Bible hébraïque et grecque
Nombres 36
1וַֽיִּקְרְב֞וּvai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָֽאָב֗וֹתha.'a.Vot[le] pèresH9009H1לְמִשְׁפַּ֤חַתle.mish.Pa.chatà/pour familleH9005H4940בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121גִלְעָד֙gil.'AdGalaadH1568בֶּן־ben-filsH1121מָכִ֣ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖תmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַֽיְדַבְּר֞וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַנְּשִׂאִ֔יםha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218אָב֖וֹת'a.VotfamilleH1לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָתֵ֨תla.Tetà donnerH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בְּנַחֲלָ֛הbe.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159בְּגוֹרָ֖לbe.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽאדֹנִי֙va.do.Niet seigneur monH9002H113H9020צֻוָּ֣הtzu.VahordreH6680בַֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לָתֵ֗תla.Tetà donnerH9005H5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159צְלָפְחָ֥דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765אָחִ֖ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025לִבְנֹתָֽיו׃liv.no.Tavà filles sonH9005H1323H9023
3וְ֠הָיוּVe.ha.yu& àH9001H1961לְאֶחָ֞דle.'e.Chadà unH9005H259מִבְּנֵ֨יmi.be.Neide filsH9006H1121שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribuH7626בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְנָשִׁים֒le.na.Shimà marientH9005H802וְנִגְרְעָ֤הve.nig.re.'Ah& retranchéH9001H1639נַחֲלָתָן֙na.cha.la.Tanhéritage leurH5159H9029מִנַּחֲלַ֣תmi.na.cha.Latde héritageH9006H5159אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025וְנוֹסַ֕ףve.no.Saf& ajoutéH9001H3254עַ֚ל'alàH5921נַחֲלַ֣תna.cha.LatdeH5159הַמַּטֶּ֔הha.ma.Teh[le] tribuH9009H4294אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834תִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahappartiendrontH1961לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּמִגֹּרַ֥לu.mi.go.Ralet de sortH9002H9006H1486נַחֲלָתֵ֖נוּna.cha.la.Te.nuhéritage notreH5159H9025יִגָּרֵֽעַ׃yi.ga.Re.a'diminuéH1639
4וְאִם־ve.'im-et quandH9002H518יִהְיֶ֣הyih.YehviendraH1961הַיֹּבֵל֮hai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְנֽוֹסְפָה֙ve.nos.Fah& ajoutéH9001H3254נַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.Tanhéritage leurH5159H9029עַ֚ל'alàH5921נַחֲלַ֣תna.cha.LatdeH5159הַמַּטֶּ֔הha.ma.Teh[le] tribuH9009H4294אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834תִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahappartiendrontH1961לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּמִֽנַּחֲלַת֙u.mi.na.cha.Latet de ellesH9002H9006H5159מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025יִגָּרַ֖עyi.ga.Ra'retranchéH1639נַחֲלָתָֽן׃na.cha.la.Tande leurH5159H9029
5וַיְצַ֤וvay.Tzav& transmitH9001H6680מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַל־'al-lesH5921פִּ֥יpiordresH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559כֵּ֛ןkenLaH3651מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130דֹּבְרִֽים׃doe.RimraisonH1696
6זֶ֣הzehceH2088הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] VoiciH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֣הtzi.VahordonneH6680יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לִבְנ֤וֹתliv.Notà/pour fillesH9005H1323צְלָפְחָד֙tze.la.fe.ChadTselophchadH6765לֵאמֹ֔רle.Morà àH9005H559לַטּ֥וֹבla.Tovà pourvuH9005H2896בְּעֵינֵיהֶ֖םbe.'ei.nei.Hemdans voudront leurH9003H5869H9028תִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahquiH1961לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimà marierontH9005H802אַ֗ךְ'Akhqu’H389לְמִשְׁפַּ֛חַתle.mish.Pa.chatà familleH9005H4940מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempères leurH1H9028תִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahdeH1961לְנָשִֽׁים׃le.na.Shimà marientH9005H802
7וְלֹֽא־ve.lo'-et AucunH9002H3808תִסֹּ֤בti.SopasseraH5437נַחֲלָה֙na.cha.LahhéritageH5159לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמַּטֶּ֖הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294אֶל־'el-uneH413מַטֶּ֑הma.TehtribuH4294כִּ֣יkid’H3588אִ֗ישׁ'IshchacunH376בְּנַחֲלַת֙be.na.cha.Latsur héritageH9003H5159מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023יִדְבְּק֖וּyid.be.KuattacherontH1692בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בַּ֞תbatfilleH1323יֹרֶ֣שֶׁתyo.Re.shetpossédantH3423נַחֲלָ֗הna.cha.LahhéritageH5159מִמַּטּוֹת֮mi.ma.tOtde tribusH9006H4294בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְאֶחָ֗דle.'e.Chadà unH9005H259מִמִּשְׁפַּ֛חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024תִּהְיֶ֣הtih.YehdeH1961לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà marieraH9005H802לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616יִֽירְשׁוּ֙yi.re.ShupossèdentH3423בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֖ישׁ'ishchacunH376נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
9וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִסֹּ֧בti.SopasseraH5437נַחֲלָ֛הna.cha.LahhéritageH5159מִמַּטֶּ֖הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294לְמַטֶּ֣הle.ma.Tehà tribuH9005H4294אַחֵ֑ר'a.CherautreH312כִּי־ki-desH3588אִישׁ֙'ishchacuneH376בְּנַ֣חֲלָת֔וֹbe.Na.cha.la.Tosur héritage sonH9003H5159H9023יִדְבְּק֕וּyid.be.KuattacherontH1692מַטּ֖וֹתma.TottribusH4294בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַתִּהְיֶ֜ינָהva.tih.Yei.nah& marièrentH9001H1961מַחְלָ֣הmach.LahMachlaH4244תִרְצָ֗הtir.TzahThirtsaH8656וְחָגְלָ֧הve.cha.ge.Lahet HoglaH9002H2295וּמִלְכָּ֛הu.mil.Kahet MilcaH9002H4435וְנֹעָ֖הve.no.'Ahet NoaH9002H5270בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005H1121דֹדֵיהֶ֖ןdo.dei.Henoncles leurH1730H9029לְנָשִֽׁים׃le.na.Shimà ;H9005H802
12מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛תmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManasséH4519בֶן־ven-filsH1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130הָי֣וּha.YufurentH1961לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimà marièrentH9005H802וַתְּהִי֙va.te.Hi& restaH9001H1961נַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.Tanhéritage leurH5159H9029עַל־'al-dansH5921מַטֵּ֖הma.TehtribuH4294מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatfamilleH4940אֲבִיהֶֽן׃'a.vi.Henpère leurH1H9029
13אֵ֣לֶּה'E.lehTelsH428הַמִּצְוֹ֞תha.mitz.Vot[le] commandementsH9009H4687וְהַמִּשְׁפָּטִ֗יםve.ha.mish.pa.Timet [le] loisH9002H9009H4941אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahdonnaH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124עַ֖ל'alduH5921יַרְדֵּ֥ןyar.DenJourdainH3383יְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoJérichoH3405
Commentaires sur Nombres 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires