Bible hébraïque et grecque
Nombres 30
1וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlerH9001H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413רָאשֵׁ֣יra.SheichefH7218הַמַּטּ֔וֹתha.ma.Tot[le] tribuH9009H4294לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559זֶ֣הzehcelui-ciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2אִישׁ֩'ishhommeH376כִּֽי־ki-carH3588יִדֹּ֨רyi.Dorfaire un vœuH5087נֶ֜דֶרNe.dervœuH5088לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֽוֹ־'ov-ouH176הִשָּׁ֤בַעhi.Sha.va'jurerH7650שְׁבֻעָה֙she.vu.'AhsermentH7621לֶאְסֹ֤רle'.Sorà lierH9005H631אִסָּר֙'i.SarinjonctionH632עַל־'al-surH5921נַפְשׁ֔וֹnaf.Shomoi-même sonH5315H9023לֹ֥אlo'ne pasH3808יַחֵ֖לya.ChelprofanerH2490דְּבָר֑וֹde.va.RoVoici sonH1697H9023כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'[le] sortirH9009H3318מִפִּ֖יוmi.Pivde lèvre sonH9006H6310H9023יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehagirH6213
3וְאִשָּׁ֕הve.'i.Shahet femmeH9002H802כִּֽי־ki-unH3588תִדֹּ֥רti.DorferaH5087נֶ֖דֶרNe.dervœuH5088לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְאָסְרָ֥הve.'a.se.Rah& lierH9001H631אִסָּ֛ר'i.SarengagementH632בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024בִּנְעֻרֶֽיהָ׃bin.'u.Rei.hadans jeunesse sonH9003H5271H9024
4וְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'& entendreH9001H8085אָבִ֜יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרָ֗הּnid.Rahvœu sonH5088H9024וֶֽאֱסָרָהּ֙ve.'e.sa.Rahet injonction sonH9002H632H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָֽסְרָ֣ה'a.se.RahlierH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֔הּnaf.Shahmoi-même sonH5315H9024וְהֶחֱרִ֥ישׁve.he.che.Rish& se taireH9001H2790לָ֖הּlahà laH9005H9034אָבִ֑יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וְקָ֙מוּ֙ve.Ka.mu& se leverH9001H6965כָּל־kol-toutH3605נְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.havœu sonH5088H9024וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אִסָּ֛ר'i.SarinjonctionH632אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אָסְרָ֥ה'a.se.RahlierH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahmoi-même sonH5315H9024יָקֽוּם׃ya.Kumse leverH6965
5וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הֵנִ֨יאhe.Ni'interdireH5106אָבִ֣יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֹתָהּ֮'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שָׁמְעוֹ֒sha.me.'Oconnaissance ilH8085H9043כָּל־kol-toutH3605נְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.havœu sonH5088H9024וֶֽאֱסָרֶ֛יהָve.'e.sa.Rei.haet injonction sonH9002H632H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אָסְרָ֥ה'a.se.RahlierH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahmoi-même sonH5315H9024לֹ֣אlo'ne pasH3808יָק֑וּםya.Kumse leverH6965וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068יִֽסְלַח־yis.lach-pardonnerH5545לָ֔הּLahà laH9005H9034כִּי־ki-carH3588הֵנִ֥יאhe.Ni'interdireH5106אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֹתָֽהּ׃'o.Tah[Obj.] laH853H9034
6וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָי֤וֹha.YoêtreH1961תִֽהְיֶה֙tih.YehêtreH1961לְאִ֔ישׁle.'Ishà mariH9005H376וּנְדָרֶ֖יהָu.ne.da.Rei.haet vœux sonH9002H5088H9024עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034א֚וֹ'oouH176מִבְטָ֣אmiv.Ta'parole irréfléchieH4008שְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SherseH834אָסְרָ֖ה'a.se.RahliéeH631עַל־'al-surH5921נַפְשָֽׁהּ׃naf.Shahsera sonH5315H9024
7וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'& entendreH9001H8085אִישָׁ֛הּ'i.Shahmariée sonH376H9024בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שָׁמְע֖וֹsha.me.'Oentendre ilH8085H9043וְהֶחֱרִ֣ישׁve.he.che.Rish& se taireH9001H2790לָ֑הּLahà laH9005H9034וְקָ֣מוּve.Ka.mu& se leverH9001H6965נְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.havœux sonH5088H9024וֶֽאֱסָרֶ֛הָve.'e.sa.Re.haet injonction sonH9002H632H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-uneH834אָסְרָ֥ה'a.se.RahliéeH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahparole sonH5315H9024יָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muse leverH6965
8וְ֠אִםVe.'imet siH9002H518בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'entendreH8085אִישָׁהּ֮'i.Shahmari sonH376H9024יָנִ֣יאya.Ni'interdireH5106אוֹתָהּ֒'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְהֵפֵ֗רve.he.Fer& briserH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרָהּ֙nid.Rahvœux sonH5088H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִבְטָ֣אmiv.Ta'parole irréfléchieH4008שְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אָסְרָ֖ה'a.se.RahliéeH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֑הּnaf.Shahseront sonH5315H9024וַיהוָ֖הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068יִֽסְלַֽח־yis.lach-pardonnerH5545לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
11וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& entendreH9001H8085אִישָׁהּ֙'i.Shahmari sonH376H9024וְהֶחֱרִ֣שׁve.he.che.Rish& se taireH9001H2790לָ֔הּLahà laH9005H9034לֹ֥אlo'ne pasH3808הֵנִ֖יאhe.Ni'interdireH5106אֹתָ֑הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְקָ֙מוּ֙ve.Ka.mu& se leverH9001H6965כָּל־kol-toutH3605נְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.havœu sonH5088H9024וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אִסָּ֛ר'i.SarvœuxH632אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אָסְרָ֥ה'a.se.RahlieraH631עַל־'al-parH5921נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahse sonH5315H9024יָקֽוּם׃ya.Kumse leverH6965
12וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָפֵר֩ha.FerbriserH6565יָפֵ֨רya.FerbriserH6565אֹתָ֥ם׀'o.Tamses lesH853H9038אִישָׁהּ֮'i.Shahmari sonH376H9024בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שָׁמְעוֹ֒sha.me.'Oconnaissance ilH8085H9043כָּל־kol-toutH3605מוֹצָ֨אmo.Tza'sortieH4161שְׂפָתֶ֧יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024לִנְדָרֶ֛יהָlin.da.Rei.haà vœux sonH9005H5088H9024וּלְאִסַּ֥רu.le.'i.Saret à engagementsH9002H9005H632נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahseront sonH5315H9024לֹ֣אlo'pasH3808יָק֑וּםya.Kumse leverH6965אִישָׁ֣הּ'i.Shahmari sonH376H9024הֲפֵרָ֔םha.fe.Rambriser lesH6565H9038וַיהוָ֖הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068יִֽסְלַֽח־yis.lach-pardonnerH5545לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
13כָּל־kol-toutH3605נֵ֛דֶרNe.dervœuH5088וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605שְׁבֻעַ֥תshe.vu.'AtsermentH7621אִסָּ֖ר'i.SarengagementH632לְעַנֹּ֣תle.'a.Notà affligerH9005H6031נָ֑פֶשׁNa.feshsesH5315אִישָׁ֥הּ'i.Shahmari sonH376H9024יְקִימֶ֖נּוּye.ki.Me.nuvaleur leH6965H9033וְאִישָׁ֥הּve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024יְפֵרֶֽנּוּ׃ye.fe.Re.nubriser leH6565H9033
14וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הַחֲרֵשׁ֩ha.cha.Reshse taireH2790יַחֲרִ֨ישׁya.cha.Rishse taireH2790לָ֥הּlahà laH9005H9034אִישָׁהּ֮'i.Shahmari sonH376H9024מִיּ֣וֹםmi.Yomde jourH9006H3117אֶל־'el-versH413יוֹם֒yOmjourH3117וְהֵקִים֙ve.he.Kim& se leverH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605נְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.havœu sonH5088H9024א֥וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֱסָרֶ֖יהָ'e.sa.Rei.haengage sonH632H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034הֵקִ֣יםhe.Kimse leverH6965אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כִּי־ki-carH3588הֶחֱרִ֥שׁhe.che.Rishse taireH2790לָ֖הּlahà laH9005H9034בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שָׁמְעֽוֹ׃sha.me.'Oentendre ilH8085H9043
16אֵ֣לֶּה'E.lehceux-ciH428הַֽחֻקִּ֗יםha.chu.Kim[le] statutH9009H2706אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834צִוָּ֤הtzi.VahcommanderH6680יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-lesH853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֵּ֥יןbeinentreH996אִ֖ישׁ'ishhommeH376לְאִשְׁתּ֑וֹle.'ish.Toà/pour épouse sonH9005H802H9023בֵּֽין־bein-entreH996אָ֣ב'avpèreH1לְבִתּ֔וֹle.vi.Toà/pour fille sonH9005H1323H9023בִּנְעֻרֶ֖יהָbin.'u.Rei.hadans jeunesse sonH9003H5271H9024בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיהָ׃ פ'a.Vi.hapère sonH1H9024
Commentaires sur Nombres 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires