Bible hébraïque et grecque
Nombres 19
2זֹ֚אתzotVoiciH2063חֻקַּ֣תchu.KatordonnéH2708הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559דַּבֵּ֣ר׀da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִקְח֣וּve.yik.Chuet amènentH9002H3947אֵלֶיךָ֩'e.lei.Khat’ teH413H9031פָרָ֨הfa.RahvacheH6510אֲדֻמָּ֜ה'a.du.MahrousseH122תְּמִימָ֗הte.mi.MahtacheH8549אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֵֽין־'ein-sansH369בָּהּ֙bahdans laH9003H9034מ֔וּםMumdéfautH3971אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808עָלָ֥ה'a.LahportéH5927עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hale laH5921H9034עֹֽל׃'OljougH5923
3וּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.Tem& remettrezH9001H5414אֹתָ֔הּ'o.Tahla laH853H9034אֶל־'el-auH413אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'& sortirH9001H3318אֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034אֶל־'el-etH413מִח֣וּץmi.Chutzde ,H9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְשָׁחַ֥טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹתָ֖הּ'o.Tahl’ laH853H9034לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
4וְלָקַ֞חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדָּמָ֖הּmi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024בְּאֶצְבָּע֑וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023וְהִזָּ֞הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137אֶל־'el-deH413נֹ֨כַחNo.khachdevantH5227פְּנֵ֧יpe.NeilaH6440אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֛דmo.'EdassignationH4150מִדָּמָ֖הּmi.da.Mahde vache sonH9006H1818H9024שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
5וְשָׂרַ֥ףve.sa.Raf& brûleraH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרָ֖הha.pa.Rah[le] vacheH9009H6510לְעֵינָ֑יוle.'ei.Navà yeux sonH9005H5869H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֹרָ֤הּ'o.Rahpeau sonH5785H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשָׂרָהּ֙be.sa.Rahchair sonH1320H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּמָ֔הּda.Mahsang sonH1818H9024עַל־'al-avecH5921פִּרְשָׁ֖הּpir.Shahexcréments sonH6569H9024יִשְׂרֹֽף׃yis.RofbrûleraH8313
6וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עֵ֥ץ'etzboisH6086אֶ֛רֶז'E.rezcèdreH730וְאֵז֖וֹבve.'e.Zovet hysopeH9002H231וּשְׁנִ֣יu.she.Niet etH9002H8144תוֹלָ֑עַתto.La.'atcramoisiH8438וְהִשְׁלִ֕יךְve.hish.Likh& jetteraH9001H7993אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432שְׂרֵפַ֥תse.re.FatflammesH8316הַפָּרָֽה׃ha.pa.Rah[le] vacheH9009H6510
7וְכִבֶּ֨סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֜יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָחַ֤ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בְּשָׂרוֹ֙be.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְאַחַ֖רve.'a.Charet puisH9002H310יָב֣וֹאya.Vo'rentreraH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
8וְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.Refet [le] brûléH9002H9009H8313אֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034יְכַבֵּ֤סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָיו֙be.ga.Davvêtements sonH899H9023בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֖אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
9וְאָסַ֣ף׀ve.'a.Saf& recueilleraH9001H622אִ֣ישׁ'ishhommeH376טָה֗וֹרta.HorpurH2889אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֵ֣פֶר'E.fercendreH665הַפָּרָ֔הha.pa.Rah[le] vacheH9009H6510וְהִנִּ֛יחַve.hi.Ni.ach& se reposerH9001H5117מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725טָה֑וֹרta.HorpurH2889וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& laH9001H1961לַעֲדַ֨תla.'a.Datpour assembléeH9005H5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִשְׁמֶ֛רֶתle.mish.Me.retà conserveraH9005H4931לְמֵ֥יle.Meià eauH9005H4325נִדָּ֖הni.DahpurificationH5079חַטָּ֥אתcha.TatexpiatoireH2403הִֽוא׃hi'estH1931
10וְ֠כִבֶּסVe.khi.bes& laveraH9001H3526הָאֹסֵ֨ףha.'o.Sef[le] recueilliH9009H622אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֤פֶר'E.fercendreH665הַפָּרָה֙ha.pa.Rah[le] vacheH9009H6510אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֖אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לִבְנֵ֣יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּ֛רve.la.Geret pour étrangerH9002H9005H1616הַגָּ֥רha.Gar[le] séjourH9009H1481בְּתוֹכָ֖םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְחֻקַּ֥תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
12ה֣וּאhu'IlH1931יִתְחַטָּא־yit.cha.ta'-purifieraH2398ב֞וֹvoavec leH9003H9033בַּיּ֧וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637יִטְהָ֑רyit.HarpurH2891וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֨אlo'pasH3808יִתְחַטָּ֜אyit.cha.Ta'purifieH2398בַּיּ֧וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637לֹ֥אlo'pasH3808יִטְהָֽר׃yit.HarpurH2891
13כָּֽל־kal-CeluiH3605הַנֹּגֵ֡עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּמֵ֣תbe.Metdans mortH9003H4191בְּנֶפֶשׁ֩be.ne.Feshdans corpsH9003H5315הָאָדָ֨םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֜וּתya.MutmortH4191וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִתְחַטָּ֗אyit.cha.Ta'purifieraH2398אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁכַּ֤ןmish.KantabernacleH4908יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068טִמֵּ֔אti.Me'souilleH2930וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] celui-làH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] seraH9009H1931מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478כִּי֩kiCommeH3588מֵ֨יmeieauH4325נִדָּ֜הni.DahpurificationH5079לֹא־lo'-pasH3808זֹרַ֤קzo.RakrépandueH2236עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033טָמֵ֣אta.Me'impurH2931יִהְיֶ֔הyih.YehestH1961ע֖וֹדodencoreH5750טֻמְאָת֥וֹtum.'a.Toimpureté sonH2932H9023בֽוֹ׃vosur leH9003H9033
14זֹ֚אתzotVoiciH2063הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אָדָ֖ם'a.DamhommeH120כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יָמ֣וּתya.MutmourraH4191בְּאֹ֑הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168כָּל־kol-quiconqueH3605הַבָּ֤אha.Ba'[le] entreraH9009H935אֶל־'el-dansH413הָאֹ֙הֶל֙ha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְכָל־ve.kholet trouveraH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaH834בָּאֹ֔הֶלba.'O.heldans tenteH9003H168יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
16וְכֹ֨לve.Kholet QuiconqueH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִגַּ֜עyi.Ga'toucheraH5060עַל־'al-dansH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בַּֽחֲלַל־ba.cha.lal-dans tuéH9003H2491חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719א֣וֹ'oouH176בְמֵ֔תve.Metdans mortH9003H4191אֽוֹ־'ov-ouH176בְעֶ֥צֶםve.'E.tzemdans ossementsH9003H6106אָדָ֖ם'a.DamhumainsH120א֣וֹ'oouH176בְקָ֑בֶרve.Ka.verdans sépulcreH9003H6913יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
17וְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& prendraH9001H3947לַטָּמֵ֔אla.ta.Me'pour impurH9005H2931מֵעֲפַ֖רme.'a.Farde cendreH9006H6083שְׂרֵפַ֣תse.re.FatbrûléeH8316הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וְנָתַ֥ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עָלָ֛יו'a.Lavdessus leH5921H9033מַ֥יִםMa.yimeauH4325חַיִּ֖יםchai.YimviveH2416אֶל־'el-dansH413כֶּֽלִי׃Ke.livaseH3627
18וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֵז֜וֹב'e.ZovhysopeH231וְטָבַ֣לve.ta.Val& tremperaH9001H2881בַּמַּיִם֮ba.ma.Yimdans eauH9003H4325אִ֣ישׁ'ishhommeH376טָהוֹר֒ta.hOrpurH2889וְהִזָּ֤הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137עַל־'al-surH5921הָאֹ֙הֶל֙ha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַנְּפָשׁ֖וֹתha.ne.fa.Shot[le] personnesH9009H5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָֽיוּ־ha.yu-sontH1961שָׁ֑םShamlàH8033וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'[le] touchéH9009H5060בַּעֶ֙צֶם֙ba.'E.tzemdans ossementsH9003H6106א֣וֹ'oouH176בֶֽחָלָ֔לve.cha.Laldans tuéH9003H2491א֥וֹ'oouH176בַמֵּ֖תva.Metdans mortH9003H4191א֥וֹ'oouH176בַקָּֽבֶר׃va.Ka.verdans sépulcreH9003H6913
19וְהִזָּ֤הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137הַטָּהֹר֙ha.ta.Hor[le] purH9009H2889עַל־'al-surH5921הַטָּמֵ֔אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְחִטְּאוֹ֙ve.chi.te.'O& purifiera leH9001H2398H9033בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְכִבֶּ֧סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָהֵ֥רve.ta.Her& purH9001H2891בָּעָֽרֶב׃ba.'A.revdans soirH9003H6153
20וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִטְמָא֙yit.Ma'impurH2930וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִתְחַטָּ֔אyit.cha.Ta'purifieraH2398וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] deH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] duH9009H1931מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַקָּהָ֑לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951כִּי֩kicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדַּ֨שׁmik.DashsanctuaireH4720יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068טִמֵּ֗אti.Me'souilléH2930מֵ֥יmeieauH4325נִדָּ֛הni.DahpurificationH5079לֹא־lo'-pasH3808זֹרַ֥קzo.RakrépandueH2236עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033טָמֵ֥אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'ilH1931
21וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לָּהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וּמַזֵּ֤הu.ma.Zehet aspersionH9002H5137מֵֽי־mei-eauH4325הַנִּדָּה֙ha.ni.Dah[le] purificationH9009H5079יְכַבֵּ֣סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'et [le] toucheraH9002H9009H5060בְּמֵ֣יbe.Meidans eauH9003H4325הַנִּדָּ֔הha.ni.Dah[le] purificationH9009H5079יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
22וְכֹ֛לve.Kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִגַּע־yi.ga'-toucheraH5060בּ֥וֹbodans leH9003H9033הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931יִטְמָ֑אyit.Ma'souilléH2930וְהַנֶּ֥פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] personneH9002H9009H5315הַנֹּגַ֖עַתha.no.Ga.'at[le] toucheraH9009H5060תִּטְמָ֥אtit.Ma'impureH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ פha.'A.rev[le] soirH9009H6153
Commentaires sur Nombres 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires