Bible hébraïque et grecque
Nombres 8
2דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙be.ha.'a.lo.te.Khadans/sur/avec placeras tuH9003H5927H9041אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֵּרֹ֔תha.ne.Rot[le] lampesH9009H5216אֶל־'el-surH413מוּל֙muldevrontH4136פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501יָאִ֖ירוּya.'I.ruéclairerH215שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651הַנֵּרֽוֹת׃ha.ne.Rot[le] lampesH9009H5216
3וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּן֙kenainsiH3651אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-ilH413מוּל֙mulsurH4136פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501הֶעֱלָ֖הhe.'e.LahplaçaH5927נֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216H9024כַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
4וְזֶ֨הve.Zehet étaitH9002H2088מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehLeH4639הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501מִקְשָׁ֣הmik.ShahbattuH4749זָהָ֔בza.HavorH2091עַד־'ad-jusqu’H5704יְרֵכָ֥הּye.re.Khahpied sonH3409H9024עַד־'ad-jusqu’H5704פִּרְחָ֖הּpir.Chahfleurs sonH6525H9024מִקְשָׁ֣הmik.ShahbattuH4749הִ֑ואhi'ilH1931כַּמַּרְאֶ֗הka.mar.'Ehcomme modèleH9004H4758אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֶרְאָ֤הher.'AhmontréH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֥ןkenavaitH3651עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָֽה׃ פha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501
7וְכֹֽה־ve.khoh-et lesH9002H3541תַעֲשֶׂ֤הta.'a.SehFaisH6213לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לְטַֽהֲרָ֔םle.ta.ha.Ramà purifieras lesH9005H2891H9038הַזֵּ֥הha.ZehaspersionH5137עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038מֵ֣יmeieauH4325חַטָּ֑אתcha.TatexpiatoireH2403וְהֶעֱבִ֤ירוּve.he.'e.Vi.ru& passerH9001H5674תַ֙עַר֙ta.'arrasoirH8593עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605בְּשָׂרָ֔םbe.sa.Ramcorps leurH1320H9028וְכִבְּס֥וּve.khi.be.Su& laventH9001H3526בִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.Hemvêtements leurH899H9028וְהִטֶּהָֽרוּ׃ve.hi.te.Ha.ru& purifientH9001H2891
8וְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947פַּ֣רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֔רba.KarbétailH1241וּמִנְחָת֔וֹu.min.cha.Toet ordinaire sonH9002H4503H9023סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003H8081וּפַר־u.far-et taureauH9002H6499שֵׁנִ֥יshe.NiautreH8145בֶן־ven-jeuneH1121בָּקָ֖רba.KarbétailH1241תִּקַּ֥חti.KachprendrasH3947לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005H2403
9וְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.Ta& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ve.Hik.hal.ta& convoquerasH9001H6950אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֖ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10וְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.Ta& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְסָמְכ֧וּve.sa.me.Khu& poserontH9001H5564בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
11וְהֵנִיף֩ve.he.Nif& tournerH9001H5130אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֤םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תְּנוּפָה֙te.nu.FahoffrandeH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵאֵ֖תme.'Etde partH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהָי֕וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà consacrésH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatserviceH5656יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881יִסְמְכ֣וּyis.me.KhuposerontH5564אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַ֖ל'alsurH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַפָּרִ֑יםha.pa.Rim[le] taureauxH9009H6499וַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehet offrirasH9002H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶחָ֨דha.'e.Chad[le] unH9009H259חַטָּ֜אתcha.TatexpiationH2403וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֶחָ֤דha.'e.Chad[le] autreH9009H259עֹלָה֙'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
13וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ve.ha.'a.mad.Ta& tenirH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440בָנָ֑יוva.Navfils sonH1121H9023וְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.Ta& tournerH9001H5130אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תְּנוּפָ֖הte.nu.FahoffrandeH8573לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
14וְהִבְדַּלְתָּ֙ve.hiv.dal.Ta& séparerasH9001H914אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהָ֥יוּve.Ha.yu& appartiendrontH9001H1961לִ֖יlià meH9005H9030הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
15וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵן֙khencelaH3651יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviendrontH935הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà serviceH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְטִֽהַרְתָּ֣ve.ti.har.Ta& purifierasH9001H2891אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.Ta& tournerH9001H5130אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תְּנוּפָֽה׃te.nu.FahoffrandeH8573
16כִּי֩kiCarH3588נְתֻנִ֨יםne.tu.NimsontH5414נְתֻנִ֥יםne.tu.NimdonnésH5414הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992לִ֔יLià meH9005H9030מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478תַּחַת֩ta.ChatplaceH8478פִּטְרַ֨תpit.Ratpremiers-nésH6363כָּל־kol-deH3605רֶ֜חֶםRe.chemlesH7358בְּכ֥וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060כֹּל֙koltousH3605מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiprisH3947אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038לִֽי׃Lipour meH9005H9030
17כִּ֣יkiCarH3588לִ֤יlià meH9005H9030כָל־khol-toutH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremier-néH1060בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommesH9003H120וּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.Mahet sur animauxH9002H9003H929בְּי֗וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַכֹּתִ֤יha.ko.Tifrappé jeH5221H9040כָל־khol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הִקְדַּ֥שְׁתִּיhik.Dash.ticonsacrésH6942אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038לִֽי׃Lipour meH9005H9030
19וָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.Nah& ai [emphase ?]H9001H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881נְתֻנִ֣ים׀ne.tu.NimdonnéH5414לְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֗יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023מִתּוֹךְ֮mi.toKhde milieuH9006H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲבֹ֞דla.'a.Vodà fassentH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatserviceH5656בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וּלְכַפֵּ֖רu.le.kha.Peret à expiationH9002H9005H3722עַל־'al-pourH5921בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֨אve.Lo'et aucuneH9002H3808יִהְיֶ֜הyih.YehpourH1961בִּבְנֵ֤יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נֶ֔גֶףNe.gefplaieH5063בְּגֶ֥שֶׁתbe.Ge.shetdans/sur/avec approchantH9003H5066בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-duH413הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
20וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& firentH9001H6213מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֨הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà/pour LévitesH9005H3881כֵּן־ken-ainsiH3651עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וַיִּֽתְחַטְּא֣וּvai.yit.cha.te.'U& purifièrentH9001H2398הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וַֽיְכַבְּסוּ֙vay.kha.be.Su& lavèrentH9001H3526בִּגְדֵיהֶ֔םbig.dei.Hemvêtements leurH899H9028וַיָּ֨נֶףvai.Ya.nef& tournerH9001H5130אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038תְּנוּפָ֖הte.nu.FahoffrandeH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְכַפֵּ֧רvay.kha.Per& expiationH9001H3722עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hempour lesH5921H9038אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לְטַהֲרָֽם׃le.ta.ha.Ramà purifier lesH9005H2891H9038
22וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֞ןkhencelaH3651בָּ֣אוּBa.'uvinrentH935הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לַעֲבֹ֤דla.'a.Vodà faireH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.Tamservice leurH5656H9028בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à etH9002H9005H6440בָנָ֑יוva.Navfils sonH1121H9023כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֨הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872עַל־'al-touchantH5921הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881כֵּ֖ןkenainsiH3651עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005H9038
24זֹ֖אתzotceH2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881מִבֶּן֩mi.Bende âgeH9006H1121חָמֵ֨שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011יָבוֹא֙ya.Vo'entreraH935לִצְבֹ֣אlitz.Vo'à serviceH9005H6633צָבָ֔אtza.Va'etH6635בַּעֲבֹדַ֖תba.'a.vo.Datdans fonctionH9003H5656אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
26וְשֵׁרֵ֨תve.she.Ret& aideraH9001H8334אֶת־'et-sesH853אֶחָ֜יו'e.Chavfrères sonH251H9023בְּאֹ֤הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150לִשְׁמֹ֣רlish.Morà/pour garderH9005H8104מִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retsoinsH4931וַעֲבֹדָ֖הva.'a.vo.Dahet serviceH9002H5656לֹ֣אlo'deH3808יַעֲבֹ֑דya.'a.VodferaH5647כָּ֛כָהKa.khahainsiH3602תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehagirasH6213לַלְוִיִּ֖םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פbe.mish.me.ro.Tamdans fonctions leurH9003H4931H9028
Commentaires sur Nombres 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires