Bible hébraïque et grecque
Nombres 24
1וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109כִּ֣יkiqueH3588ט֞וֹבTovbonH2895בְּעֵינֵ֤יbe.'ei.Neidans trouvaitH9003H5869יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְבָרֵ֣ךְle.va.Rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808הָלַ֥ךְha.LakhallaH1980כְּפַֽעַם־ke.fa.'am-comme foisH9004H6471בְּפַ֖עַםbe.Fa.'amsur àH9003H6471לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122נְחָשִׁ֑יםne.cha.ShimenchantementsH5173וַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shet& tournaH9001H7896אֶל־'el-duH413הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057פָּנָֽיו׃pa.Navvisage sonH6440H9023
2וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375בִלְעָ֜םvil.'AmBalaamH1109אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֹׁכֵ֖ןsho.KhencampéH7931לִשְׁבָטָ֑יוlish.va.Tavà tribus sonH9005H7626H9023וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033ר֥וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
3וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559נְאֻ֤םne.'UmParoleH5002בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109בְּנ֣וֹbe.Nofils sonH1121H9023בְעֹ֔רve.'OrBeorH1160וּנְאֻ֥םu.ne.'Umet ParoleH9002H5002הַגֶּ֖בֶרha.Ge.ver[le] hommeH9009H1397שְׁתֻ֥םshe.TumouvertH8365הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] œilH9009H5869
6כִּנְחָלִ֣יםkin.cha.Limcomme valléesH9004H5158נִטָּ֔יוּni.Ta.yuétendentH5186כְּגַנֹּ֖תke.ga.Notcomme jardinsH9004H1593עֲלֵ֣י'a.Leid’H5921נָהָ֑רna.HarfleuveH5104כַּאֲהָלִים֙ka.'a.ha.Limcomme aloèsH9004H174נָטַ֣עna.Ta'plantésH5193יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲרָזִ֖יםka.'a.ra.Zimcomme cèdresH9004H730עֲלֵי־'a.lei-longH5921מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325
7יִֽזַּל־yi.zal-couleH5140מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִדָּ֣לְיָ֔וmi.Dal.Yavde seaux sonH9006H1805H9023וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oet semence sonH9002H2233H9023בְּמַ֣יִםbe.Ma.yimdans eauxH9003H4325רַבִּ֑יםra.BimabondantesH7227וְיָרֹ֤םve.ya.Romet élèveH9002H7311מֵֽאֲגַג֙me.'a.Gagde AgagH9006H90מַלְכּ֔וֹmal.Koroi sonH4428H9023וְתִנַּשֵּׂ֖אve.tin.na.Se'et puissantH9002H5375מַלְכֻתֽוֹ׃mal.khu.Toroyaume sonH4438H9023
8אֵ֚ל'elDieuH410מוֹצִיא֣וֹmo.tzi.'Osortir leH3318H9033מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714כְּתוֹעֲפֹ֥תke.to.'a.Fotcomme vigueurH9004H8443רְאֵ֖םre.'EmbuffleH7214ל֑וֹloà leH9005H9033יֹאכַ֞לyo.KhaldévoreH398גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471צָרָ֗יוtza.Ravlui sonH6862H9023וְעַצְמֹתֵיהֶ֛םve.'atz.mo.tei.Hemet os leurH9002H6106H9028יְגָרֵ֖םye.ga.RembriseH1633וְחִצָּ֥יוve.chi.Tzavet flèches sonH9002H2671H9023יִמְחָֽץ׃yim.ChatzabatH4272
9כָּרַ֨עka.Ra'genouxH3766שָׁכַ֧בsha.KhavcoucheH7901כַּאֲרִ֛יka.'a.Ricomme lionH9004H738וּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'et comme lionneH9002H9004H3833מִ֣יmiQuiH4310יְקִימֶ֑נּוּye.ki.Me.nulever leH6965H9033מְבָרֲכֶ֣יךָme.va.ra.Khei.khaBéni teH1288H9031בָר֔וּךְva.RukhbéniraH1288וְאֹרְרֶ֖יךָve.'o.re.Rei.khaet maudit teH9002H779H9031אָרֽוּר׃'a.RurmaudiraH779
10וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639בָּלָק֙ba.LakBalakH1111אֶל־'el-contreH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיִּסְפֹּ֖קvai.yis.Pok& frappaH9001H5606אֶת־'et-[Obj.]H853כַּפָּ֑יוka.Pavmains sonH3709H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּלָ֜קba.LakBalakH1111אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109לָקֹ֤בla.Koà maudireH9005H6895אֹֽיְבַי֙'o.ye.Vaiennemis monH341H9020קְרָאתִ֔יךָke.ra.Ti.chaappelé teH7121H9031וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009בֵּרַ֣כְתָּbe.Rakh.taasH1288בָרֵ֔ךְva.RekhbénisH1288זֶ֖הzehdéjàH2088שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
11וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258בְּרַח־be.rach-FuisH1272לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031אֶל־'el-enH413מְקוֹמֶ֑ךָme.ko.Me.chatoi tonH4725H9021אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiditH559כַּבֵּ֣דka.BedrendraisH3513אֲכַבֶּדְךָ֔'a.kha.bed.Khahonneurs teH3513H9031וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet l’H9002H2009מְנָעֲךָ֥me.na.'a.Khaempêche teH4513H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִכָּבֽוֹד׃mi.ka.Vodde recevoirH9006H3519
12וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-àH413בָּלָ֑קba.LakBalakH1111הֲלֹ֗אha.Lo'[?] pasH9008H3808גַּ֧םgamauxH1571אֶל־'el-tuH413מַלְאָכֶ֛יךָmal.'a.Khei.khamessagers tonH4397H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֥חְתָּsha.Lach.taenvoyésH7971אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiditH1696לֵאמֹֽר׃le.Morà asH9005H559
13אִם־'im-QuandH518יִתֶּן־yi.ten-donneraitH5414לִ֨יlià meH9005H9030בָלָ֜קva.LakBalakH1111מְלֹ֣אme.Lo'pleineH4393בֵיתוֹ֮vei.Tomaison sonH1004H9023כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָב֒ve.za.Havet orH9002H2091לֹ֣אlo'neH3808אוּכַ֗ל'u.KhalpourraisH3201לַעֲבֹר֙la.'a.Vorà contreH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faireH9005H6213טוֹבָ֛הto.VahbienH2896א֥וֹ'oniH176רָעָ֖הra.'AhmalH7451מִלִּבִּ֑יmi.li.Bide moi-même monH9006H3820H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְדַבֵּ֥רye.da.BerrépéteraiH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerdiraH1696
14וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040הוֹלֵ֖ךְho.LekhallerH1980לְעַמִּ֑יle.'a.Mià peuple monH9005H5971H9020לְכָה֙le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012אִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaannoncerai teH3289H9031אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehferaH6213הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117
15וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559נְאֻ֤םne.'UmParoleH5002בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109בְּנ֣וֹbe.Nofils sonH1121H9023בְעֹ֔רve.'OrBeorH1160וּנְאֻ֥םu.ne.'Umet ParoleH9002H5002הַגֶּ֖בֶרha.Ge.ver[le] hommeH9009H1397שְׁתֻ֥םshe.TumouvertH8365הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] œilH9009H5869
16נְאֻ֗םne.'UmParoleH5002שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'entendH8085אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561אֵ֔ל'ElDieuH410וְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'et connaîtH9002H3045דַּ֣עַתDa.'atdesseinsH1847עֶלְי֑וֹןel.YonTrès-HautH5945מַחֲזֵ֤הma.cha.ZehvisionH4236שַׁדַּי֙sha.DaiTout-PuissantH7706יֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehvoitH2372נֹפֵ֖לno.FelprosterneH5307וּגְל֥וּיu.ge.Luiet ouvrentH9002H1540עֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimyeuxH5869
17אֶרְאֶ֙נּוּ֙'er.'E.nuvois leH7200H9033וְלֹ֣אve.Lo'et maisH9002H3808עַתָּ֔ה'a.TahmaintenantH6258אֲשׁוּרֶ֖נּוּ'a.shu.Re.nucontemple leH7789H9033וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808קָר֑וֹבka.RovprèsH7138דָּרַ֨ךְda.RakhsortH1869כּוֹכָ֜בko.KhavastreH3556מִֽיַּעֲקֹ֗בmi.ya.'a.Kode JacobH9006H3290וְקָ֥םve.Kam& élèveH9001H6965שֵׁ֙בֶט֙she.vetsceptreH7626מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וּמָחַץ֙u.ma.Chatz& perceH9001H4272פַּאֲתֵ֣יpa.'a.TeiflancsH6285מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְקַרְקַ֖רve.kar.Karet abatH9002H6979כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121שֵֽׁת׃ShetSethH8352
18וְהָיָ֨הve.ha.Yah& rendH9001H1961אֱד֜וֹם'e.DomÉdomH123יְרֵשָׁ֗הye.re.ShahmaîtreH3424וְהָיָ֧הve.ha.Yah& rendH9001H1961יְרֵשָׁ֛הye.re.ShahmaîtreH3424שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165אֹיְבָ֑יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478עֹ֥שֶׂה'O.sehmanifesteH6213חָֽיִל׃Cha.yilforceH2428
20וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559רֵאשִׁ֤יתre.ShitpremièreH7225גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וְאַחֲרִית֖וֹve.'a.cha.ri.Toet jour sonH9002H319H9023עֲדֵ֥י'a.Deijusqu'àH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddétruitH8
21וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֵּינִ֔יha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֵיתָן֙'ei.TansolideH386מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khademeure tonH4186H9021וְשִׂ֥יםve.Simet poséH9002H7760בַּסֶּ֖לַעba.Se.la'dans rocH9003H5553קִנֶּֽךָ׃ki.Ne.chanid tonH7064H9021
24וְצִים֙ve.Tzimet naviresH9002H6716מִיַּ֣דmi.Yadde viendrontH9006H3027כִּתִּ֔יםki.TimKittimH3794וְעִנּ֥וּve.'i.Nu& humilierontH9001H6031אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrienH804וְעִנּוּ־ve.'i.nu-& humilierontH9001H6031עֵ֑בֶר'E.verHébreuH5677וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֖וּאhu'luiH1931עֲדֵ֥י'a.Deijusqu'àH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddétruitH8
25וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725לִמְקֹמ֑וֹlim.ko.Moà lui sonH9005H4725H9023וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571בָּלָ֖קba.LakBalakH1111הָלַ֥ךְha.Lakhs'en allerH1980לְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.Koà côté sonH9005H1870H9023
Commentaires sur Nombres 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires