Bible hébraïque et grecque

Nombres 29

1וּבַחֹ֨דֶשׁu.va.Cho.deshet dans moisH9002 H9003 H2320הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003 H259לַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213י֥וֹםYomjourH3117תְּרוּעָ֖הte.ru.'AhtrompettesH8643יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

2וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& offrirezH9001 H6213עֹלָ֜ה'o.LahholocausteH5930לְרֵ֤יחַle.Rei.achà odeurH9005 H7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068פַּ֧רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241אֶחָ֖ד'e.ChadunH259אַ֣יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֑ד'e.ChadunH259כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שִׁבְעָ֖הshiv.'AhseptH7651תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

3וּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003 H8081שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimdixièmesH6241לַפָּ֔רla.Parpour taureauH9005 H6499שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֖ים'es.ro.NimdixièmesH6241לָאָֽיִל׃la.'A.yilpour bélierH9005 H352

4וְעִשָּׂר֣וֹןve.'i.sa.Ronet dixièmeH9002 H6241אֶחָ֔ד'e.ChadunH259לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005 H3532הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chacunH9009 H259לְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'Atpour septH9005 H7651הַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.Sim[le] agneauxH9009 H3532

5וּשְׂעִיר־u.se.'ir-et boucH9002 H8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259חַטָּ֑אתcha.TatexpiationH2403לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005 H3722עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khempour vousH5921 H9036

6מִלְּבַד֩mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֨ת'o.LatholocausteH5930הַחֹ֜דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009 H2320וּמִנְחָתָ֗הּu.min.cha.Tahet offrande sonH9002 H4503 H9024וְעֹלַ֤תve.'o.Latet holocausteH9002 H5930הַתָּמִיד֙ha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548וּמִנְחָתָ֔הּu.min.cha.Tahet offrande sonH9002 H4503 H9024וְנִסְכֵּיהֶ֖םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028כְּמִשְׁפָּטָ֑םke.mish.pa.Tamcomme règles leurH9004 H4941 H9028לְרֵ֣יחַle.Rei.achà odeurH9005 H7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

7וּבֶעָשׂוֹר֩u.ve.'a.sOret sur dixièmeH9002 H9003 H6218לַחֹ֨דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009 H2088מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036וְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.Tem& humilierezH9001 H6031אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315 H9026כָּל־kol-aucunH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213

8וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001 H7126עֹלָ֤ה'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207פַּ֧רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241אֶחָ֖ד'e.ChadunH259אַ֣יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֑ד'e.ChadunH259כְּבָשִׂ֤יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-âgésH1121שָׁנָה֙sha.NahanH8141שִׁבְעָ֔הshiv.'AhseptH7651תְּמִימִ֖םte.mi.MimdéfautH8549יִהְי֥וּyih.YuprendrezH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

9וּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003 H8081שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimdixièmesH6241לַפָּ֔רla.Parpour taureauH9005 H6499שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimdixièmesH6241לָאַ֖יִלla.'A.yilpour bélierH9005 H352הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] leH9009 H259

10עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOndixièmeH6241עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RondixièmeH6241לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005 H3532הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chacunH9009 H259לְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'Atpour septH9005 H7651הַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.Sim[le] agneauxH9009 H3532

11שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimchèvreH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259חַטָּ֑אתcha.TatexpiationH2403מִלְּבַ֞דmi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905חַטַּ֤אתcha.TatsacrificeH2403הַכִּפֻּרִים֙ha.ki.pu.Rim[le] expiationsH9009 H3725וְעֹלַ֣תve.'o.Latet holocausteH9002 H5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548וּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.Tahet offrande sonH9002 H4503 H9024וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028

12וּבַחֲמִשָּׁה֩u.va.cha.mi.Shahet sur quinzièmeH9002 H9003 H2568עָשָׂ֨ר'a.SarquinzièmeH6240י֜וֹםYomjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213וְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.Tem& célébrerezH9001 H2287חַ֛גchagfêteH2282לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117

13וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001 H7126עֹלָ֜ה'o.LahholocausteH5930אִשֵּׁ֨ה'i.ShehfeuH801רֵ֤יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499בְּנֵי־be.nei-jeunesH1121בָקָ֛רva.KarbétailH1241שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtreizeH7969עָשָׂ֖ר'a.SartreizeH6240אֵילִ֣ם'ei.LimbéliersH352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240תְּמִימִ֥םte.mi.MimdéfautH8549יִהְיֽוּ׃yih.Yu.H1961

14וּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003 H8081שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimdixièmesH6241לַפָּ֣רla.Parpour pourH9005 H6499הָֽאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] chacunH9009 H259לִשְׁלֹשָׁ֤הlish.lo.Shahpour treizeH9005 H7969עָשָׂר֙'a.SartreizeH6240פָּרִ֔יםpa.RimtaureauxH6499שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimdixièmesH6241לָאַ֣יִלla.'A.yilpour pourH9005 H352הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chacunH9009 H259לִשְׁנֵ֖יlish.Neipour deuxH9005 H8147הָאֵילִֽם׃ha.'ei.Lim[le] béliersH9009 H352

15וְעִשָּׂרׄוֹן֙ve.'i.sa.rOnet dixièmeH9002 H6241עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RondixièmeH6241לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005 H3532הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chacunH9009 H259לְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'Ahpour quatorzeH9005 H702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240כְּבָשִֽׂים׃ke.va.SimagneauxH3532

16וּשְׂעִיר־u.se.'ir-et boucH9002 H8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259חַטָּ֑אתcha.TatexpiationH2403מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548מִנְחָתָ֖הּmin.cha.Tahoffrande sonH4503 H9024וְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.Kahet libation sonH9002 H5262 H9024

17וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הַשֵּׁנִ֗יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499בְּנֵי־be.nei-jeunesH1121בָקָ֛רva.KarbétailH1241שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240אֵילִ֣ם'ei.LimbéliersH352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

18וּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028וְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028לַ֠פָּרִיםLa.pa.rimpour taureauxH9005 H6499לָאֵילִ֧םla.'ei.Limpour béliersH9005 H352וְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002 H9005 H3532בְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.Ramdans/sur/avec nombre leurH9003 H4557 H9028כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.Patcomme règlesH9004 H4941

19וּשְׂעִיר־u.se.'ir-et boucH9002 H8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259חַטָּ֑אתcha.TatexpiationH2403מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548וּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.Tahet offrande sonH9002 H4503 H9024וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ סve.nis.kei.Hemet libation leurH9002 H5262 H9028

20וּבַיּ֧וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992פָּרִ֥יםpa.RimtaureauxH6499עַשְׁתֵּי־'ash.tei-onzeH6249עָשָׂ֖ר'a.SaronzeH6240אֵילִ֣ם'ei.LimbéliersH352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

21וּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028וְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028לַ֠פָּרִיםLa.pa.rimpour taureauxH9005 H6499לָאֵילִ֧םla.'ei.Limpour béliersH9005 H352וְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002 H9005 H3532בְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.Ramdans/sur/avec nombre leurH9003 H4557 H9028כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.Patcomme règlesH9004 H4941

22וּשְׂעִ֥ירu.se.'Iret boucH9002 H8163חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548וּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.Tahet offrande sonH9002 H4503 H9024וְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.Kahet libation sonH9002 H5262 H9024

23וּבַיּ֧וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הָרְבִיעִ֛יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243פָּרִ֥יםpa.RimtaureauxH6499עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahdixH6235אֵילִ֣ם'ei.LimbéliersH352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

24מִנְחָתָ֣םmin.cha.Tamoffrande leurH4503 H9028וְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028לַ֠פָּרִיםLa.pa.rimpour taureauxH9005 H6499לָאֵילִ֧םla.'ei.Limpour béliersH9005 H352וְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002 H9005 H3532בְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.Ramdans/sur/avec nombre leurH9003 H4557 H9028כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.Patcomme règlesH9004 H4941

25וּשְׂעִיר־u.se.'ir-et boucH9002 H8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259חַטָּ֑אתcha.TatexpiationH2403מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548מִנְחָתָ֖הּmin.cha.Tahoffrande sonH4503 H9024וְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.Kahet libation sonH9002 H5262 H9024

26וּבַיּ֧וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הַחֲמִישִׁ֛יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549פָּרִ֥יםpa.RimtaureauxH6499תִּשְׁעָ֖הtish.'AhneufH8672אֵילִ֣ם'ei.LimbéliersH352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

27וּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028וְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028לַ֠פָּרִיםLa.pa.rimpour taureauxH9005 H6499לָאֵילִ֧םla.'ei.Limpour béliersH9005 H352וְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002 H9005 H3532בְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.Ramdans/sur/avec nombre leurH9003 H4557 H9028כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.Patcomme règlesH9004 H4941

28וּשְׂעִ֥ירu.se.'Iret boucH9002 H8163חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548וּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.Tahet offrande sonH9002 H4503 H9024וְנִסְכָּֽהּ׃ סve.nis.Kahet libation sonH9002 H5262 H9024

29וּבַיּ֧וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הַשִּׁשִּׁ֛יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009 H8345פָּרִ֥יםpa.RimtaureauxH6499שְׁמֹנָ֖הshe.mo.NahhuitH8083אֵילִ֣ם'ei.LimbéliersH352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

30וּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028וְנִסְכֵּיהֶ֡םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028לַ֠פָּרִיםLa.pa.rimpour taureauxH9005 H6499לָאֵילִ֧םla.'ei.Limpour béliersH9005 H352וְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002 H9005 H3532בְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.Ramdans/sur/avec nombre leurH9003 H4557 H9028כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.Patcomme règlesH9004 H4941

31וּשְׂעִ֥ירu.se.'Iret boucH9002 H8163חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548מִנְחָתָ֖הּmin.cha.Tahoffrande sonH4503 H9024וּנְסָכֶֽיהָ׃ פu.ne.sa.Khei.haet libation sonH9002 H5262 H9024

32וּבַיּ֧וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637פָּרִ֥יםpa.RimtaureauxH6499שִׁבְעָ֖הshiv.'AhseptH7651אֵילִ֣ם'ei.LimbéliersH352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

33וּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028וְנִסְכֵּהֶ֡םve.nis.ke.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028לַ֠פָּרִיםLa.pa.rimpour taureauxH9005 H6499לָאֵילִ֧םla.'ei.Limpour béliersH9005 H352וְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002 H9005 H3532בְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.Ramdans/sur/avec nombre leurH9003 H4557 H9028כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ke.mish.pa.Tamcomme règles leurH9004 H4941 H9028

34וּשְׂעִ֥ירu.se.'Iret boucH9002 H8163חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548מִנְחָתָ֖הּmin.cha.Tahoffrande sonH4503 H9024וְנִסְכָּֽהּ׃ פve.nis.Kahet libation sonH9002 H5262 H9024

35בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009 H8066עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retsolennelleH6116תִּהְיֶ֣הtih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213

36וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001 H7126עֹלָ֜ה'o.LahholocausteH5930אִשֵּׁ֨ה'i.ShehfeuH801רֵ֤יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068פַּ֥רpartaureauH6499אֶחָ֖ד'e.ChadunH259אַ֣יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֑ד'e.ChadunH259כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-unH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שִׁבְעָ֖הshiv.'AhseptH7651תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549

37מִנְחָתָ֣םmin.cha.Tamoffrande leurH4503 H9028וְנִסְכֵּיהֶ֗םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002 H5262 H9028לַפָּ֨רla.Parpour taureauH9005 H6499לָאַ֧יִלla.'A.yilpour bélierH9005 H352וְלַכְּבָשִׂ֛יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002 H9005 H3532בְּמִסְפָּרָ֖םbe.mis.pa.Ramdans/sur/avec nombre leurH9003 H4557 H9028כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.Patcomme règlesH9004 H4941

38וּשְׂעִ֥ירu.se.'Iret boucH9002 H8163חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548וּמִנְחָתָ֖הּu.min.cha.Tahet offrande sonH9002 H4503 H9024וְנִסְכָּֽהּ׃ve.nis.Kahet libation sonH9002 H5262 H9024

39אֵ֛לֶּה'E.lehTelsH428תַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuoffrirezH6213לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.Khemdans/sur/avec fêtes votreH9003 H4150 H9026לְבַ֨דle.Vadà outreH9005 H905מִנִּדְרֵיכֶ֜םmi.nid.rei.Khemde vœu votreH9006 H5088 H9026וְנִדְבֹתֵיכֶ֗םve.nid.vo.tei.Khemet volontaires votreH9002 H5071 H9026לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙le.'o.lo.tei.Khemà holocaustes votreH9005 H5930 H9026וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔םu.le.min.Cho.tei.Khemet à offrandes votreH9002 H9005 H4503 H9026וּלְנִסְכֵּיכֶ֖םu.le.nis.kei.Khemet à libations votreH9002 H9005 H5262 H9026וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃u.le.shal.mei.Khemet à prospérité votreH9002 H9005 H8002 H9026

40וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834צִוָּ֥הtzi.VahcommanderH6680יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872

Commentaires sur Nombres 29

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0