Bible hébraïque et grecque
Nombres 27
1וַתִּקְרַ֜בְנָהva.tik.Rav.nah& LesH9001H7126בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צְלָפְחָ֗דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765בֶּן־ben-filsH1121חֵ֤פֶרChe.ferHépherH2660בֶּן־ben-filsH1121גִּלְעָד֙gil.'AdGalaadH1568בֶּן־ben-filsH1121מָכִ֣ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519לְמִשְׁפְּחֹ֖תle.mish.pe.Chotà/pour famillesH9005H4940מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519בֶן־ven-filsH1121יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet dontH9002H428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֹתָ֔יוbe.no.Tavétaient sonH1323H9023מַחְלָ֣הmach.LahMachlaH4244נֹעָ֔הno.'AhNoaH5270וְחָגְלָ֥הve.cha.ge.Lahet HoglaH9002H2295וּמִלְכָּ֖הu.mil.Kahet MilcaH9002H4435וְתִרְצָֽה׃ve.tir.Tzahet ThirtsaH9002H8656
2וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nah& présentèrentH9001H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וְלִפְנֵי֙ve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַנְּשִׂיאִ֖םha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הָעֵדָ֑הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לֵאמֹֽר׃le.Morà direntH9005H559
3אָבִינוּ֮'a.vi.Nupère notreH1H9025מֵ֣תmetmortH4191בַּמִּדְבָּר֒ba.mid.Bardans désertH9003H4057וְה֨וּאve.Hu'et ilH9002H1931לֹא־lo'-pasH3808הָיָ֜הha.YahétaitH1961בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעֵדָ֗הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712הַנּוֹעָדִ֛יםha.no.'a.Dim[le] révoltèrentH9009H3259עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּעֲדַת־ba.'a.dat-dans assembléeH9003H5712קֹ֑רַחKo.rachKoréH7141כִּֽי־ki-maisH3588בְחֶטְא֣וֹve.chet.'Odans péché sonH9003H2399H9023מֵ֔תMetmortH4191וּבָנִ֖יםu.va.Nimet filsH9002H1121לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יוּHa.yudeH1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
4לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יִגָּרַ֤עyi.ga.Ra'retranchéH1639שֵׁם־shem-nomH8034אָבִ֙ינוּ֙'a.Vi.nupère notreH1H9025מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432מִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.Tofamille sonH4940H9023כִּ֛יkiqu’H3588אֵ֥ין'einparceH369ל֖וֹloà leH9005H9033בֵּ֑ןBenfilsH1121תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012לָּ֣נוּLa.nuà nousH9005H9035אֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahpossessionH272בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432אֲחֵ֥י'a.CheifrèresH251אָבִֽינוּ׃'a.Vi.nupère notreH1H9025
7כֵּ֗ןKenontH3651בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צְלָפְחָד֮tze.la.fe.ChadTselophchadH6765דֹּבְרֹת֒doe.RotraisonH1696נָתֹ֨ןna.TondonnerasH5414תִּתֵּ֤ןti.TenuneH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatpossessionH272נַחֲלָ֔הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432אֲחֵ֣י'a.CheifrèresH251אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ve.ha.'a.var.Ta& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159אֲבִיהֶ֖ן'a.vi.Henpère leurH1H9029לָהֶֽן׃la.Henà lesH9005H9039
8וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696לֵאמֹ֑רle.Morà dirasH9005H559אִ֣ישׁ'ishhommeH376כִּֽי־ki-unH3588יָמ֗וּתya.MutmourraH4191וּבֵן֙u.Venet filsH9002H1121אֵ֣ין'einsansH369ל֔וֹloà leH9005H9033וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥םve.ha.'a.var.Tem& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023לְבִתּֽוֹ׃le.vi.Toà fille sonH9005H1323H9023
11וְאִם־ve.'im-et n’H9002H518אֵ֣ין'einpointH369אַחִים֮'a.ChimfrèresH251לְאָבִיו֒le.'a.Vivà père sonH9005H1H9023וּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָת֗וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023לִשְׁאֵר֞וֹlish.'e.Roà parent sonH9005H7607H9023הַקָּרֹ֥בha.ka.Ro[le] procheH9009H7138אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.Tode famille sonH9006H4940H9023וְיָרַ֣שׁve.ya.Rash& posséderaH9001H3423אֹתָ֑הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.Tah& seraH9001H1961לִבְנֵ֤יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708מִשְׁפָּ֔טmish.PatdroitH4941כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עֲלֵ֛ה'a.LehMonteH5927אֶל־'el-surH413הַ֥רharmontagneH2022הָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009H5682הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וּרְאֵה֙u.re.'Ehet regardeH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonneH5414לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וְרָאִ֣יתָהve.ra.'I.tah& regarderasH9001H7200אֹתָ֔הּ'o.Tahle laH853H9034וְנֶאֱסַפְתָּ֥ve.ne.'e.saf.Ta& recueilliH9001H622אֶל־'el-deH413עַמֶּ֖יךָ'a.Mei.khapeuple tonH5971H9021גַּם־gam-aussiH1571אָ֑תָּה'A.tahtoiH859כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834נֶאֱסַ֖ףne.'e.SafrecueilliH622אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khafrère tonH251H9021
14כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme parceH9004H834מְרִיתֶ֨םme.ri.TemrebellesH4784פִּ֜יpiordre monH6310H9020בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057צִ֗ןTzinTsinH6790בִּמְרִיבַת֙bim.ri.Vatdans contestationH9003H4808הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לְהַקְדִּישֵׁ֥נִיle.hak.di.She.nià sanctifié meH9005H6942H9030בַמַּ֖יִםva.Ma.yimdans/sur/avec eauxH9003H4325לְעֵינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028הֵ֛םhemleursH1992מֵֽי־mei-eauxH4325מְרִיבַ֥תme.ri.VatcontestationH4809קָדֵ֖שׁka.DeshKadèsH6946מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057צִֽן׃ פTzinTsinH6790
17אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֵצֵ֣אye.Tze'sorteH3318לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret etH9002H834יָבֹא֙ya.Vo'entreH935לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834יוֹצִיאֵ֖םyo.tzi.'Emsortir lesH3318H9038וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret etH9002H834יְבִיאֵ֑םye.vi.'Ementrer lesH935H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תִהְיֶה֙tih.YehsoitH1961עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּצֹּ֕אןka.Tzoncomme brebisH9004H6629אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֵין־'ein-pointH369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038רֹעֶֽה׃ro.'EhbergerH7462
18וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֔וּןNunNunH5126אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ר֣וּחַRu.achespritH7307בּ֑וֹbodans leH9003H9033וְסָמַכְתָּ֥ve.sa.makh.Ta& poserasH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
19וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.Ta& placerasH9001H5975אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֑הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וְצִוִּיתָ֥הve.tzi.vi.Tah& ordresH9001H6680אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028
21וְלִפְנֵ֨יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יַעֲמֹ֔דya.'a.ModprésenteraH5975וְשָׁ֥אַלve.Sha.'al& consulteraH9001H7592ל֛וֹlopour leH9005H9033בְּמִשְׁפַּ֥טbe.mish.Patdans/sur/avec jugementH9003H4941הָאוּרִ֖יםha.'u.Rim[le] urimH9009H224לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-l’H5921פִּ֨יוpivordre sonH6310H9023יֵצְא֜וּye.tze.'UsortirontH3318וְעַל־ve.'al-et l’H9002H5921פִּ֣יוpivordre sonH6310H9023יָבֹ֗אוּya.Vo.'uentrerontH935ה֛וּאhu',H1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
22וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙vai.ya.'a.mi.De.hu& plaça leH9001H5975H9033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
23וַיִּסְמֹ֧ךְvai.yis.Mokh& posaH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֛יוya.Davmains sonH3027H9023עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיְצַוֵּ֑הוּvay.tza.Ve.hu& ordres leH9001H6680H9033כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Nombres 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires