Bible hébraïque et grecque
Nombres 9
1וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872בְמִדְבַּר־ve.mid.bar-dans désertH9003H4057סִ֠ינַיSi.naiSinaïH5514בַּשָּׁנָ֨הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֜יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145לְצֵאתָ֨םle.tze.Tamà/pour sortie lesH9005H3318H9038מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לֵאמֹֽר׃le.Morà aprèsH9005H559
3בְּאַרְבָּעָ֣הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָֽׂר־'a.sar-quatorzièmeH6240י֠וֹםYomjourH3117בַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088בֵּ֧יןbeinentreH996הָֽעֲרְבַּ֛יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153תַּעֲשׂ֥וּta.'a.SucélébrerezH6213אֹת֖וֹ'o.Tola leH853H9033בְּמוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.Dodans/sur/avec fixé sonH9003H4150H9023כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605חֻקֹּתָ֥יוchu.ko.Tavlois sonH2708H9023וּכְכָל־u.khekh.khol-et comme toutesH9002H9004H3605מִשְׁפָּטָ֖יוmish.pa.Tavordonnances sonH4941H9023תַּעֲשׂ֥וּta.'a.SucélébrerezH6213אֹתֽוֹ׃'o.Tola leH853H9033
5וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֡סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בָּרִאשׁ֡וֹןba.ri.Shondans premierH9003H7223בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֨ר'a.SarquatorzièmeH6240י֥וֹםYomjourH3117לַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Bardans désertH9003H4057סִינָ֑יsi.NaiSinaïH5514כְּ֠כֹלKe.kholcomme tousH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֤הtzi.VahdonnésH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֥ןkenavaitH3651עָשׂ֖וּ'a.SuconformèrentH6213בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וַיְהִ֣יvay.Hi& eutH9001H1961אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimhumainH582אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הָי֤וּha.YutrouvantH1961טְמֵאִים֙te.me.'ImimpursH2931לְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshà mortH9005H5315אָדָ֔ם'a.DamcauseH120וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָכְל֥וּya.khe.LupouvaientH3201לַעֲשֹׂת־la.'a.sot-à célébrerH9005H6213הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַֽיִּקְרְב֞וּvai.yik.re.Vu& présentèrentH9001H7126לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à etH9002H9005H6440אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] mêmeH9009H1931
7וַ֠יֹּאמְרוּVai.yo.me.ru& direntH9001H559הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָהֵ֙מָּה֙ha.He.mah[le] cesH9009H1992אֵלָ֔יו'e.Lavà leH413H9033אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuNousH587טְמֵאִ֖יםte.me.'ImimpursH2931לְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshà mortH9005H5315אָדָ֑ם'a.DamcauseH120לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100נִגָּרַ֗עni.ga.Ra'privésH1639לְבִלְתִּ֨יle.vil.Tià deH9005H1115הַקְרִ֜בhak.RivprésenterH7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּ֤ןka.re.BanoffrandeH7133יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.Dodans/sur/avec fixé sonH9003H4150H9023בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559אִ֣ישׁ'ishunH376אִ֣ישׁ'ishentreH376כִּי־ki-SiH3588יִהְיֶֽה־yih.yeh-estH1961טָמֵ֣א׀ta.Me'impurH2931לָנֶ֡פֶשׁla.Ne.feshà mortH9005H5315אוֹ֩'oouH176בְדֶ֨רֶךְve.De.rekhsur voyageH9003H1870רְחֹקָ֜הׄre.cho.KahlointainH7350לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036א֚וֹ'oouH176לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& célébreraH9001H6213פֶ֖סַחFe.sachPâqueH6453לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
11בַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִ֜יha.she.Ni[le] secondH9009H8145בְּאַרְבָּעָ֨הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֥ר'a.SarquatorzièmeH6240י֛וֹםYomjourH3117בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153יַעֲשׂ֣וּya.'a.SucélébrerontH6213אֹת֑וֹ'o.Tola leH853H9033עַל־'al-avecH5921מַצּ֥וֹתma.TzotlevainH4682וּמְרֹרִ֖יםu.me.ro.Rimet amèresH9002H4844יֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.humangeront leH398H9033
12לֹֽא־lo'-rienH3808יַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.rulaisserontH7604מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֔קֶרBo.kermatinH1242וְעֶ֖צֶםve.'E.tzemet osH9002H6106לֹ֣אlo'aucunH3808יִשְׁבְּרוּ־yish.be.ru-briserontH7665ב֑וֹvodans leH9003H9033כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605חֻקַּ֥תchu.KatordonnancesH2708הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453יַעֲשׂ֥וּya.'a.SucélébrerontH6213אֹתֽוֹ׃'o.Tola leH853H9033
13וְהָאִישׁ֩ve.ha.'Ishet [le] celuiH9002H9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ה֨וּאhu'n’H1931טָה֜וֹרta.HorpurH2889וּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhet sur voyageH9002H9003H1870לֹא־lo'-pasH3808הָיָ֗הha.YahestH1961וְחָדַל֙ve.cha.Dalet abstientH9002H2308לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213הַפֶּ֔סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] seraH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] deH9009H1931מֵֽעַמֶּ֑יהָme.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024כִּ֣י׀kin’H3588קָרְבַּ֣ןka.re.BanoffrandeH7133יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹ֤אlo'pasH3808הִקְרִיב֙hik.RivprésentéH7126בְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.Dodans/sur/avec fixé sonH9003H4150H9023חֶטְא֥וֹchet.'Opéché sonH2399H9023יִשָּׂ֖אyi.Sa'peineH5375הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] cetH9009H1931
14וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יָג֨וּרya.GurséjourH1481אִתְּכֶ֜ם'i.te.Khemchez vousH854H9036גֵּ֗רGerétrangerH1616וְעָ֤שָֽׂהve.'A.sah& célèbreH9001H6213פֶ֙סַח֙fe.sachPâqueH6453לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כְּחֻקַּ֥תke.chu.Katcomme loisH9004H2708הַפֶּ֛סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453וּכְמִשְׁפָּט֖וֹu.khe.mish.pa.Toet comme loi sonH9002H9004H4941H9023כֵּ֣ןkenauxH3651יַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehconformeraH6213חֻקָּ֤הchu.KahordonnancesH2708אַחַת֙'a.ChatmêmeH259יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְלַגֵּ֖רve.la.Geret à étrangerH9002H9005H1616וּלְאֶזְרַ֥חu.le.'ez.Rachet à indigèneH9002H9005H249הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] .H9009H776
15וּבְיוֹם֙u.ve.yOmet sur jourH9002H9003H3117הָקִ֣יםha.KimdresséH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908כִּסָּ֤הki.SahcouvritH3680הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לְאֹ֖הֶלle.'O.helà/pour tenteH9005H168הָעֵדֻ֑תha.'e.Dut[le] assignationH9009H5715וּבָעֶ֜רֶבu.va.'E.revet dans soirH9002H9003H6153יִהְיֶ֧הyih.YeheutH1961עַֽל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908כְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-comme apparenceH9004H4758אֵ֖שׁ'eshfeuH784עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermatinH1242
17וּלְפִ֞יu.le.Fiet à QuandH9002H9005H6310הֵעָלֹ֤תhe.'a.LotélevaitH5927הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְאַ֣חֲרֵי־ve.'A.cha.rei-et lesH9002H310כֵ֔ןKhend’H3651יִסְע֖וּyis.'UpartaientH5265בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבִמְק֗וֹםu.vim.Komet dans lieuH9002H9003H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834יִשְׁכָּן־yish.kon-arrêtaitH7931שָׁם֙shams’H8033הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051שָׁ֥םshamlaH8033יַחֲנ֖וּya.cha.NucampaientH2583בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18עַל־'al-d’H5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִסְעוּ֙yis.'UpartaientH5265בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַחֲנ֑וּya.cha.NucampaientH2583כָּל־kol-l’H3605יְמֵ֗יye.MeilongtempsH3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִשְׁכֹּ֧ןyish.KonrestaitH7931הֶעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יַחֲנֽוּ׃ya.cha.NucampaientH2583
19וּבְהַאֲרִ֧יךְu.ve.ha.'a.Rikhet dans/sur/avec restaitH9002H9003H748הֶֽעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֑יםra.BimlongtempsH7227וְשָׁמְר֧וּve.sha.me.Ru& obéissaientH9001H8104בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retcommandementH4931יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808יִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'upartaientH5265
20וְיֵ֞שׁve.Yeshet laH9002H3426אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuandH834יִהְיֶ֧הyih.YehrestaitH1961הֶֽעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051יָמִ֥יםya.MimjoursH3117מִסְפָּ֖רmis.ParpeuH4557עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908עַל־'al-surH5921פִּ֤יpiordreH6310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יַחֲנ֔וּya.cha.NucampaientH2583וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'upartaientH5265
21וְיֵ֞שׁve.Yeshet SiH9002H3426אֲשֶׁר־'a.Sher-s’H834יִהְיֶ֤הyih.YehlaH1961הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051מֵעֶ֣רֶבme.'E.revde soirH9006H6153עַד־'ad-auH5704בֹּ֔קֶרBo.kermatinH1242וְנַעֲלָ֧הve.na.'a.Lah& élevaitH9001H5927הֶֽעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְנָסָ֑עוּve.na.Sa.'u& partaientH9001H5265א֚וֹ'oSiH176יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915וְנַעֲלָ֥הve.na.'a.Lah& élevaitH9001H5927הֶעָנָ֖ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וְנָסָֽעוּ׃ve.na.Sa.'u& partaientH9001H5265
22אֽוֹ־'ov-SiH176יֹמַ֜יִםyo.Ma.yimjoursH3117אוֹ־'ov-ouH176חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320אוֹ־'ov-ouH176יָמִ֗יםya.MimannéeH3117בְּהַאֲרִ֨יךְbe.ha.'a.Rikhdans/sur/avec arrêtaitH9003H748הֶעָנָ֤ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לִשְׁכֹּ֣ןlish.Konà restaientH9005H7931עָלָ֔יו'a.Lav, leH5921H9033יַחֲנ֥וּya.cha.NucampésH2583בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808יִסָּ֑עוּyi.Sa.'upartaientH5265וּבְהֵעָלֹת֖וֹu.ve.he.'a.lo.Toet dans/sur/avec élevait ilH9002H9003H5927H9043יִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'upartaientH5265
23עַל־'al-surH5921פִּ֤יpiordreH6310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יַחֲנ֔וּya.cha.NucampaientH2583וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִסָּ֑עוּyi.Sa.'upartaientH5265אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retcommandementH4931יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruobéissaientH8104עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Nombres 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires