Bible hébraïque et grecque
Nombres 18
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אַתָּ֗ה'a.TahToiH859וּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבֵית־u.veit-et maisonH9002H1004אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021אִתָּ֔ךְ'i.Takhavec teH854H9031תִּשְׂא֖וּtis.'UporterezH5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitésH5771הַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021אִתָּ֔ךְ'i.Takhavec teH854H9031תִּשְׂא֖וּtis.'UpeineH5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitésH5771כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ke.hu.nat.Khemsacerdoce votreH3550H9026
2וְגַ֣םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֶיךָ֩'a.chei.Khafrères tonH251H9021מַטֵּ֨הma.TehtribuH4294לֵוִ֜יle.ViLéviH3878שֵׁ֤בֶטShe.vettribuH7626אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021הַקְרֵ֣בhak.RevapprocherH7126אִתָּ֔ךְ'i.Takhde teH854H9031וְיִלָּו֥וּve.yi.la.Vuet attachésH9002H3867עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וִֽישָׁרְת֑וּךָvi.sha.re.Tu.khaet servent teH9002H8334H9031וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021אִתָּ֔ךְ'i.Takhavec teH854H9031לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֥הֶל'O.heltenteH168הָעֵדֻֽת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715
3וְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.Ru& observerontH9001H8104מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔mish.mar.te.Khaordonneras tonH4931H9021וּמִשְׁמֶ֖רֶתu.mish.Me.retet concerneH9002H4931כָּל־kol-touteH3605הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168אַךְ֩'aKhmaisH389אֶל־'el-desH413כְּלֵ֨יke.LeiustensilesH3627הַקֹּ֤דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לֹ֣אlo'niH3808יִקְרָ֔בוּyik.Ra.vuapprocherontH7126וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָמֻ֥תוּya.Mu.tumouriezH4191גַם־gam-,H1571הֵ֖םhemeuxH1992גַּם־gam-etH1571אַתֶּֽם׃'a.TemvousH859
4וְנִלְו֣וּve.nil.Vu& attachésH9001H3867עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וְשָֽׁמְר֗וּve.sha.me.Ru& observerontH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retconcerneH4931אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150לְכֹ֖לle.Kholà toutH9005H3605עֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatserviceH5656הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְזָ֖רve.Zaret étrangerH9002H2114לֹא־lo'-AucunH3808יִקְרַ֥בyik.RavapprocheraH7126אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemde vousH413H9036
5וּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retconcerneH4931הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retetH4931הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehaitH1961ע֛וֹדodplusH5750קֶ֖צֶףKe.tzefcolèreH7110עַל־'al-contreH5921בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וַאֲנִ֗יva.'a.Niet j’H9002H589הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָכֶ֞םla.Khemà vousH9005H9036מַתָּנָ֤הma.ta.NahdonH4979נְתֻנִים֙ne.tu.NimdonnésH5414לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לַעֲבֹ֕דla.'a.Vodà faireH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatserviceH5656אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
7וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet ToiH9002H859וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021אִ֠תְּךָ'I.te.khaavec teH854H9031תִּשְׁמְר֨וּtish.me.RuobserverezH8104אֶת־'et-[Obj.]H853כְּהֻנַּתְכֶ֜םke.hu.nat.Khemsacerdoce votreH3550H9026לְכָל־le.kholà toutH9005H3605דְּבַ֧רde.VarconcerneH1697הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וּלְמִבֵּ֥יתu.le.mi.Beitet à de dedansH9002H9005H9006H1004לַפָּרֹ֖כֶתla.pa.Ro.khetà voileH9005H6532וַעֲבַדְתֶּ֑םva.'a.vad.Tem& serviceH9001H5647עֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatexerciceH5656מַתָּנָ֗הma.ta.NahdonH4979אֶתֵּן֙'e.TenaccordeH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כְּהֻנַּתְכֶ֔םke.hu.nat.Khemsacerdoce votreH3550H9026וְהַזָּ֥רve.ha.Zaret [le] étrangerH9002H9009H2114הַקָּרֵ֖בha.ka.Rev[le] procheH9009H7131יוּמָֽת׃ סyu.MatmortH4191
8וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175וַאֲנִי֙va.'a.Niet :H9002H589הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tidonneH5414לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retoffertesH4931תְּרוּמֹתָ֑יte.ru.mo.Taiélévation monH8641H9020לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605קָדְשֵׁ֣יka.de.SheisaintetéH6944בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478לְךָ֨le.Khaà teH9005H9031נְתַתִּ֧יםne.ta.Timdonne lesH5414H9038לְמָשְׁחָ֛הle.ma.she.Chahà onctionH9005H4888וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
9זֶֽה־zeh-VoiciH2088יִהְיֶ֥הyih.YehsontH1961לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031מִקֹּ֥דֶשׁmi.Ko.deshde trèsH9006H6944הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944מִן־min-quiH4480הָאֵ֑שׁha.'Esh[le] feuH9009H784כָּל־kol-toutesH3605קָ֠רְבָּנָםKa.re.ba.nomoffrandes leurH7133H9028לְֽכָל־le.kholà tousH9005H3605מִנְחָתָ֞םmin.cha.Tamdons leurH4503H9028וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605חַטָּאתָ֗םcha.ta.Tamexpiation leurH2403H9028וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605אֲשָׁמָם֙'a.sha.Mamculpabilité leurH817H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuoffrirontH7725לִ֔יLià meH9005H9030קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimsaintesH6944לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031ה֖וּאhu'chosesH1931וּלְבָנֶֽיךָ׃u.le.va.Nei.khaet pour fils tonH9002H9005H1121H9021
10בְּקֹ֥דֶשׁbe.Ko.deshdans trèsH9003H6944הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944תֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.numangerez leH398H9033כָּל־kol-toutH3605זָכָר֙za.KharmâleH2145יֹאכַ֣לyo.KhalmangeraH398אֹת֔וֹ'o.Toen leH853H9033קֹ֖דֶשׁKo.deshsaintesH6944יִֽהְיֶה־yih.yeh-regarderezH1961לָּֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
11וְזֶה־ve.zeh-et etH9002H2088לְּךָ֞le.Khaà teH9005H9031תְּרוּמַ֣תte.ru.MatélévationH8641מַתָּנָ֗םma.ta.Namdons leurH4976H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605תְּנוּפֹת֮te.nu.FotautreH8573בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031נְתַתִּ֗יםne.ta.Timdonne lesH5414H9038וּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021וְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaet à filles tonH9002H9005H1323H9021אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769כָּל־kol-QuiconqueH3605טָה֥וֹרta.HorpurH2889בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.Khasur maison tonH9003H1004H9021יֹאכַ֥לyo.KhalmangeraH398אֹתֽוֹ׃'o.Toen leH853H9033
12כֹּ֚לkoltoutH3605חֵ֣לֶבChe.levmeilleurH2459יִצְהָ֔רyitz.HarhuileH3323וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605חֵ֖לֶבChe.levmeilleurH2459תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492וְדָגָ֑ןve.da.Ganet bléH9002H1715רֵאשִׁיתָ֛םre.shi.Tamprémices leurH7225H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִתְּנ֥וּyi.te.NudonneH5414לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031נְתַתִּֽים׃ne.ta.Timoffriront lesH5414H9038
13בִּכּוּרֵ֞יbi.ku.ReiproduitsH1061כָּל־kol-leurH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834בְּאַרְצָ֛םbe.'ar.Tzamdans terre leurH9003H776H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָבִ֥יאוּya.Vi.'uapporterontH935לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031יִהְיֶ֑הyih.YehserontH1961כָּל־kol-QuiconqueH3605טָה֥וֹרta.HorpurH2889בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.Khasur maison tonH9003H1004H9021יֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.numangera leH398H9033
15כָּל־kol-ToutH3605פֶּ֣טֶרPe.terpremier-néH6363רֶ֠חֶםRe.chemdeH7358לְֽכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605בָּשָׂ֞רba.SarchairH1320אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuoffrirontH7126לַֽיהוָ֛הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּאָדָ֥םba.'a.Damsur hommesH9003H120וּבַבְּהֵמָ֖הu.va.be.he.Mahet sur animauxH9002H9003H929יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032אַ֣ךְ׀'akhSeulementH389פָּדֹ֣הpa.DohferasH6299תִפְדֶּ֗הtif.DehracheterH6299אֵ֚ת'et[Obj.]H853בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּכֽוֹר־be.khor-premier-néH1060הַבְּהֵמָ֥הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929הַטְּמֵאָ֖הha.te.me.'Ah[le] impurH9009H2931תִּפְדֶּֽה׃tif.DehracheterH6299
16וּפְדוּיָו֙u.fe.du.Yavet racheter sonH9002H6299H9023מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320תִּפְדֶּ֔הtif.Dehd’H6299בְּעֶ֨רְכְּךָ֔be.'Er.ke.khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021כֶּ֛סֶףKe.sefprixH3701חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242גֵּרָ֖הge.RahguérasH1626הֽוּא׃Hu'estH1931
17אַ֣ךְ'akhMaisH389בְּֽכוֹר־be.khor-premier-néH1060שׁ֡וֹרShorbœufH7794אֽוֹ־'ov-niH176בְכ֨וֹרve.Khorpremier-néH1060כֶּ֜שֶׂבKe.sevbrebisH3775אֽוֹ־'ov-niH176בְכ֥וֹרve.Khorpremier-néH1060עֵ֛ז'ezchèvreH5795לֹ֥אlo'deH3808תִפְדֶּ֖הtif.DehracheterH6299קֹ֣דֶשׁKo.deshsaintesH6944הֵ֑םHemsontH1992אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמָ֞םda.Mamsang leurH1818H9028תִּזְרֹ֤קtiz.RokrépandrasH2236עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבָּ֣םchel.Bamgraisse leurH2459H9028תַּקְטִ֔ירtak.TirbrûlerasH6999אִשֶּׁ֛ה'i.ShehfeuH801לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18וּבְשָׂרָ֖םu.ve.sa.Ramet chair leurH9002H1320H9028יִהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032כַּחֲזֵ֧הka.cha.Zehcomme poitrineH9004H2373הַתְּנוּפָ֛הha.te.nu.Fah[le] autreH9009H8573וּכְשׁ֥וֹקu.khe.Shoket comme épauleH9002H9004H7785הַיָּמִ֖יןhai.ya.Min[le] droiteH9009H3225לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031יִהְיֶֽה׃yih.YehagiteH1961
19כֹּ֣ל׀koltoutesH3605תְּרוּמֹ֣תte.ru.MotélévationH8641הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָרִ֥ימוּya.Ri.muprésenterontH7311בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַֽיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tidonneH5414לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031וּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaet à enfants tonH9002H9005H1121H9021וְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaet à filles tonH9002H9005H1323H9021אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769בְּרִית֩be.RitallianceH1285מֶ֨לַחMe.lachinviolableH4417עוֹלָ֥םo.LamperpétuitéH5769הִוא֙hi'estH1931לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וּלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175בְּאַרְצָם֙be.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028לֹ֣אlo'dansH3808תִנְחָ֔לtin.ChalposséderasH5157וְחֵ֕לֶקve.Che.leket partH9002H2506לֹא־lo'-pointH3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲנִ֤י'a.NimoiH589חֶלְקְךָ֙chel.ke.Chapart tonH2506H9021וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaet possession tonH9002H5159H9021בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
21וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121לֵוִ֔יle.ViLéviH3878הִנֵּ֥הhi.NehauxH2009נָתַ֛תִּיna.Ta.tidonneH5414כָּל־kol-touteH3605מַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.SerdîmeH4643בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לְנַחֲלָ֑הle.na.cha.Lahpour possessionH9005H5159חֵ֤לֶףChe.lefpourH2500עֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.Tamservice leurH5656H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֣םhemilsH1992עֹֽבְדִ֔ים'oe.DimfontH5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatserviceH5656אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
23וְעָבַ֨דve.'a.Vad& ferontH9001H5647הַלֵּוִ֜יha.le.Vi[le] LévitesH9009H3881ה֗וּאHu'leH1931אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַת֙'a.vo.DatserviceH5656אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002H1992יִשְׂא֣וּyis.'UchargésH5375עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026וּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhet dans milieuH9002H9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'auH3808יִנְחֲל֖וּyin.cha.LupossessionH5157נַחֲלָֽה׃na.cha.LahceH5159
24כִּ֞יkiauxH3588אֶת־'et-[Obj.]H853מַעְשַׂ֣רma'.SardîmesH4643בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָרִ֤ימוּya.Ri.muprésenterontH7311לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068תְּרוּמָ֔הte.ru.MahélévationH8641נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414לַלְוִיִּ֖םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881לְנַחֲלָ֑הle.na.cha.Lahpour possessionH9005H5159עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidisH559לָהֶ֔םla.Hemà/pour lesH9005H9038בְּתוֹךְ֙be.toKhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'auH3808יִנְחֲל֖וּyin.cha.LuaurontH5157נַחֲלָֽה׃ פna.cha.LahpossessionH5159
26וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תְּדַבֵּר֮te.da.BerparlerasH1696וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶם֒'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּֽי־ki-LorsqueH3588תִ֠קְחוּTik.churecevrezH3947מֵאֵ֨תme.'Etde desH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֵׂ֗רha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧תִּיna.Ta.tidonneH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036מֵאִתָּ֖םme.'i.Tamde vous lesH9006H854H9038בְּנַחֲלַתְכֶ֑םbe.na.cha.lat.Khemdans possession votreH9003H5159H9026וַהֲרֵמֹתֶ֤םva.ha.re.mo.Tem& prélèverezH9001H7311מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerdîmeH4643מִן־min-deH4480הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643
27וְנֶחְשַׁ֥בve.nech.Shav& comptéeH9001H2803לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036תְּרוּמַתְכֶ֑םte.ru.mat.Khemoffrande votreH8641H9026כַּדָּגָן֙ka.da.Gancomme bléH9004H1715מִן־min-deH4480הַגֹּ֔רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637וְכַֽמְלֵאָ֖הve.kham.le.'Ahet comme moûtH9002H9004H4395מִן־min-prélèveH4480הַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kev[le] cuveH9009H3342
28כֵּ֣ןkenainsiH3651תָּרִ֤ימוּta.Ri.muprélèverezH7311גַם־gam-uneH1571אַתֶּם֙'a.TemvousH859תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּקְח֔וּtik.ChurecevrezH3947מֵאֵ֖תme.'Etde desH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
29מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םma.te.No.tei.Khemdons votreH4979H9026תָּרִ֕ימוּta.Ri.muprélèverezH7311אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandesH8641יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605חֶלְבּ֔וֹchel.Bomeilleur sonH2459H9023אֶֽת־'et-[Obj.]H853מִקְדְּשׁ֖וֹmik.de.Shoconsacrée sonH4720H9023מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuprélèverez leH4480H9033
30וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בַּהֲרִֽימְכֶ֤םba.ha.rim.Khemdans/sur/avec prélevé vousH9003H7311H9046אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְבּוֹ֙chel.Bomeilleur sonH2459H9023מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuaurez leH4480H9033וְנֶחְשַׁב֙ve.nech.Shav& comptéeH9001H2803לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881כִּתְבוּאַ֥תkit.vu.'Atcomme revenuH9004H8393גֹּ֖רֶןGo.renaireH1637וְכִתְבוּאַ֥תve.khit.vu.'Atet comme revenuH9002H9004H8393יָֽקֶב׃Ya.kevcuveH3342
31וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033בְּכָל־be.kholdans quelconqueH9003H3605מָק֔וֹםma.KomlieuH4725אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וּבֵֽיתְכֶ֑םu.veit.Khemet maison votreH9002H1004H9026כִּֽי־ki-carH3588שָׂכָ֥רsa.KharsalaireH7939הוּא֙hu'estH1931לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036חֵ֥לֶףChe.lefpourH2500עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם'a.vo.dat.Khemservice votreH5656H9026בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
32וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִשְׂא֤וּtis.'UchargésH5375עָלָיו֙'a.Lavcela leH5921H9033חֵ֔טְאChet'péchéH2399בַּהֲרִֽימְכֶ֥םba.ha.rim.Khemdans/sur/avec prélevé vousH9003H7311H9046אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְבּ֖וֹchel.Bomeilleur sonH2459H9023מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קָדְשֵׁ֧יka.de.SheisaintetéH6944בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'desH3808תְחַלְּל֖וּte.cha.le.LuprofanerezH2490וְלֹ֥אve.Lo'et d’H9002H3808תָמֽוּתוּ׃ פta.Mu.tumourrezH4191
Commentaires sur Nombres 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires