Bible hébraïque et grecque
Nombres 28
2צַ֚וtzavordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנִ֨יka.re.ba.Nioffrande monH7133H9020לַחְמִ֜יlach.Mialiment monH3899H9020לְאִשַּׁ֗יle.'i.Shaipour feu monH9005H801H9020רֵ֚יחַRei.achodeurH7381נִֽיחֹחִ֔יni.cho.Chiagréable monH5207H9020תִּשְׁמְר֕וּtish.me.RusoinH8104לְהַקְרִ֥יבle.hak.Rivà présenterH9005H7126לִ֖יlià meH9005H9030בְּמוֹעֲדֽוֹ׃be.mo.'a.Dodans/sur/avec fixé sonH9003H4150H9023
3וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038זֶ֚הzehleH2088הָֽאִשֶּׁ֔הha.'i.Sheh[le] feuH9009H801אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כְּבָשִׂ֨יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֧הsha.NahanH8141תְמִימִ֛םte.mi.MimdéfautH8549שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147לַיּ֖וֹםlai.Yompour jourH9005H3117עֹלָ֥ה'o.LahholocausteH5930תָמִֽיד׃ta.MidperpétuelH8548
4אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauxH9009H3532אֶחָ֖ד'e.ChadunH259תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehoffrirasH6213בַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] autreH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213בֵּ֥יןbeinentreH996הָֽעַרְבָּֽיִם׃Ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153
5וַעֲשִׂירִ֧יתva.'a.si.Ritet dixièmeH9002H6224הָאֵיפָ֛הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560לְמִנְחָ֑הle.min.Chahà offrandeH9005H4503בְּלוּלָ֛הbe.lu.LahpétrieH1101בְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081כָּתִ֖יתka.TitconcasséesH3795רְבִיעִ֥תre.vi.'ItquartH7243הַהִֽין׃ha.Hin[le] hinH9009H1969
7וְנִסְכּוֹ֙ve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023רְבִיעִ֣תre.vi.'ItquartH7243הַהִ֔יןha.Hin[le] hinH9009H1969לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005H3532הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259בַּקֹּ֗דֶשׁba.Ko.deshdans saintH9003H6944הַסֵּ֛ךְha.SekhferasH5258נֶ֥סֶךְNe.sekhlibationH5262שֵׁכָ֖רshe.KharvinH7941לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
8וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213בֵּ֣יןbeinentreH996הָֽעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153כְּמִנְחַ֨תke.min.Chatcomme offrandeH9004H4503הַבֹּ֤קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וּכְנִסְכּוֹ֙u.khe.nis.Koet comme libation sonH9002H9004H5262H9023תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehconsuméH6213אִשֵּׁ֛ה'i.ShehfeuH801רֵ֥יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
9וּבְיוֹם֙u.ve.yOmet sur jourH9002H9003H3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147כְבָשִׂ֥יםkhe.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141תְּמִימִ֑םte.mi.MimdéfautH8549וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֧לֶתSo.letfarineH5560מִנְחָ֛הmin.ChahoffrandeH4503בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081וְנִסְכּֽוֹ׃ve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023
11וּבְרָאשֵׁי֙u.ve.ra.Sheiet dans/sur/avec commencementH9002H9003H7218חָדְשֵׁיכֶ֔םcha.de.shei.Khemmois votreH2320H9026תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068פָּרִ֨יםpa.RimtaureauxH6499בְּנֵֽי־be.nei-jeunesH1121בָקָ֤רva.KarbétailH1241שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimdeuxH8147וְאַ֣יִלve.'A.yilet bélierH9002H352אֶחָ֔ד'e.ChadunH259כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שִׁבְעָ֖הshiv.'AhseptH7651תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549
12וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֤לֶתSo.letfarineH5560מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֔מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לַפָּ֖רla.Parpour taureauH9005H6499הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֤לֶתSo.letfarineH5560מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֔מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לָאַ֖יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352הָֽאֶחָֽד׃Ha.'e.Chad[le] leH9009H259
13וְעִשָּׂרֹ֣ןve.'i.sa.Ronet dixièmeH9002H6241עִשָּׂר֗וֹןi.sa.RondixièmeH6241סֹ֤לֶתSo.letfarineH5560מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֔מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005H3532הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259עֹלָה֙'o.LahholocausteH5930רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
14וְנִסְכֵּיהֶ֗םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002H5262H9028חֲצִ֣יcha.TzidemiH2677הַהִין֩ha.Hin[le] hinH9009H1969יִהְיֶ֨הyih.YehserontH1961לַפָּ֜רla.Parpour taureauH9005H6499וּשְׁלִישִׁ֧תu.she.li.Shitet tiersH9002H7992הַהִ֣יןha.Hin[le] hinH9009H1969לָאַ֗יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352וּרְבִיעִ֥תu.re.vi.'Itet quartH9002H7243הַהִ֛יןha.Hin[le] hinH9009H1969לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005H3532יָ֑יִןYa.yinvinH3196זֹ֣אתzotestH2063עֹלַ֥ת'o.LatholocausteH5930חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshmoisH2320בְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.Shodans mois sonH9003H2320H9023לְחָדְשֵׁ֖יle.cha.de.Sheipour moisH9005H2320הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141
15וּשְׂעִ֨ירu.se.'Iret boucH9002H8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֛ד'e.ChadunH259לְחַטָּ֖אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַל־'al-outreH5921עֹלַ֧ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֛ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehoffriraH6213וְנִסְכּֽוֹ׃ סve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023
17וּבַחֲמִשָּׁ֨הu.va.cha.mi.Shahet sur quinzièmeH9002H9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240י֛וֹםYomjourH3117לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088חָ֑גChagfêteH2282שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682יֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelmangeraH398
19וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֤ה'i.ShehfeuH801עֹלָה֙'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499בְּנֵי־be.nei-jeunesH1121בָקָ֛רva.KarbétailH1241שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְאַ֣יִלve.'A.yilet bélierH9002H352אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וְשִׁבְעָ֤הve.shiv.'Ahet septH9002H7651כְבָשִׂים֙khe.va.SimagneauxH3532בְּנֵ֣יbe.NeiâgésH1121שָׁנָ֔הsha.NahanH8141תְּמִימִ֖םte.mi.MimdéfautH8549יִהְי֥וּyih.YuprendrezH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
20וּמִ֨נְחָתָ֔םu.Min.cha.Tamet offrande leurH9002H4503H9028סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003H8081שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimdixièmesH6241לַפָּ֗רla.Parpour taureauH9005H6499וּשְׁנֵ֧יu.she.Neiet deuxH9002H8147עֶשְׂרֹנִ֛ים'es.ro.NimdixièmesH6241לָאַ֖יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Su,H6213
24כָּאֵ֜לֶּהka.'E.lehcomme lesH9004H428תַּעֲשׂ֤וּta.'a.SuoffrirezH6213לַיּוֹם֙lai.yOmpour jourH9005H3117שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117לֶ֛חֶםLe.chemalimentH3899אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַל־'al-outreH5921עוֹלַ֧תo.LatholocausteH5930הַתָּמִ֛ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehoffriraH6213וְנִסְכּֽוֹ׃ve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023
25וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.SuferezH6213
26וּבְי֣וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַבִּכּוּרִ֗יםha.bi.ku.Rim[le] prémicesH9009H1061בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םbe.hak.Ri.ve.Khemdans/sur/avec présenterez vousH9003H7126H9046מִנְחָ֤הmin.ChahoffrandeH4503חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahfêteH2319לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םbe.sha.vu.'O.tei.Khemdans/sur/avec semaines votreH9003H7620H9026מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213
27וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126עוֹלָ֜הo.LahholocausteH5930לְרֵ֤יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499בְּנֵי־be.nei-jeunesH1121בָקָ֛רva.KarbétailH1241שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147אַ֣יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֑ד'e.ChadunH259שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651כְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimagneauxH3532בְּנֵ֥יbe.NeiâgésH1121שָׁנָֽה׃sha.NahanH8141
28וּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002H4503H9028סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003H8081שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimdixièmesH6241לַפָּ֣רla.Parpour taureauH9005H6499הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimdixièmesH6241לָאַ֖יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] leH9009H259
31מִלְּבַ֞דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905עֹלַ֧ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֛ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548וּמִנְחָת֖וֹu.min.cha.Toet offrande sonH9002H4503H9023תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuoffrirezH6213תְּמִימִ֥םte.mi.MimdéfautH8549יִהְיוּ־yih.yu-joindrezH1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פve.nis.kei.Hemet libations leurH9002H5262H9028
Commentaires sur Nombres 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires