Bible hébraïque et grecque
Nombres 21
1וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085הַכְּנַעֲנִ֤יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéenH9009H3669מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֲרָד֙'a.RadAradH6166יֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaitH3427הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045כִּ֚יkiqu’H3588בָּ֣אba'venaitH935יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870הָאֲתָרִ֑יםha.'a.ta.Rim[le] AtharimH9009H871וַיִּלָּ֙חֶם֙vai.yi.La.chem& combattitH9001H3898בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיִּ֥שְׁבְּ׀vai.Yishb& emmenaH9001H7617מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nudes leH4480H9033שֶֽׁבִי׃She.viprisonniersH7628
2וַיִּדַּ֨רvai.yi.Dar& fitH9001H5087יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478נֶ֛דֶרNe.dervœuH5088לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אִם־'im-SiH518נָתֹ֨ןna.TontuH5414תִּתֵּ֜ןti.TenlivresH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּיָדִ֔יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וְהַֽחֲרַמְתִּ֖יve.ha.cha.ram.Ti& interditH9001H2763אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵיהֶֽם׃'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028
3וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& livraH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וַיַּחֲרֵ֥םvai.ya.cha.Rem& interditH9001H2763אֶתְהֶ֖ם'et.Hem[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵיהֶ֑ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121שֵׁם־shem-ceH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725חָרְמָֽה׃ פcha.re.MahHormaH2767
4וַיִּסְע֞וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵהֹ֤רme.Horde HorH9006H2023הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870יַם־yam-merH3220ס֔וּףSufRougeH5488לִסְבֹ֖בlis.Voà contournerH9005H5437אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123וַתִּקְצַ֥רva.tik.Tzar& impatientaH9001H7114נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-s’H5315הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur routeH9003H1870
5וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696הָעָ֗םha.'Am[le] contreH9009H5971בֵּֽאלֹהִים֮be.lo.Himdans DieuH9003H430וּבְמֹשֶׁה֒u.ve.mo.Shehet dans MoïseH9002H9003H4872לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.numonter nousH5927H9035מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לָמ֖וּתla.Mutà mourionsH9005H4191בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einpointH369לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְנַפְשֵׁ֣נוּve.naf.She.nuet âme notreH9002H5315H9025קָ֔צָהKa.tzahdégoûtéeH6973בַּלֶּ֖חֶםba.Le.chemdans nourritureH9003H3899הַקְּלֹקֵֽל׃ha.ke.lo.Kel[le] misérableH9009H7052
6וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בָּעָ֗םba.'Amsur peupleH9003H5971אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.Shim[le] serpentsH9009H5175הַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.Fim[le] brûlantsH9009H8314וַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.Khu& mordirentH9001H5391אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191עַם־'am-gensH5971רָ֖בravbeaucoupH7227מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
7וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& vintH9001H935הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559חָטָ֗אנוּcha.Ta.nupéchéH2398כִּֽי־ki-carH3588דִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuparléH1696בַֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וָבָ֔ךְva.Vakhet dans teH9002H9003H9031הִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelPrieH6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָסֵ֥רve.ya.Seret éloigneH9002H5493מֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nude de nousH9006H5921H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּחָ֑שׁha.na.Chash[le] serpentsH9009H5175וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872עֲשֵׂ֤ה'a.SehFaisH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שָׂרָ֔ףsa.RafbrûlantH8314וְשִׂ֥יםve.Simet placeH9002H7760אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033עַל־'al-surH5921נֵ֑סNespercheH5251וְהָיָה֙ve.ha.Yah& auraH9001H1961כָּל־kol-quiconqueH3605הַנָּשׁ֔וּךְha.na.Shukh[le] morduH9009H5391וְרָאָ֥הve.ra.'Ah& regarderaH9001H7200אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
9וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872נְחַ֣שׁne.ChashserpentH5175נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.hu& plaça leH9001H7760H9033עַל־'al-surH5921הַנֵּ֑סha.Nes[le] percheH9009H5251וְהָיָ֗הve.ha.Yah& avaitH9001H1961אִם־'im-étéH518נָשַׁ֤ךְna.ShakhmorduH5391הַנָּחָשׁ֙ha.na.Chash[le] serpentH9009H5175אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֔ישׁ'IshquiconqueH376וְהִבִּ֛יטve.hi.Bit& regardaitH9001H5027אֶל־'el-leH413נְחַ֥שׁne.ChashserpentH5175הַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
11וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵאֹבֹ֑תme.'o.Votde ObothH9006H88וַֽיַּחֲנ֞וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּעִיֵּ֣יbe.'i.Yeidans/sur/avec IjjéH9003H5863הָֽעֲבָרִ֗יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009H5863בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֣יpe.Neivis-à-visH6440מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מִמִּזְרַ֖חmi.miz.Rachde levantH9006H4217הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
13מִשָּׁם֮mi.Shamde làH9006H8033נָסָעוּ֒na.sa.'UpartirentH5265וַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583מֵעֵ֤בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH769אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057הַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'[le] couleH9009H3318מִגְּב֣וּלmi.ge.Vulde territoireH9006H1366הָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567כִּ֤יkicarH3588אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH769גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בֵּ֥יןbeinentreH996מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567
14עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֵֽאָמַ֔רye.'a.MarditH559בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612מִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotGuerresH4421יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853וָהֵ֣בva.HevVahebH2052בְּסוּפָ֔הbe.su.Fahdans SuphaH9003H5492וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.Lim[le] torrentsH9009H5158אַרְנֽוֹן׃'ar.NonArnonH769
16וּמִשָּׁ֖םu.mi.Shamet de làH9002H9006H8033בְּאֵ֑רָהbe.'E.rahBeer [vers]H876H9011הִ֣ואhi'ceH1931הַבְּאֵ֗רha.be.'Er[le] BeerH9009H875אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְמֹשֶׁ֔הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872אֱסֹף֙'e.SofRassembleH622אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מָֽיִם׃ סMa.yimeauH4325
18בְּאֵ֞רbe.'ErPuitsH875חֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.hacreusé laH2658H9034שָׂרִ֗יםsa.RimprincesH8269כָּר֙וּהָ֙ka.Ru.hacreusé laH3738H9034נְדִיבֵ֣יne.di.VeigrandsH5081הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.Kekavec sceptreH9003H2710בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.Tamavec bâtons leurH9003H4938H9028וּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.Baret de désertH9002H9006H4057מַתָּנָֽה׃ma.ta.NahMatthanaH4980
20וּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.Motet de BamothH9002H9006H1120הַגַּיְא֙ha.gaY'[le] valléeH9009H1516אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans territoireH9003H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124רֹ֖אשׁroshsommetH7218הַפִּסְגָּ֑הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449וְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahet regardH9002H8259עַל־'al-deH5921פְּנֵ֥יpe.NeidésertH6440הַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.Mon[le] .H9009H3452
22אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahpasserH5674בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021לֹ֤אlo'n’H3808נִטֶּה֙ni.TehentreronsH5186בְּשָׂדֶ֣הbe.sa.Dehdans champsH9003H7704וּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remet dans vignesH9002H9003H3754לֹ֥אlo'pasH3808נִשְׁתֶּ֖הnish.TehboironsH8354מֵ֣יmeieauH4325בְאֵ֑רve.'ErpuitsH875בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhsur routeH9003H1870הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980עַ֥ד'adjusqu’H5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834נַעֲבֹ֖רna.'a.VorfranchiH5674גְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaterritoire tonH1366H9021
23וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808נָתַ֨ןna.TanpointH5414סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבֹ֣ר'a.VorpassageH5674בִּגְבֻלוֹ֒big.vu.Lodans territoire sonH9003H1366H9023וַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622סִיחֹ֜ןsi.ChonilH5511אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֗וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318לִקְרַ֤אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& vintH9001H935יָ֑הְצָהYa.he.tzahJahats [vers]H3096H9011וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& combattitH9001H3898בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
24וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וַיִּירַ֨שׁvai.yi.Rash& emparaH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצ֜וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023מֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.Nonde ArnonH9006H769עַד־'ad-jusqu’H5704יַבֹּק֙ya.BokJabbokH2999עַד־'ad-jusqu’H5704בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֣יkicarH3588עַ֔ז'AzfortifiéeH5794גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
25וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] lesH9009H428וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001H3427יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567בְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605בְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.havilles sonH1323H9024
26כִּ֣יkiCarH3588חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809עִ֗יר'IrvilleH5892סִיחֹ֛ןsi.ChonSihonH5511מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הִ֑ואhi';H1931וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931נִלְחַ֗םnil.ChamguerreH3898בְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhdans roiH9003H4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] précédentH9009H7223וַיִּקַּ֧חvai.yi.Kach& enlevéH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אַרְצ֛וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023מִיָּד֖וֹmi.ya.Dode jusqu’ sonH9006H3027H9023עַד־'ad-àH5704אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH769
28כִּי־ki-CarH3588אֵשׁ֙'eshfeuH784יָֽצְאָ֣הya.tze.'AhsortiH3318מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.Bonde HesbonH9006H2809לֶהָבָ֖הle.ha.VahflammeH3852מִקִּרְיַ֣תmi.kir.Yatde villeH9006H7151סִיחֹ֑ןsi.ChonSihonH5511אָֽכְלָה֙'a.khe.LahdévoréH398עָ֣ר'arArH6144מוֹאָ֔בmo.'AvilH4124בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeihabitantsH1167בָּמ֥וֹתba.MothauteursH1116אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH769
29אוֹי־'o-MalheurH188לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taperduH6עַם־'am-peupleH5971כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshKemoschH3645נָתַ֨ןna.TanfaitH5414בָּנָ֤יוba.Navfils sonH1121H9023פְּלֵיטִם֙pe.lei.TimfuyardsH6412וּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023בַּשְּׁבִ֔יתba.she.Vitdans captivitéH9003H7622לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà/pour roiH9005H4428אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmoréensH567סִיחֽוֹן׃si.ChonSihonH5511
32וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לְרַגֵּ֣לle.ra.Gelà reconnaîtreH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853יַעְזֵ֔רya'.ZerJaezerH3270וַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.Du& prirentH9001H3920בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וַיּ֖וֹרֶשׁvai.yi.resh& chassèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָֽׁם׃ShamyH8033
33וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nu& changèrentH9001H6437וַֽיַּעֲל֔וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318עוֹג֩'OgOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֨ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316לִקְרָאתָ֜םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038ה֧וּאhu'avecH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421אֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iÉdréiH154
34וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּ֣יkicarH3588בְיָדְךָ֞ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021נָתַ֧תִּיna.Ta.tilivreH5414אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& traiterasH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tatraitéH6213לְסִיחֹן֙le.si.Chonà SihonH9005H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.Bondans HesbonH9003H2809
35וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023עַד־'ad-sansH5704בִּלְתִּ֥יbil.TiseulH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300וַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.Shu& emparèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
Commentaires sur Nombres 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires