Bible hébraïque et grecque
Nombres 35
2צַו֮tzavOrdonneH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& accorderH9001H5414לַלְוִיִּ֗םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881מִֽנַּחֲלַ֛תmi.na.cha.Latde héritageH9006H5159אֲחֻזָּתָ֖ם'a.chu.za.Tamposséderont leurH272H9028עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892לָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetà habiterH9005H3427וּמִגְרָ֗שׁu.mig.Rashet banlieueH9002H4054לֶֽעָרִים֙le.'a.Rimpour villesH9005H5892סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.Hemautour lesH5439H9038תִּתְּנ֖וּti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּֽם׃lal.vi.Yimà LévitesH9005H3881
3וְהָי֧וּve.ha.Yu& aurontH9001H1961הֶֽעָרִ֛יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetà habiterH9005H3427וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םu.mig.re.shei.Hemet banlieues leurH9002H4054H9028יִהְי֤וּyih.YuserontH1961לִבְהֶמְתָּם֙liv.hem.Tampour bétail leurH9005H929H9028וְלִרְכֻשָׁ֔םve.lir.khu.Shamet pour biens leurH9002H9005H7399H9028וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour tousH9002H9005H3605חַיָּתָֽם׃chai.ya.Tamanimaux leurH2416H9028
4וּמִגְרְשֵׁי֙u.mig.re.Sheiet banlieuesH9002H4054הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּתְּנ֖וּti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881מִקִּ֤ירmi.Kirde murH9006H7023הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וָח֔וּצָהva.Chu.tzahet dehors [vers]H9002H2351H9011אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
5וּמַדֹּתֶ֞םu.ma.do.Tem& mesurerezH9001H4058מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לָעִ֗ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶת־'et-[Obj.]H853פְּאַת־pe.'at-côtéH6285קֵ֣דְמָהKe.de.mahoriental [vers]H6924H9011אַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּֽאַמָּ֟הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַת־pe.'at-côtéH6285נֶגֶב֩ne.GevméridionalH5045אַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּאַמָּ֜הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַת־pe.'at-côtéH6285יָ֣ם׀yamoccidentalH3220אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּֽאַמָּ֗הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַ֥תpe.'AtcôtéH6285צָפ֛וֹןtza.FonseptentrionalH6828אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505בָּאַמָּ֖הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892בַּתָּ֑וֶךְba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432זֶ֚הzehTellesH2088יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִגְרְשֵׁ֖יmig.re.SheibanlieuesH4054הֶעָרִֽים׃he.'a.Rim[le] villesH9009H5892
6וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אֵ֚ת'et[Obj.]H853שֵׁשׁ־shesh-sixH8337עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמִּקְלָ֔טha.mik.Lat[le] refugeH9009H4733אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834תִּתְּנ֔וּti.te.NuauraH5414לָנֻ֥סla.Nusà enfuirH9005H5127שָׁ֖מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523וַעֲלֵיהֶ֣םva.'a.lei.Hemet , lesH9002H5921H9038תִּתְּנ֔וּti.te.NuetH5414אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147עִֽיר׃'IrvillesH5892
7כָּל־kol-TotalH3605הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083עִ֑יר'IrvillesH5892אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.Henbanlieues leurH4054H9029
8וְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414מֵאֲחֻזַּ֣תme.'a.chu.Zatde propriétésH9006H272בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֵ֤תme.'Etde avecH9006H854הָרַב֙ha.Rav[le] plusH9009H7227תַּרְבּ֔וּtar.BugrandH7235וּמֵאֵ֥תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854הַמְעַ֖טham.'At[le] petitH9009H4592תַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tumoinsH4591אִ֗ישׁ'IshchacunH376כְּפִ֤יke.Ficomme proportionH9004H6310נַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִנְחָ֔לוּyin.Cha.luposséderaH5157יִתֵּ֥ןyi.TendonneraH5414מֵעָרָ֖יוme.'a.Ravde villes sonH9006H5892H9023לַלְוִיִּֽם׃ פlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881
10דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּ֥יkiLorsqueH3588אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
11וְהִקְרִיתֶ֤םve.hik.ri.Tem& établirezH9001H7136לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahsoientH1961לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036וְנָ֥סve.Nas& enfuirH9001H5127שָׁ֙מָּה֙Sha.mahle [vers]H8033H9011רֹצֵ֔חַro.Tze.achmeurtrierH7523מַכֵּה־ma.keh-tuéH5221נֶ֖פֶשׁNe.feshquelqu’H5315בִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
12וְהָי֨וּve.ha.Yu& servirontH9001H1961לָכֶ֧םla.Khempour vousH9005H9036הֶעָרִ֛יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לְמִקְלָ֖טle.mik.Latà refugeH9005H4733מִגֹּאֵ֑לmi.go.'Elde vengeurH9006H1350וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808יָמוּת֙ya.MutmortH4191הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523עַד־'ad-avoirH5704עָמְד֛וֹa.me.Docomparu ilH5975H9043לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.Patpour jugéH9005H4941
14אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892תִּתְּנוּ֙ti.te.NudonnerezH5414מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde auH9006H5676לַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892תִּתְּנ֖וּti.te.NudonnerezH5414בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahserontH1961
15לִבְנֵ֣יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּ֤רve.la.Geret pour étrangerH9002H9005H1616וְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.Shavet pour demeureH9002H9005H8453בְּתוֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028תִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahservirontH1961שֵׁשׁ־shesh-sixH8337הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428לְמִקְלָ֑טle.mik.Latà refugeH9005H4733לָנ֣וּסla.Nusà enfuirH9005H5127שָׁ֔מָּהSha.mahtout [vers]H8033H9011כָּל־kol-hommeH3605מַכֵּה־ma.keh-tuéH5221נֶ֖פֶשׁNe.feshquelqu’H5315בִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
16וְאִם־ve.'im-et sonH9002H518בִּכְלִ֨יbikh.Liavec instrumentH9003H3627בַרְזֶ֧ל׀var.ZelferH1270הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'seraH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
17וְאִ֡םve.'Imet S’H9002H518בְּאֶ֣בֶןbe.'E.venavec pierreH9003H68יָד֩yadmainH3027אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֨וּתya.MutmortH4191בָּ֥הּbahdans/sur/avec laH9003H9034הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
18א֡וֹ'otenantH176בִּכְלִ֣יbikh.Liavec instrumentH9003H3627עֵֽץ־'etz-boisH6086יָד֩yadmainH3027אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֨וּתya.MutmortH4191בּ֥וֹbodans/sur/avec leH9003H9033הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
19גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818ה֥וּאhu'leH1931יָמִ֖יתya.MitmourirH4191אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523בְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-dans/sur/avec rencontrera ilH9003H6293H9043ב֖וֹvodans leH9003H9033ה֥וּאhu'ilH1931יְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nutuera leH4191H9033
21א֣וֹ'oouH176בְאֵיבָ֞הve.'ei.Vahdans inimitiéH9003H342הִכָּ֤הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033בְיָדוֹ֙ve.ya.Doavec main sonH9003H3027H9023וַיָּמֹ֔תvai.ya.Mot& mortH9001H4191מֽוֹת־mot-soitH4191יוּמַ֥תyu.MatmortH4191הַמַּכֶּ֖הha.ma.Keh[le] frappéH9009H5221רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֗םha.Dam[le] sangH9009H1818יָמִ֛יתya.MittueraH4191אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523בְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-dans/sur/avec rencontrera ilH9003H6293H9043בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
22וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518בְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'dans subitementH9003H6621בְּלֹא־be.lo'-avec nonH9003H3808אֵיבָ֖ה'ei.VahinimitiéH342הֲדָפ֑וֹha.da.Fopousse leH1920H9033אוֹ־'ov-ouH176הִשְׁלִ֥יךְhish.LikhjetteH7993עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033כָּל־kol-quelqueH3605כְּלִ֖יke.LichoseH3627בְּלֹ֥אbe.Lo'avec sansH9003H3808צְדִיָּֽה׃tze.di.YahpréméditationH6660
23א֣וֹ'oparH176בְכָל־ve.khol-avec uneH9003H3605אֶ֜בֶן'E.venpierreH68אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֥וּתya.MutmortH4191בָּהּ֙bahdans/sur/avec laH9003H9034בְּלֹ֣אbe.Lo'avec puisseH9003H3808רְא֔וֹתre.'otmégardeH7200וַיַּפֵּ֥לvai.ya.Pel& tomberH9001H5307עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וְהוּא֙ve.Hu'et laH9002H1931לֹא־lo'-sansH3808אוֹיֵ֣ב'o.YevhaineH341ל֔וֹloà/pour leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshchercheH1245רָעָתֽוֹ׃ra.'a.Tomal sonH7451H9023
24וְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.Tu& jugeraH9001H8199הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712בֵּ֚יןbeinentreH996הַמַּכֶּ֔הha.ma.Keh[le] frappéH9009H5221וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818עַ֥ל'alceluiH5921הַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.Tim[le] loisH9009H4941הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] voiciH9009H428
25וְהִצִּ֨ילוּve.hi.Tzi.lu& délivreraH9001H5337הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523מִיַּד֮mi.Yadde mainH9006H3027גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּם֒ha.Dam[le] sangH9009H1818וְהֵשִׁ֤יבוּve.he.Shi.vu& retournerH9001H7725אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] feraH9009H5712אֶל־'el-dansH413עִ֥יר'irvilleH5892מִקְלָט֖וֹmik.la.Torefuge sonH4733H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נָ֣סnasenfuiH5127שָׁ֑מָּהSha.mahétait [vers]H8033H9011וְיָ֣שַׁבve.Ya.shav& demeureraH9001H3427בָּ֗הּBahdans laH9003H9034עַד־'ad-jusqu’H5704מוֹת֙mOtmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834מָשַׁ֥חma.ShachointH4886אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
27וּמָצָ֤אu.ma.Tza'& rencontreH9001H4672אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818מִח֕וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִגְב֖וּלlig.Vulà/pour territoireH9005H1366עִ֣יר'irvilleH5892מִקְלָט֑וֹmik.la.Torefuge sonH4733H9023וְרָצַ֞חve.ra.Tzach& tueH9001H7523גֹּאֵ֤לgo.'ElilH1350הַדָּם֙ha.Dam[le] leH9009H1818אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣רֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523אֵ֥ין'einneH369ל֖וֹloà leH9005H9033דָּֽם׃DammeurtreH1818
28כִּ֣יkiCarH3588בְעִ֤ירve.'Irdans villeH9003H5892מִקְלָטוֹ֙mik.la.Torefuge sonH4733H9023יֵשֵׁ֔בye.ShevdemeurerH3427עַד־'ad-jusqu’H5704מ֖וֹתMotmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֹ֑לha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310מוֹת֙mOtmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419יָשׁוּב֙ya.ShuvretournerH7725הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523אֶל־'el-dansH413אֶ֖רֶץ'E.retzsaH776אֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023
29וְהָי֨וּve.ha.Yu& serontH9001H1961אֵ֧לֶּה'E.lehVoiciH428לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לְחֻקַּ֥תle.chu.Katà ordonnancesH9005H2708מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitH4941לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo.she.vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026
30כָּל־kol-quelqu’H3605מַ֨כֵּה־Ma.keh-tueH5221נֶ֔פֶשׁNe.feshquelqu’H5315לְפִ֣יle.Fià dépositionH9005H6310עֵדִ֔ים'e.DimtémoinsH5707יִרְצַ֖חyir.TzachvieH7523אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523וְעֵ֣דve.'Edet témoinH9002H5707אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259לֹא־lo'-pasH3808יַעֲנֶ֥הya.'a.NehsuffiraH6030בְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshdans personneH9003H5315לָמֽוּת׃la.Mutà mortH9005H4191
31וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תִקְח֥וּtik.ChuaccepterezH3947כֹ֙פֶר֙kho.ferrançonH3724לְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshpour vieH9005H5315רֹצֵ֔חַro.Tze.achmeurtrierH7523אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ה֥וּאhu'laH1931רָשָׁ֖עra.Sha'mériteH7563לָמ֑וּתla.Mutà mortH9005H4191כִּי־ki-seraH3588מ֖וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
32וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808תִקְח֣וּtik.ChuaccepterezH3947כֹ֔פֶרKho.ferrançonH3724לָנ֖וּסla.Nusà enfuirH9005H5127אֶל־'el-dansH413עִ֣יר'irvilleH5892מִקְלָט֑וֹmik.la.Torefuge sonH4733H9023לָשׁוּב֙la.Shuvà retournerH9005H7725לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habiterH9005H3427בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776עַד־'ad-laH5704מ֖וֹתMotmortH4194הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
33וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fusouillerezH2610אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834אַתֶּם֙'a.TemvousH859בָּ֔הּBahdans laH9003H9034כִּ֣יkicarH3588הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818ה֥וּאhu'leH1931יַחֲנִ֖יףya.cha.NifsouilleH2610אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְלָאָ֣רֶץve.la.'A.retzet pour paysH9002H9005H776לֹֽא־lo'-neH3808יְכֻפַּ֗רye.khu.ParexpiationH3722לַדָּם֙la.Damà sangH9005H1818אֲשֶׁ֣ר'a.SheryH834שֻׁפַּךְ־shu.pakh-répanduH8210בָּ֔הּBahdans laH9003H9034כִּי־ki-queH3588אִ֖ם'imleH518בְּדַ֥םbe.Damdans/sur/avec sangH9003H1818שֹׁפְכֽוֹ׃sho.fe.Khorépandu leH8210H9033
34וְלֹ֧אve.Lo'et pointH9002H3808תְטַמֵּ֣אte.ta.Me'souillerezH2930אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834אַתֶּם֙'a.TemvousH859יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimdemeurerH3427בָּ֔הּBahdans laH9003H9034אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834אֲנִ֖י'a.Nij’H589שֹׁכֵ֣ןsho.KhenhabiteraiH7931בְּתוֹכָ֑הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024כִּ֚יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שֹׁכֵ֕ןsho.KhenhabiteH7931בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Nombres 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires