Bible hébraïque et grecque
Nombres 7
1וַיְהִ֡יvay.Hi& eutH9001H1961בְּיוֹם֩be.yOmsur LorsqueH9003H3117כַּלּ֨וֹתka.LotachevéH3615מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לְהָקִ֣יםle.ha.Kimà dresserH9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וַיִּמְשָׁחֵ֖םvai.yim.sha.Chem& oignit lesH9001H4886H9038וַיְקַדֵּ֥שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
2וַיַּקְרִ֙יבוּ֙vai.yak.Ri.vu& offrandeH9001H7126נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאשֵׁ֖יra.SheichefsH7218בֵּ֣יתbeitmaisonsH1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הֵ֚םhemprésentèrentH1992נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387הַמַּטֹּ֔תha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294הֵ֥םhemquiH1992הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] présidéH9009H5975עַל־'al-ceuxH5921הַפְּקֻדִֽים׃ha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485
3וַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'u& amenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָ֜םka.re.ba.Namoffrande leurH7133H9028לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068שֵׁשׁ־shesh-sixH8337עֶגְלֹ֥ת'eg.LotcharsH5699צָב֙tzavlitièresH6632וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet douzeH9002H8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240בָּקָ֔רba.KarbœufsH1241עֲגָלָ֛ה'a.ga.LahcharH5699עַל־'al-pourH5921שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387וְשׁ֣וֹרve.Shoret bœufH9002H7794לְאֶחָ֑דle.'e.Chadpour chaqueH9005H259וַיַּקְרִ֥יבוּvai.yak.Ri.vu& offrirentH9001H7126אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
5קַ֚חkachPrendsH3947מֵֽאִתָּ֔םme.'i.Tamde eux lesH9006H854H9038וְהָי֕וּve.ha.Yu& chosesH9001H1961לַעֲבֹ֕דla.'a.Vodà employerH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatserviceH5656אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auxH413הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אִ֖ישׁ'ishchacunH376כְּפִ֥יke.Ficomme selonH9004H6310עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Tofonctions sonH5656H9023
6וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲגָלֹ֖תha.'a.ga.Lot[le] charsH9009H5699וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּקָ֑רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auxH413הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
7אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הָעֲגָלֹ֗תha.'a.ga.Lot[le] charsH9009H5699וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atquatreH702הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241נָתַ֖ןna.TandonnaH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121גֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonGuerschonH1648כְּפִ֖יke.Ficomme selonH9004H6310עֲבֹדָתָֽם׃'a.vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028
8וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702הָעֲגָלֹ֗תha.'a.ga.Lot[le] charsH9009H5699וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמֹנַ֣תshe.mo.NathuitH8083הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241נָתַ֖ןna.TandonnaH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847כְּפִי֙ke.Ficomme selonH9004H6310עֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028בְּיַד֙be.Yaddans conduiteH9003H3027אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH385בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
9וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121קְהָ֖תke.HatKehathH6955לֹ֣אlo'pointH3808נָתָ֑ןna.TandonnaH5414כִּֽי־ki-parceH3588עֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatfonctionsH5656הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] saintesH9009H6944עֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemsur lesH5921H9038בַּכָּתֵ֖ףba.ka.Tefsur épaulesH9003H3802יִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uporterH5375
10וַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vu& offrandeH9001H7126הַנְּשִׂאִ֗יםha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387אֵ֚ת'et[Obj.]H853חֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatdédicaceH2598הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachoignitH4886אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיַּקְרִ֧יבוּvai.yak.Ri.vu& présentèrentH9001H7126הַנְּשִׂיאִ֛םha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָ֖םka.re.ba.Namoffrande leurH7133H9028לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
11וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872נָשִׂ֨יאna.Si'princesH5387אֶחָ֜ד'e.ChadunH259לַיּ֗וֹםlai.Yompour àH9005H3117נָשִׂ֤יאna.Si'desH5387אֶחָד֙'e.ChaddifférentsH259לַיּ֔וֹםlai.Yompour joursH9005H3117יַקְרִ֙יבוּ֙yak.Ri.vuprésenterH7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָ֔םka.re.ba.Namoffrande leurH7133H9028לַחֲנֻכַּ֖תla.cha.nu.Katpour dédicaceH9005H2598הַמִּזְבֵּֽחַ׃ סha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
12וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961הַמַּקְרִ֛יבha.mak.Riv[le] présentaH9009H7126בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023נַחְשׁ֥וֹןnach.ShonNachschonH5177בֶּן־ben-filsH1121עַמִּינָדָ֖ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehà/pour tribuH9005H4294יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
13וְקָרְבָּנ֞וֹve.ka.re.ba.Noet offrit sonH9002H7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
17וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNachschonH5177בֶּן־ben-filsH1121עַמִּינָדָֽב׃ פ'a.mi.na.DavAmminadabH5992
19הִקְרִ֨בhik.RivoffritH7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.No: sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
23וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133נְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethaneelH5417בֶּן־ben-filsH1121צוּעָֽר׃ פtzu.'ArTsuarH6686
25קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadsiclesH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
29וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvÉliabH446בֶּן־ben-filsH1121חֵלֹֽן׃ פche.LonHélonH2497
31קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
35וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurÉlitsurH468בֶּן־ben-filsH1121שְׁדֵיאֽוּר׃ פshe.dei.'UrSchedéurH7707
37קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
41וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133שְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElSchelumielH8017בֶּן־ben-filsH1121צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פtzu.Ri.sha.DaiTsurischaddaïH6701
43קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
47וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafÉliasaphH460בֶּן־ben-filsH1121דְּעוּאֵֽל׃ פde.'u.'ElDéuelH1845
49קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
53וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיהֽוּד׃ פ'a.mi.HudAmmihudH5989
55קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽהle.min.Chahà offrandeH9005H4503
59וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamlielH1583בֶּן־ben-filsH1121פְּדָה צֽוּר׃ פpe.dahpe.dah/ /tzurtzurPedahtsur PedahtsurH6301H6301
61קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
65וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH27בֶּן־ben-filsH1121גִּדְעֹנִֽי׃ פgid.'o.NiGuideoniH1441
67קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
71וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiézerH295בֶּן־ben-filsH1121עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ'am.mi.sha.DaiAmmischaddaïH5996
73קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
77וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPaguielH6295בֶּן־ben-filsH1121עָכְרָֽן׃ פ'a.khe.RanOcranH5918
79קָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.Nooffrit sonH7133H9023קַֽעֲרַת־ka.'a.rat-platH7086כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701אַחַ֗ת'a.ChatunH259שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָה֮u.me.'Ahet centH9002H3967מִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.Lahpoids sonH4948H9024מִזְרָ֤קmiz.RakbassinH4219אֶחָד֙'e.ChadunH259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944שְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְלֵאִ֗יםme.le.'ImpleinsH4392סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָֽה׃le.min.Chahà offrandeH9005H4503
83וּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachet à sacrificeH9002H9005H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שְׁנַיִם֒she.na.YimdeuxH8147אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahcinqH2568זֶ֛הzehTelleH2088קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH299בֶּן־ben-filsH1121עֵינָֽן׃ פ'ei.NanÉnanH5881
84זֹ֣את׀zotTelsH2063חֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatdédicaceH2598הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117הִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachoignitH4886אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033מֵאֵ֖תme.'Etde desH9006H854נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478קַעֲרֹ֨תka.'a.RotplatsH7086כֶּ֜סֶףKe.sefargentH3701שְׁתֵּ֣יםshe.TeimDouzeH8147עֶשְׂרֵ֗ה'es.RehDouzeH6240מִֽזְרְקֵי־miz.re.kei-bassinsH4219כֶ֙סֶף֙khe.sefargentH3701שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֔ר'a.SardouzeH6240כַּפּ֥וֹתka.PotcoupesH3709זָהָ֖בza.HavorH2091שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehdouzeH6240
85שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָ֗הu.me.'Ahet centH9002H3967הַקְּעָרָ֤הha.ke.'a.Rah[le] platH9009H7086הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] chaqueH9009H259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657הַמִּזְרָ֣קha.miz.Rak[le] bassinH9009H4219הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259כֹּ֚לkolsiclesH3605כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
86כַּפּ֨וֹתka.PotcoupesH3709זָהָ֤בza.HavorH2091שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240מְלֵאֹ֣תme.le.'OtpleinesH4392קְטֹ֔רֶתke.To.retparfumH7004עֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahdixH6235עֲשָׂרָ֛ה'a.sa.RahsiclesH6235הַכַּ֖ףha.Kaf[le] coupeH9009H3709בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944כָּל־kol-totalH3605זְהַ֥בze.HavorH2091הַכַּפּ֖וֹתha.ka.Pot[le] coupesH9009H3709עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּמֵאָֽה׃u.me.'Ahet centH9002H3967
87כָּל־kol-TotalH3605הַבָּקָ֨רha.ba.Kar[le] animauxH9009H1241לָעֹלָ֜הla.'o.Lahpour holocausteH9005H5930שְׁנֵ֧יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240פָּרִ֗יםpa.RimtaureauxH6499אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂר֙'a.SardouzeH6240כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240וּמִנְחָתָ֑םu.min.cha.Tamet offrandes leurH9002H4503H9028וּשְׂעִירֵ֥יu.se.'i.Reiet boucsH9002H8163עִזִּ֛ים'i.ZimchèvreH5795שְׁנֵ֥יםshe.NeimDouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SarDouzeH6240לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatpour expiationH9005H2403
88וְכֹ֞לve.Kholet TotalH9002H3605בְּקַ֣ר׀be.KaranimauxH1241זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִ֗יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָה֮ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702פָּרִים֒pa.RimbœufsH6499אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352שִׁשִּׁים֙shi.ShimsoixanteH8346עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260שִׁשִּׁ֔יםshi.ShimsoixanteH8346כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-unH1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimsoixanteH8346זֹ֚אתzotTelsH2063חֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatdédicaceH2598הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310הִמָּשַׁ֥חhi.ma.ShachointH4886אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
89וּבְבֹ֨אu.ve.Vo'et dans/sur/avec entraitH9002H9003H935מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֮mo.'EdassignationH4150לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּוֹ֒'i.ToÉternel leH854H9033וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& entendaitH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַקּ֜וֹלha.Kol[le] voixH9009H6963מִדַּבֵּ֣רmi.da.BerparlaitH1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033מֵעַ֤לme.'Alde duH9006H5921הַכַּפֹּ֙רֶת֙ha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921אֲרֹ֣ן'a.RonarcheH727הָעֵדֻ֔תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715מִבֵּ֖יןmi.Beinde entreH9006H996שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַכְּרֻבִ֑יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& parlaitH9001H1696אֵלָֽיו׃ פ'e.Lavl’ leH413H9033
Commentaires sur Nombres 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires