Bible hébraïque et grecque

Nombres 17

1וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

2דַּבֵּ֣ר׀da.BerparlerH1696אֶל־'el-àH413בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְקַ֣חve.Kachet prendreH9002 H3947מֵֽאִתָּ֡םme.'i.Tamde avec lesH9006 H854 H9038מַטֶּ֣הma.TehbâtonH4294מַטֶּה֩ma.TehbâtonH4294לְבֵ֨יתle.Veitpour maisonH9005 H1004אָ֜ב'avpèreH1מֵאֵ֤תme.'Etde avecH9006 H854כָּל־kol-toutH3605נְשִֽׂיאֵהֶם֙ne.si.'e.Hemchef leurH5387 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampère leurH1 H9028שְׁנֵ֥יםshe.NeimdeuxH8147עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240מַטּ֑וֹתma.TottribuH4294אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034 H9023תִּכְתֹּ֖בtikh.ToécrireH3789עַל־'al-surH5921מַטֵּֽהוּ׃ma.Te.hubâton sonH4294 H9023

3וְאֵת֙ve.'Etet desH9002 H853שֵׁ֣םshemnomH8034אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175תִּכְתֹּ֖בtikh.ToécrireH3789עַל־'al-surH5921מַטֵּ֣הma.TehbâtonH4294לֵוִ֑יle.ViLéviH3878כִּ֚יkiilsH3588מַטֶּ֣הma.TehbâtonH4294אֶחָ֔ד'e.ChadunH259לְרֹ֖אשׁle.Roshpour têteH9005 H7218בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Tampère leurH1 H9028

4וְהִנַּחְתָּ֖םve.hi.nach.Tam& se reposer lesH9001 H5117 H9038בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168מוֹעֵ֑דmo.'EdrencontreH4150לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005 H6440הָֽעֵד֔וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715אֲשֶׁ֛ר'a.Sherqu’H834אִוָּעֵ֥ד'i.va.'EddésignerH3259לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036שָֽׁמָּה׃Sha.mahlà [vers]H8033 H9011

5וְהָיָ֗הve.ha.Yah& soitH9001 H1961הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] aucunH9009 H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֶבְחַר־'ev.char-choisirH977בּ֖וֹbodans leH9003 H9033מַטֵּ֣הוּma.Te.hubâton sonH4294 H9023יִפְרָ֑חyif.RachbourgeonnerH6524וַהֲשִׁכֹּתִ֣יva.ha.shi.ko.Ti& s'apaiserH9001 H7918מֵֽעָלַ֗יme.'a.Laide sur meH9006 H5921 H9030אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלֻנּוֹת֙te.lu.nOtmurmureH8519בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834הֵ֥םhemilsH1992מַלִּינִ֖םma.li.NimmurmurerH3885עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036

6וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlerH9001 H1696מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.Nu& donnerH9001 H5414אֵלָ֣יו׀'e.Lavvers leH413 H9033כָּֽל־kal-touteH3605נְשִֽׂיאֵיהֶ֡םne.si.'ei.Hemchef leurH5387 H9028מַטֶּה֩ma.TehbâtonH4294לְנָשִׂ֨יאle.na.Si'pour chefH9005 H5387אֶחָ֜ד'e.ChadunH259מַטֶּ֨הma.TehbâtonH4294לְנָשִׂ֤יאle.na.Si'pour chefH9005 H5387אֶחָד֙'e.ChadunH259לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampère leurH1 H9028שְׁנֵ֥יםshe.NeimdeuxH8147עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240מַטּ֑וֹתma.TotbâtonH4294וּמַטֵּ֥הu.ma.Tehet bâtonH9002 H4294אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432מַטּוֹתָֽם׃ma.to.Tambâton leurH4294 H9028

7וַיַּנַּ֥חvai.ya.Nach& se reposerH9001 H5117מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּטֹּ֖תha.ma.Tot[le] bâtonH9009 H4294לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּאֹ֖הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168הָעֵדֻֽת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715

8וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001 H1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006 H4283וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001 H935מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-laH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168הָעֵד֔וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009פָּרַ֥חpa.RachbourgeonnerH6524מַטֵּֽה־ma.teh-bâtonH4294אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005 H1004לֵוִ֑יle.ViLéviH3878וַיֹּ֤צֵֽאvai.Yo.tze'& sortirH9001 H3318פֶ֙רַח֙fe.rachfleurH6525וַיָּ֣צֵֽץvai.Ya.tzetz& fleurirH9001 H6692צִ֔יץTzitzfleurH6731וַיִּגְמֹ֖לvai.yig.Mol& sevrerH9001 H1580שְׁקֵדִֽים׃she.ke.DimamandeH8247

9וַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'& sortirH9001 H3318מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּטֹּת֙ha.ma.Tot[le] bâtonH9009 H4294מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006 H9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּרְא֥וּvai.yir.'U& voirH9001 H7200וַיִּקְח֖וּvai.yik.Chu& prendreH9001 H3947אִ֥ישׁ'ishhommeH376מַטֵּֽהוּ׃ סma.Te.hubâton sonH4294 H9023

10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הָשֵׁ֞בha.ShevretournerH7725אֶת־'et-lesH853מַטֵּ֤הma.TehbâtonH4294אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175לִפְנֵ֣יlif.Neià visageH9005 H6440הָעֵד֔וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715לְמִשְׁמֶ֥רֶתle.mish.Me.retpour chargeH9005 H4931לְא֖וֹתle.'otpour signeH9005 H226לִבְנֵי־liv.nei-pour filsH9005 H1121מֶ֑רִיMe.rirébellionH4805וּתְכַ֧לu.te.Khalet consumeraiH9002 H3615תְּלוּנֹּתָ֛םte.lu.no.Tammurmure leurH8519 H9028מֵעָלַ֖יme.'a.Laide sur meH9006 H5921 H9030וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002 H3808יָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tumourirH4191

11וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001 H6213מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004 H834צִוָּ֧הtzi.VahcommanderH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשָֽׂה׃ ס'a.SahfaireH6213

12וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direH9001 H559בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auH413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005 H559הֵ֥ןhenvoici !H2005גָּוַ֛עְנוּga.Va'.numourirH1478אָבַ֖דְנוּ'a.Vad.nupérirH6כֻּלָּ֥נוּku.La.nutout notreH3605 H9025אָבָֽדְנוּ׃'a.Vad.nupérirH6

13כֹּ֣לkoltoutH3605הַקָּרֵ֧ב׀ha.ka.Rev[le] procheH9009 H7131הַקָּרֵ֛בha.ka.Rev[le] procheH9009 H7131אֶל־'el-versH413מִשְׁכַּ֥ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068יָמ֑וּתya.MutmortsH4191הַאִ֥םha.'Im[?] siH9008 H518תַּ֖מְנוּTam.nuacheverH8552לִגְוֹֽעַ׃ סlig.Vo.a'à mourirH9005 H1478

Commentaires sur Nombres 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0