vousH854H9036גֵּ֜רgerétrangerH1616א֤וֹ'oouH176אֲשֶֽׁר־'a.Sher-unH834בְּתֽוֹכְכֶם֙be.tokh.Khemsur milieu votreH9003H8432H9026לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà avenir votreH9005H1755H9026וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& offreH9001H6213אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ilH9004H834תַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuoffriraH6213כֵּ֥ןkenmêmeH3651יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehmanièreH6213
15הַקָּהָ֕לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951חֻקָּ֥הchu.KahloiH2708אַחַ֛ת'a.ChatseuleH259לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַגֵּ֣רve.la.Geret à étrangerH9002H9005H1616הַגָּ֑רha.Gar[le] séjourH9009H1481חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026כָּכֶ֛םka.Khemcomme vousH9004H9036כַּגֵּ֥רka.Gercomme étrangerH9004H1616יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.Khemdans/sur/avec arrivés vousH9003H935H9046אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אֲנִ֛י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'entrerH935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036שָֽׁמָּה׃Sha.mahle [vers]H8033H9011
20רֵאשִׁית֙re.ShitprémicesH7225עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.Khempâte votreH6182H9026חַלָּ֖הcha.LahgâteauH2471תָּרִ֣ימוּta.Ri.muprésenterezH7311תְרוּמָ֑הte.ru.MahélévationH8641כִּתְרוּמַ֣תkit.ru.Matcomme offrandeH9004H8641גֹּ֔רֶןGo.renaireH1637כֵּ֖ןkenqu’H3651תָּרִ֥ימוּta.Ri.muprésenterezH7311אֹתָֽהּ׃'o.Tahl’ laH853H9034
22וְכִ֣יve.Khiet vousH9002H3588תִשְׁגּ֔וּtish.GuinvolontairementH7686וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SuobservantH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוֹ֖תha.mitz.Vot[le] commandementsH9009H4687הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerconnaîtreH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
23אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khempar vousH413H9036בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec ,H9003H3027מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872מִן־min-depuisH4480הַיּ֞וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834צִוָּ֧הtzi.VahdonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahet tardH9002H1973לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà venir votreH9005H1755H9026
24וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961אִ֣ם'imsiH518מֵעֵינֵ֣יme.'ei.Neide aperçueH9006H5869הָעֵדָה֮ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712נֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahpéchéH6213לִשְׁגָגָה֒lish.ga.Gahà involontairementH9005H7684וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& offriraH9001H6213כָל־khol-touteH3605הָעֵדָ֡הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712פַּ֣רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָר֩ba.KarbétailH1241אֶחָ֨ד'e.ChadunH259לְעֹלָ֜הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930לְרֵ֤יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.Toet offrande sonH9002H4503H9023וְנִסְכּ֖וֹve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023כַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.Patcomme règlesH9004H4941וּשְׂעִיר־u.se.'ir-et boucH9002H8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽת׃le.cha.Tatà expiationH9005H2403
25וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַֽל־'al-pourH5921כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֛ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנִסְלַ֣חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כִּֽי־ki-carH3588שְׁגָגָ֣הshe.ga.GahinvolontairementH7684הִ֔ואhi'seraH1931וְהֵם֩ve.Hemet ilsH9002H1992הֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uapportéH935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָ֜םka.re.ba.Namoffrande leurH7133H9028אִשֶּׁ֣ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.Tamet expiatoire leurH9002H2403H9028לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-deH5921שִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.Taminvolontairement leurH7684H9028
26וְנִסְלַ֗חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לְכָל־le.kholà touteH9005H3605עֲדַת֙'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּ֖רve.la.Geret à étrangerH9002H9005H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjourH9009H1481בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028כִּ֥יkicarH3588לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּשְׁגָגָֽה׃ סbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
27וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonneH5315אַחַ֖ת'a.ChatseuleH259תֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'péchéH2398בִשְׁגָגָ֑הvish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684וְהִקְרִ֛יבָהve.hik.Ri.vah& offriraH9001H7126עֵ֥ז'ezchèvreH5795בַּת־bat-âgéeH1323שְׁנָתָ֖הּshe.na.Tahan sonH8141H9024לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà péchéH9005H2403
28וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-pourH5921הַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315הַשֹּׁגֶ֛גֶתha.sho.Ge.get[le] aH9009H7683בְּחֶטְאָ֥הbe.chet.'Ahdans/sur/avec péchéH9003H2398בִשְׁגָגָ֖הvish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָ֖יו'a.Lavpour leH5921H9033וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃loà leH9005H9033
29הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּ֖רve.la.Geret à étrangerH9002H9005H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjourH9009H1481בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028תּוֹרָ֤הto.RahloiH8451אַחַת֙'a.ChatmêmeH259יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לָעֹשֶׂ֖הla.'o.Sehpour pécheraH9005H6213בִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
30וְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] quelqu’H9002H9009H5315אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834תַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.SehagitH6213בְּיָ֣דbe.Yadavec mainH9003H3027רָמָ֗הra.MahexalterH7311מִן־min-ouH4480הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249וּמִן־u.min-et laH9002H4480הַגֵּ֔רha.Ger[le] étrangerH9009H1616אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'l’H1931מְגַדֵּ֑ףme.ga.DefoutrageH1442וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] celui-làH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] seraH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
31כִּ֤יkilaH3588דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּזָ֔הba.ZahmépriséH959וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוָת֖וֹmitz.va.Tocommandement sonH4687H9023הֵפַ֑רhe.FarvioléH6565הִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.RetretranchéH3772תִּכָּרֵ֛תti.ka.RetporteraH3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] celui-làH9009H1931עֲוֹנָ֥ה'a.vo.Nahiniquité sonH5771H9024בָֽהּ׃ פVahsur laH9003H9034
32וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'U& trouvaH9001H4672אִ֛ישׁ'ishhommeH376מְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.SheshramassaitH7197עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
33וַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vu& amenèrentH9001H7126אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033הַמֹּצְאִ֥יםha.mo.tze.'Im[le] trouvéH9009H4672אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033מְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.SheshramassantH7197עֵצִ֑ים'e.TzimboisH6086אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶ֖לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
35וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376רָג֨וֹםra.GomlapideraH7275אֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033בָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.Nimavec pierresH9003H68כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
36וַיֹּצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirH9001H3318אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כָּל־kol-TouteH3605הָעֵדָ֗הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֶל־'el-versH413מִחוּץ֙mi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.Mu& lapidaH9001H7275אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
38דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038וְעָשׂ֨וּve.'a.Su& fassentH9001H6213לָהֶ֥םla.Hempour lesH9005H9038צִיצִ֛תtzi.TzitfrangeH6734עַל־'al-auH5921כַּנְפֵ֥יkan.FeibordH3671בִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.Hemvêtements leurH899H9028לְדֹרֹתָ֑םle.do.ro.Tamà génération leurH9005H1755H9028וְנָֽתְנ֛וּve.Na.te.Nu& mettentH9001H5414עַל־'al-surH5921צִיצִ֥תtzi.TzitfrangeH6734הַכָּנָ֖ףha.ka.Naf[le] bordH9009H3671פְּתִ֥ילpe.TilcordonH6616תְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letbleuH8504
39וְהָיָ֣הve.ha.Yah& aurezH9001H1961לָכֶם֮la.Khempour vousH9005H9036לְצִיצִת֒le.tzi.Tzità frangeH9005H6734וּרְאִיתֶ֣םu.re.'i.Tem& regarderezH9001H7200אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.Tem& souviendrezH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹ֣תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָתֻ֜רוּta.Tu.rusuivrezH8446אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReilesH310לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœurs votreH3824H9026וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet deH9002H310עֵֽינֵיכֶ֔ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-pourH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859זֹנִ֖יםzo.NiminfidélitéH2181אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hementraîner lesH310H9038
40לְמַ֣עַןle.Ma.'anvousH4616תִּזְכְּר֔וּtiz.ke.RusouviendrezH2142וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-lesH3605מִצְוֹתָ֑יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וִהְיִיתֶ֥םvih.yi.Tem& serezH9001H1961קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsaintsH6918לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃Le.lo.hei.Khemà Dieu votreH9005H430H9026
41אֲנִ֞י'a.NisuisH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Nombres 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires