Bible hébraïque et grecque
Nombres 23
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-àH413בָּלָ֔קba.LakBalakH1111בְּנֵה־be.neh-BâtisH1129לִ֥יlipour meH9005H9030בָזֶ֖הva.Zehdans iciH9003H2088שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651מִזְבְּחֹ֑תmiz.be.ChotautelsH4196וְהָכֵ֥ןve.ha.Khenet prépareH9002H3559לִי֙lipour meH9005H9030בָּזֶ֔הba.Zehdans iciH9003H2088שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651פָרִ֖יםfa.RimtaureauxH6499וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֵילִֽים׃'ei.LimbéliersH352
2וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213בָּלָ֔קba.LakBalakH1111כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& offrirentH9001H5927בָּלָ֧קba.LakBalakH1111וּבִלְעָ֛םu.vil.'Amet BalaamH9002H1109פָּ֥רpartaureauH6499וָאַ֖יִלva.'A.yilet bélierH9002H352בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achsur autelH9003H4196
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109לְבָלָ֗קle.va.Lakà BalakH9005H1111הִתְיַצֵּב֮hit.ya.TzevTiensH3320עַל־'al-deH5921עֹלָתֶךָ֒'o.la.te.Khaholocauste tonH5930H9021וְאֵֽלְכָ֗הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980אוּלַ֞י'u.Laipeut-êtreH194יִקָּרֵ֤הyi.ka.RehviendraH7136יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִקְרָאתִ֔יlik.ra.Tià rencontrer meH9005H7122H9030וּדְבַ֥רu.de.Varet ceH9002H1697מַה־mah-qu’H4100יַּרְאֵ֖נִיyar.'E.nirévélera meH7200H9030וְהִגַּ֣דְתִּיve.hi.Gad.ti& diraiH9001H5046לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שֶֽׁפִי׃She.fiélevéH8205
4וַיִּקָּ֥רvai.yi.Kar& au-devantH9001H7136אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-etH413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651הַֽמִּזְבְּחֹת֙ha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196עָרַ֔כְתִּי'a.Rakh.tidresséH6186וָאַ֛עַלva.'A.'al& offertH9001H5927פָּ֥רpartaureauH6499וָאַ֖יִלva.'A.yilet bélierH9002H352בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achsur autelH9003H4196
5וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068דָּבָ֖רda.VarparolesH1697בְּפִ֣יbe.Fidans boucheH9003H6310בִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שׁ֥וּבshuvRetourneH7725אֶל־'el-versH413בָּלָ֖קba.LakBalakH1111וְכֹ֥הve.Khohet ainsiH9002H3541תְדַבֵּֽר׃te.da.BerparlerasH1696
7וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559מִן־min-d’H4480אֲ֠רָם'A.romAramH758יַנְחֵ֨נִיyan.Che.nidescendre meH5148H9030בָלָ֤קva.LakBalakH1111מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124מֵֽהַרְרֵי־me.ha.rei-de montagnesH9006H2042קֶ֔דֶםKe.demOrientH6924לְכָה֙le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012אָֽרָה־'a.rah-maudis [emphase ?]H779H9012לִּ֣יlipour meH9005H9030יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּלְכָ֖הu.le.Khahet viens ! [emphase ?]H9002H1980H9012זֹעֲמָ֥הzo.'a.Mahirrité [emphase ?]H2194H9012יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
9כִּֽי־ki-duH3588מֵרֹ֤אשׁme.Roshde sommetH9006H7218צֻרִים֙tzu.RimrochersH6697אֶרְאֶ֔נּוּ'er.'E.nuvois leH7200H9033וּמִגְּבָע֖וֹתu.mi.ge.va.'otet de collinesH9002H9006H1389אֲשׁוּרֶ֑נּוּ'a.shu.Re.nucontemple leH7789H9033הֶן־hen-hautH2005עָם֙'ampeupleH5971לְבָדָ֣דle.va.Dadà partH9005H910יִשְׁכֹּ֔ןyish.KondemeureH7931וּבַגּוֹיִ֖םu.va.go.Yimet sur nationsH9002H9003H1471לֹ֥אlo'desH3808יִתְחַשָּֽׁב׃yit.cha.ShavpartieH2803
10מִ֤יmipeutH4310מָנָה֙ma.NahcompterH4487עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּמִסְפָּ֖רu.mis.Paret nombreH9002H4557אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣בַעRoa'quartH7255יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478תָּמֹ֤תta.MotmeureH4191נַפְשִׁי֙naf.Shila monH5315H9020מ֣וֹתMotmortH4194יְשָׁרִ֔יםye.sha.RimjustesH3477וּתְהִ֥יu.te.Hiet soitH9002H1961אַחֲרִיתִ֖י'a.cha.ri.Tifin monH319H9020כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huleur leH3644H9033
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּלָק֙ba.LakBalakH1111אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109מֶ֥הmehQueH4100עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafaitH6213לִ֑יLià meH9005H9030לָקֹ֤בla.Koà maudireH9005H6895אֹיְבַי֙'o.ye.Vaiennemi monH341H9020לְקַחְתִּ֔יךָle.kach.Ti.khapris teH3947H9031וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tabénisH1288בָרֵֽךְ׃va.Rekh!H1288
12וַיַּ֖עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הֲלֹ֗אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָשִׂ֤יםya.SimmetH7760יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּפִ֔יbe.Fidans bouche monH9003H6310H9020אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶשְׁמֹ֖ר'esh.MorsoinH8104לְדַבֵּֽר׃le.da.Berà direH9005H1696
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033בָּלָ֗קba.LakBalakH1111לְכָהle.khahdonc [emphase ?]H1980H9012נָּ֨אna's’il vous plaîtH4994אִתִּ֜י'i.Tiavec meH854H9030אֶל־'el-dansH413מָק֤וֹםma.KomlieuH4725אַחֵר֙'a.CherautreH312אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834תִּרְאֶ֣נּוּtir.'E.nuverras leH7200H9033מִשָּׁ֔םmi.Shamde leH9006H8033אֶ֚פֶס'E.fesqu’H657קָצֵ֣הוּka.Tze.hupartie sonH7097H9023תִרְאֶ֔הtir.'EhverrasH7200וְכֻלּ֖וֹve.khu.Loet totalité sonH9002H3605H9023לֹ֣אlo'pasH3808תִרְאֶ֑הtir.'EhverrasH7200וְקָבְנוֹ־ve.ka.ve.nov-et maudis meH9002H6895H9030לִ֖יlipour meH9005H9030מִשָּֽׁם׃mi.Shamde làH9006H8033
14וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙vai.yi.ka.Che.hu& mena leH9001H3947H9033שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704צֹפִ֔יםtzo.FimTsophimH6839אֶל־'el-auH413רֹ֖אשׁroshsommetH7218הַפִּסְגָּ֑הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001H1129שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651מִזְבְּחֹ֔תmiz.be.ChotautelsH4196וַיַּ֛עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927פָּ֥רpartaureauH6499וָאַ֖יִלva.'A.yilet bélierH9002H352בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achsur autelH9003H4196
16וַיִּקָּ֤רvai.yi.Kar& au-devantH9001H7136יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-deH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760דָּבָ֖רda.VarparolesH1697בְּפִ֑יוbe.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שׁ֥וּבshuvRetourneH7725אֶל־'el-versH413בָּלָ֖קba.LakBalakH1111וְכֹ֥הve.Khohet ainsiH9002H3541תְדַבֵּֽר׃te.da.BerparlerasH1696
17וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& retournaH9001H935אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033וְהִנּ֤וֹve.hi.Noet voici ilH9002H2009H9043נִצָּב֙ni.TzavtenaitH5324עַל־'al-deH5921עֹ֣לָת֔וֹo.la.Toholocauste sonH5930H9023וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124אִתּ֑וֹ'i.To. leH854H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033בָּלָ֔קba.LakBalakH1111מַה־mah-Qu’H4100דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559ק֤וּםkumLèveH6965בָּלָק֙ba.LakBalakH1111וּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'et écouteH9002H8085הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahoreille [emphase ?]H238H9012עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030בְּנ֥וֹbe.Nofils sonH1121H9023צִפֹּֽר׃tzi.PorTsipporH6834
19לֹ֣אlo'pointH3808אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֵל֙'elDieuH410וִֽיכַזֵּ֔בvi.kha.Zevet mentirH9002H3576וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120וְיִתְנֶחָ֑םve.yit.ne.Chamet repentirH9002H5162הַה֤וּאha.Hu'[?] aH9008H1931אָמַר֙'a.MarditH559וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehferaH6213וְדִבֶּ֖רve.di.Ber& déclaréH9001H1696וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יְקִימֶֽנָּה׃ye.ki.Me.nahexécutera laH6965H9034
21לֹֽא־lo'-IlH3808הִבִּ֥יטhi.BitaperçoitH5027אָ֙וֶן֙'a.veniniquitéH205בְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003H3290וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808רָאָ֥הra.'AhvoitH7200עָמָ֖ל'a.MalinjusticeH5999בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָיו֙'e.lo.HavDieu sonH430H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וּתְרוּעַ֥תu.te.ru.'Atet allégresseH9002H8643מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
23כִּ֤יkiL’H3588לֹא־lo'-neH3808נַ֙חַשׁ֙na.chashenchantementH5173בְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003H3290וְלֹא־ve.lo'-et NiH9002H3808קֶ֖סֶםKe.semdivinationH7081בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כָּעֵ֗תka.'Etcomme tempsH9004H6256יֵאָמֵ֤רye.'a.MerditH559לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà/pour JacobH9005H3290וּלְיִשְׂרָאֵ֔לu.le.Yis.ra.'Elet à/pour IsraëlH9002H9005H3478מַה־mah-estH4100פָּ֖עַלPa.'alœuvreH6466אֵֽל׃'ElDieuH410
24הֶן־hen-estH2005עָם֙'ampeupleH5971כְּלָבִ֣יאke.la.Vi'comme lionneH9004H3833יָק֔וּםya.KumlèveH6965וְכַאֲרִ֖יve.kha.'a.Riet comme lionH9002H9004H738יִתְנַשָּׂ֑אyit.na.Sa'dresseH5375לֹ֤אlo';H3808יִשְׁכַּב֙yish.KavcoucheH7901עַד־'ad-qu’H5704יֹ֣אכַלYo.khaldévoréH398טֶ֔רֶףTe.refproieH2964וְדַם־ve.dam-et sangH9002H1818חֲלָלִ֖יםcha.la.LimblessésH2491יִשְׁתֶּֽה׃yish.TehbuH8354
26וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בָּלָ֑קba.LakBalakH1111הֲלֹ֗אha.Lo'[?] pasH9008H3808דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְדַבֵּ֥רye.da.BerdiraH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֥וֹ'o.Tol’ leH853H9033אֶֽעֱשֶֽׂה׃'E.'e.SehferaiH6213
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּלָק֙ba.LakBalakH1111אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109לְכָה־le.khah-viens ! [emphase ?]H1980H9012נָּא֙na'doncH4994אֶקָּ֣חֲךָ֔'e.Ka.cha.khamènerai teH3947H9031אֶל־'el-teH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725אַחֵ֑ר'a.CherautreH312אוּלַ֤י'u.Laipeut-êtreH194יִישַׁר֙yi.SharbonH3474בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans tH9003H5869הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְקַבֹּ֥תוֹve.ka.Bo.tov& maudisses leH9001H6895H9033לִ֖יlipour meH9005H9030מִשָּֽׁם׃mi.Shamde làH9006H8033
28וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& menaH9001H3947בָּלָ֖קba.LakBalakH1111אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109רֹ֣אשׁroshsommetH7218הַפְּע֔וֹרha.pe.'or[le] PeorH9009H6465הַנִּשְׁקָ֖ףha.nish.Kaf[le] regardH9009H8259עַל־'al-au-dessusH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הַיְשִׁימֹֽן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-àH413בָּלָ֔קba.LakBalakH1111בְּנֵה־be.neh-BâtisH1129לִ֥יlipour meH9005H9030בָזֶ֖הva.Zehdans iciH9003H2088שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651מִזְבְּחֹ֑תmiz.be.ChotautelsH4196וְהָכֵ֥ןve.ha.Khenet prépareH9002H3559לִי֙lipour meH9005H9030בָּזֶ֔הba.Zehdans iciH9003H2088שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651פָרִ֖יםfa.RimtaureauxH6499וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֵילִֽים׃'ei.LimbéliersH352
Commentaires sur Nombres 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires