Bible hébraïque et grecque
Nombres 3
1וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428תּוֹלְדֹ֥תtol.DotpostéritéH8435אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וּמֹשֶׁ֑הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872בְּי֗וֹםbe.Yomsur tempsH9003H3117דִּבֶּ֧רdi.BerparlaH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-àH854מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022סִינָֽי׃si.NaiSinaïH5514
3אֵ֗לֶּה'E.lehlàH428שְׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַמְּשֻׁחִ֑יםha.me.shu.Chim[le] onctionH9009H4886אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מִלֵּ֥אmi.Le'consacrésH4390יָדָ֖םya.Damexercice leurH3027H9028לְכַהֵֽן׃le.kha.Henà sacerdoceH9005H3547
4וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& moururentH9001H4191נָדָ֣בna.DavNadabH5070וַאֲבִיה֣וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002H30לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068בְּֽהַקְרִבָם֩be.hak.ri.Vamdans/sur/avec apportèrent ilsH9003H7126H9048אֵ֨שׁ'eshfeuH784זָרָ֜הza.RahétrangerH2114לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Bardans désertH9003H4057סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וּבָנִ֖יםu.va.Nimet filsH9002H1121לֹא־lo'-pointH3808הָי֣וּha.YuavaientH1961לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיְכַהֵ֤ןvay.kha.Hen& sacerdoceH9001H3547אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarÉléazarH499וְאִ֣יתָמָ֔רve.'I.ta.Maret IthamarH9002H385עַל־'al-enH5921פְּנֵ֖יpe.NeiprésenceH6440אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175אֲבִיהֶֽם׃ פ'a.vi.Hempère leurH1H9028
6הַקְרֵב֙hak.RevapprocherH7126אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294לֵוִ֔יle.ViLéviH3881וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.Ta& placerasH9001H5975אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְשֵׁרְת֖וּve.she.re.Tu& serviceH9001H8334אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
7וְשָׁמְר֣וּve.sha.me.Ru& soinH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.Togarde sonH4931H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retgardeH4931כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà/pour ferontH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatserviceH5656הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
8וְשָׁמְר֗וּve.sha.me.Ru& soinH9001H8104אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵי֙ke.LeiustensilesH3627אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retgardeH4931בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà/pour ferontH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatserviceH5656הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
9וְנָתַתָּה֙ve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023נְתוּנִ֨םne.tu.NimserontH5414נְתוּנִ֥םne.tu.NimdonnésH5414הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992ל֔וֹloà leH9005H9033מֵאֵ֖תme.'Etde deH9006H854בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023תִּפְקֹ֔דtif.KodétablirasH6485וְשָׁמְר֖וּve.sha.me.Ru& observentH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כְּהֻנָּתָ֑םke.hu.na.Tamsacerdoce leurH3550H9028וְהַזָּ֥רve.ha.Zaret [le] étrangerH9002H9009H2114הַקָּרֵ֖בha.ka.Rev[le] procheH9009H7131יוּמָֽת׃ פyu.MatmortH4191
12וַאֲנִ֞יva.'a.Niet j’H9002H589הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִתּוֹךְ֙mi.toKhde milieuH9006H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478תַּ֧חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכ֛וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060פֶּ֥טֶרPe.terpremiers-nésH6363רֶ֖חֶםRe.chemdesH7358מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהָ֥יוּve.Ha.yu& appartiendrontH9001H1961לִ֖יlià meH9005H9030הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
13כִּ֣יkiCarH3588לִי֮lià meH9005H9030כָּל־kol-toutH3605בְּכוֹר֒be.khOrpremier-néH1060בְּיוֹם֩be.yOmsur jourH9003H3117הַכֹּתִ֨יha.ko.Tifrappé jeH5221H9040כָל־khol-tousH3605בְּכ֜וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הִקְדַּ֨שְׁתִּיhik.Dash.ticonsacréH6942לִ֤יlipour meH9005H9030כָל־khol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478מֵאָדָ֖םme.'a.Damde hommesH9006H120עַד־'ad-desH5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929לִ֥יlià meH9005H9030יִהְי֖וּyih.YusuisH1961אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
15פְּקֹד֙pe.KoddénombrementH6485אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121לֵוִ֔יle.ViLéviH3878לְבֵ֥יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028כָּל־kol-tousH3605זָכָ֛רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011תִּפְקְדֵֽם׃tif.ke.Demdénombrement lesH6485H9038
20וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet filsH9002H1121מְרָרִ֛יme.ra.RiMerariH4847לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028מַחְלִ֣יmach.LiMachliH4249וּמוּשִׁ֑יu.mu.Shiet MuschiH9002H4187אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428הֵ֛םhemsontH1992מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviH9009H3881לְבֵ֥יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
21לְגֵ֣רְשׁ֔וֹןle.Ge.re.Shonà GuerschonH9005H1648מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַלִּבְנִ֔יha.liv.Ni[le] LibniH9009H3846וּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַשִּׁמְעִ֑יha.shim.'I[le] SchimeïH9009H8097אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428הֵ֔םHemformantH1992מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotfamillesH4940הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649
22פְּקֻדֵיהֶם֙pe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011פְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.Hemfurent leurH6485H9028שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
25וּמִשְׁמֶ֤רֶתu.mish.Me.retet soinsH9002H4931בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121גֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGuerschonH1648בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְהָאֹ֑הֶלve.ha.'O.helet [le] tenteH9002H9009H168מִכְסֵ֕הוּmikh.Se.hucouverture sonH4372H9023וּמָסַ֕ךְu.ma.Sakhet rideauH9002H4539פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
26וְקַלְעֵ֣יve.kal.'Eiet toilesH9002H7050הֶֽחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַךְ֙ma.saKhrideauH4539פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הֶֽחָצֵ֔רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁ֧ר'a.SherduH834עַל־'al-autourH5921הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִ֑יבsa.VivtousH5439וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵֽיתָרָ֔יוmei.ta.Ravcordages sonH4340H9023לְכֹ֖לle.Kholpour toutH9005H3605עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Toservice sonH5656H9023
27וְלִקְהָ֗תve.lik.Hatet à KehathH9002H9005H6955מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽעַמְרָמִי֙ha.'am.ra.Mi[le] AmramitesH9009H6020וּמִשְׁפַּ֣חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַיִּצְהָרִ֔יhai.yitz.ha.Ri[le] JitseharitesH9009H3325וּמִשְׁפַּ֙חַת֙u.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַֽחֶבְרֹנִ֔יha.chev.ro.Ni[le] HébronitesH9009H2276וּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הָֽעָזִּיאֵלִ֑יha.'a.zi.'e.Li[le] UziélitesH9009H5817אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428הֵ֖םhemformantH1992מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940הַקְּהָתִֽי׃ha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956
28בְּמִסְפַּר֙be.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011שְׁמֹנַ֤תshe.mo.NathuitH8083אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReichargésH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retsoinsH4931הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
31וּמִשְׁמַרְתָּ֗םu.mish.mar.Tamet soins leurH9002H4931H9028הָאָרֹ֤ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וְהַשֻּׁלְחָן֙ve.ha.shul.Chanet [le] tableH9002H9009H7979וְהַמְּנֹרָ֣הve.ha.me.no.Rahet [le] chandelierH9002H9009H4501וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔תve.ha.miz.be.Chotet [le] autelsH9002H9009H4196וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet ustensilesH9002H3627הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834יְשָׁרְת֖וּye.sha.re.TuserviceH8334בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְהַ֨מָּסָ֔ךְve.Ha.ma.Sakhet [le] voileH9002H9009H4539וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Todépend sonH5656H9023
32וּנְשִׂיא֙u.ne.Si'et chefH9002H5387נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EichefsH5387הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LévitesH9009H3881אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548פְּקֻדַּ֕תpe.ku.DatsurveillanceH6486שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReichargésH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retsoinsH4931הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
33לִמְרָרִ֕יlim.ra.Rià MerariteH9005H4848מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּחְלִ֔יha.mach.Li[le] MachliH9009H4250וּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatet familleH9002H4940הַמּוּשִׁ֑יha.mu.Shi[le] MuschiH9009H4188אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428הֵ֖םhemformantH1992מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940מְרָרִֽי׃me.ra.RiMerariteH4848
34וּפְקֻדֵיהֶם֙u.fe.ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimet centsH9002H3967
35וּנְשִׂ֤יאu.ne.Si'et chefH9002H5387בֵֽית־veit-maisonH1004אָב֙'avpaternelleH1לְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.Chotà/pour famillesH9005H4940מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariteH4848צוּרִיאֵ֖לtzu.ri.'ElTsurielH6700בֶּן־ben-filsH1121אֲבִיחָ֑יִל'a.vi.Cha.yilAbihaïlH32עַ֣ל'alduH5921יֶ֧רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יַחֲנ֖וּya.cha.NucampaientH2583צָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011
36וּפְקֻדַּ֣תu.fe.ku.Datet gardeH9002H6486מִשְׁמֶרֶת֮mish.me.RetsoinsH4931בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִי֒me.ra.RiMerariH4847קַרְשֵׁי֙kar.SheiplanchesH7175הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023וְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.Davet colonnes sonH9002H5982H9023וַאֲדָנָ֑יוva.'a.da.Navet bases sonH9002H134H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Todépend sonH5656H9023
38וְהַחֹנִ֣יםve.ha.cho.Nimet [le] campaientH9002H9009H2583לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמִּשְׁכָּ֡ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908קֵ֣דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֨ד׀mo.'EdassignationH4150מִזְרָ֜חָהmiz.Ra.chahlevant [vers]H4217H9011מֹשֶׁ֣ה׀mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּבָנָ֗יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023שֹֽׁמְרִים֙sho.me.RimgardeH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retsoinH4931הַמִּקְדָּ֔שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retà gardeH9005H4931בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַזָּ֥רve.ha.Zaret [le] étrangerH9002H9009H2114הַקָּרֵ֖בha.ka.Rev[le] procheH9009H7131יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
39כָּל־kol-TousH3605פְּקוּדֵ֨יpe.ku.DeifirentH6485הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲשֶׁר֩'a.SheretH834פָּקַ֨דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-selonH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028כָּל־kol-tousH3605זָכָר֙za.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
40וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872פְּקֹ֨דpe.KoddénombrementH6485כָּל־kol-tousH3605בְּכֹ֤רbe.Khorpremiers-nésH1060זָכָר֙za.KharmâlesH2145לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְשָׂ֕אve.Sa'et compteH9002H5375אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParaprèsH4557שְׁמֹתָֽם׃she.mo.Tamnoms leurH8034H9028
41וְלָקַחְתָּ֨ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֥םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לִי֙lipour meH9005H9030אֲנִ֣י'a.Nil’H589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכֹ֖רbe.Khorpremiers-nésH1060בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּהֱמַ֣תbe.he.MatbétailH929הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכ֔וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּבֶהֱמַ֖תbe.ve.he.Matsur bétailH9003H929בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
42וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.Kod& dénombrementH9001H6485מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme selonH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahdonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605בְּכֹ֖רbe.Khorpremiers-nésH1060בִּבְנֵ֥יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
43וַיְהִי֩vay.Hi& furentH9001H1961כָל־khol-TousH3605בְּכ֨וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060זָכָ֜רza.KharmâlesH2145בְּמִסְפַּ֥רbe.mis.Pardans/sur/avec dénombrementH9003H4557שֵׁמ֛וֹתshe.MotnomsH8034מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011לִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.Hemà comptant leurH9005H6485H9028שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahsoixanteH7969וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imet treizeH9002H7657וּמָאתָֽיִם׃ פu.ma.Ta.yimet centH9002H3967
45קַ֣חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תַּ֤חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּהֱמַ֥תbe.he.MatbétailH929הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478בְּהֶמְתָּ֑םbe.hem.Tambétail leurH929H9028וְהָיוּ־ve.ha.yu-& appartiendrontH9001H1961לִ֥יlià meH9005H9030הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
46וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּדוּיֵ֣יpe.du.YeirachatH6302הַשְּׁלֹשָׁ֔הha.she.lo.Shah[le] soixanteH9009H7969וְהַשִּׁבְעִ֖יםve.ha.shiv.'Imet [le] treizeH9002H9009H7657וְהַמָּאתָ֑יִםve.ha.ma.Ta.yimet [le] centH9002H9009H3967הָעֹֽדְפִים֙ha.'o.de.Fim[le] dépassentH9009H5736עַל־'al-nombreH5921הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִבְּכ֖וֹרmi.be.Khorde premiers-nésH9006H1060בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
47וְלָקַחְתָּ֗ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947חֲמֵ֧שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255לַגֻּלְגֹּ֑לֶתla.gul.Go.letpour têteH9005H1538בְּשֶׁ֤קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944תִּקָּ֔חti.KachprendrasH3947עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242גֵּרָ֖הge.RahguérasH1626הַשָּֽׁקֶל׃ha.Sha.kel[le] estH9009H8255
49וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵ֖ת'et[Obj.]H853כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701הַפִּדְי֑וֹםha.pid.Yom[le] rachatH9009H6306מֵאֵת֙me.'Etde deH9006H854הָעֹ֣דְפִ֔יםha.'O.de.Fim[le] dépassaientH9009H5736עַ֖ל'alnombreH5921פְּדוּיֵ֥יpe.du.YeirachetésH6302הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
50מֵאֵ֗תme.'Etde desH9006H854בְּכ֛וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָקַ֣חla.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַכָּ֑סֶףha.Ka.sef[le] argentH9009H3701חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568וְשִׁשִּׁ֜יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346וּשְׁלֹ֥שׁu.she.Loshet troisH9002H7969מֵא֛וֹתme.'otcentH3967וָאֶ֖לֶףva.'E.lefet milleH9002H505בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
51וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֧סֶףKe.sefargentH3701הַפְּדוּיִ֛םha.pe.du.Yim[le] rachatH9009H6302לְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023עַל־'al-surH5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahdonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Nombres 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires