Bible Darby révisée

Nombres 11

1*Leוַיְהִ֤יvay.HiH1961peupleהָעָם֙ha.'AmH5971se répandit enplaintesכְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםke.mit.'O.ne.NimH596, et cela futmauvaisרַ֖עra'H7451auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; quand l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068l’entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639s’embrasaוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734, et lefeuאֵ֣שׁ'eshH784de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068brûlaוַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-H1197parmi eux, etdévoraוַתֹּ֖אכַלva.To.khalH398auboutבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097ducampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.

2Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971criaוַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, etMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872priaוַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lefeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784s’éteignitוַתִּשְׁקַ֖עva.tish.Ka'H8257.

3Et onappelaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121ceהַה֖וּאha.Hu'H1931lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725dunomשֵֽׁם־shem-H8034deTabhéraתַּבְעֵרָ֑הtav.'e.RahH8404,parceכִּֽי־ki-H3588que lefeuאֵ֥שׁ'eshH784de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068avaitbrûléבָעֲרָ֥הva.'a.RahH1197parmi eux.

4*Et leramassisוְהָֽאסַפְסֻף֙ve.ha.saf.SufH628[de peuple]quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était au milieu d’euxבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130s’épritהִתְאַוּ֖וּhit.'a.VuH183deconvoitiseתַּאֲוָ֑הta.'a.VahH8378, et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aussiגַּ֚םgamH1571se mirentencoreוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725àpleurerוַיִּבְכּ֗וּvai.yiv.KuH1058, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Quiמִ֥יmiH4310nous feramangerיַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le.nuH398de laviandeבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320?

5Nous noussouvenonsזָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nuH2142dupoissonהַדָּגָ֔הha.da.GahH1710queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousmangionsנֹאכַ֥לno.KhalH398enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714pourrienחִנָּ֑םchi.NamH2600, desconcombresהַקִּשֻּׁאִ֗יםha.ki.shu.'ImH7180, et desmelonsהָֽאֲבַטִּחִ֔יםha.'a.va.ti.ChimH20, et despoireauxהֶחָצִ֥ירhe.cha.TzirH2682, et desoignonsהַבְּצָלִ֖יםha.be.tza.LimH1211, et de l’ailהַשּׁוּמִֽים׃ha.shu.MimH7762;

6etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258notreâmeנַפְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuH5315estasséchéeיְבֵשָׁ֖הye.ve.ShahH3002; iln’אֵ֣ין'einH369y arienכֹּ֑לKolH3605, si ce n’estבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115cettemanneהַמָּ֥ןha.ManH4478devantאֶל־'el-H413nosyeuxעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869.

7– Et lamanneוְהַמָּ֕ןve.ha.ManH4478était comme lagraineכִּזְרַע־kiz.ra'-H2233decoriandreגַּ֖דgadH1407, etsonה֑וּאHu'H1931apparenceוְעֵינ֖וֹve.'ei.NoH5869comme l’apparenceכְּעֵ֥יןke.'EinH5869dubdelliumהַבְּדֹֽלַח׃ha.be.Do.lachH916.

8Lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971sedispersaitשָׁטוּ֩sha.TuH7751et laramassaitוְלָֽקְט֜וּve.la.ke.TuH3950; et ils labroyaientוְטָחֲנ֣וּve.ta.cha.NuH2912sous lameuleבָרֵחַ֗יִםva.re.Cha.yimH7347ouא֤וֹ'oH176lapilaientדָכוּ֙da.KhuH1743dans lemortierבַּמְּדֹכָ֔הba.me.do.KhahH4085; et ils lacuisaientוּבִשְּׁלוּ֙u.vi.she.LuH1310dans despotsבַּפָּר֔וּרba.pa.RurH6517, etenאֹת֖וֹ'o.ToH853faisaientוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213desgalettesעֻג֑וֹתu.GotH5692; et songoûtטַעְמ֔וֹta'.MoH2940étaitוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961comme legoûtכְּטַ֖עַםke.Ta.'amH2940d’ungâteauלְשַׁ֥דle.ShadH3955à l’huileהַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.menH8081.

9Et quand laroséeהַטַּ֛לha.TalH2919descendaitוּבְרֶ֧דֶתu.ve.Re.detH3381lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915surעַל־'al-H5921lecampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264lamanneהַמָּ֖ןha.ManH4478descendaitיֵרֵ֥דye.RedH3381dessusעָלָֽיו׃'a.LavH5921.

10EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872entenditוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971pleurantבֹּכֶה֙bo.KhehH1058, selon sesfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’entréeלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607de satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168; et lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734extrêmementמְאֹ֔דme.'OdH3966, et cela futmauvaisרָֽע׃Ra'H7489auxyeuxוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872.

11EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100as-tu fait cemalהֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.taH7489à tonserviteurלְעַבְדֶּ֔ךָle.'av.De.khaH5650? etpourquoiוְלָ֛מָּהve.La.mahH4100n’ai-jepasלֹא־lo'-H3808trouvéמָצָ֥תִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, que tu aiesmisלָשׂ֗וּםla.SumH7760surעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi lefardeauמַשָּׂ֛אma.Sa'H4853detoutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971?

12Est-cemoiהֶאָנֹכִ֣יhe.'a.no.KhiH595qui aiconçuהָרִ֗יתִיha.Ri.tiH2029toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971? Est-cemoiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595quiאִם־'im-H518l’aienfantéיְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti.huH3205, pourqueכִּֽי־ki-H3588tumeאֵלַ֜י'e.LaiH413disesתֹאמַ֨רto.MarH559:Porteשָׂאֵ֣הוּsa.'E.huH5375-le dans tonseinבְחֵיקֶ֗ךָve.chei.Ke.chaH2436,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834lanourriceהָאֹמֵן֙ha.'o.MenH539porteיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375l’enfant quitèteהַיֹּנֵ֔קhai.yo.NekH3243,jusqu’עַ֚ל'alH5921aupaysהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as promis parsermentנִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.taH7650à sespèresלַאֲבֹתָֽיו׃la.'a.vo.TavH1?

13D’oùמֵאַ֤יִןme.'A.yinH370aurais-je de laviandeבָּשָׂ֔רba.SarH1320pour endonnerלָתֵ֖תla.TetH5414àtoutלְכָל־le.kholH3605ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971?carכִּֽי־ki-H3588ilspleurentיִבְכּ֤וּyiv.KuH1058aprèsmoiעָלַי֙'a.LaiH5921,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-nous de laviandeבָשָׂ֖רva.SarH1320, afin que nous enmangionsוְנֹאכֵֽלָה׃ve.no.Khe.lahH398.

14Jeneלֹֽא־lo'-H3808puisאוּכַ֤ל'u.KhalH3201,moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905,porterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,carכִּ֥יkiH3588il est troppesantכָבֵ֖דkha.VedH3515pourmoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

15Etsiוְאִם־ve.'im-H518tuאַתְּ־'at-H859agisעֹ֣שֶׂה'O.sehH6213ainsiכָּ֣כָה׀Ka.khahH3602avec moi,tueהָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.niH2026-moi donc, je teprieנָא֙na'H4994,siאִם־'im-H518j’aiהָרֹ֔גha.RogH2026trouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, et que je nevoieאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200pasוְאַל־ve.'al-H408monmalheurבְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.TiH7451.

16Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Assembleאֶסְפָה־'es.fah-H622-moi70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesאִישׁ֮'ishH376desanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tusaisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045êtreכִּי־ki-H3588lesהֵ֛םhemH1992anciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971et sesmagistratsוְשֹׁטְרָ֑יוve.sho.te.RavH7860, etamèneוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947-lesאֹתָם֙'o.TamH853àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, et ils setiendrontוְהִֽתְיַצְּב֥וּve.hit.ya.tze.VuH3320làשָׁ֖םshamH8033avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

17Et jedescendraiוְיָרַדְתִּ֗יve.ya.rad.TiH3381, et jeparleraiוְדִבַּרְתִּ֣יve.di.bar.TiH1696làשָׁם֒shamH8033avecעִמְּךָ֮'i.me.KhaH5973toi, et j’ôteraiוְאָצַלְתִּ֗יve.'a.tzal.TiH680deמִן־min-H4480l’Espritהָר֛וּחַha.Ru.achH7307quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et je lemettraiוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux, afin qu’ilsportentוְנָשְׂא֤וּve.na.se.'UH5375avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi lefardeauבְּמַשָּׂ֣אbe.ma.Sa'H4853dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et que tu ne leportesתִשָּׂ֥אti.Sa'H5375pasוְלֹא־ve.lo'-H3808toiאַתָּ֖ה'a.TahH859seulלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH905.

18Et tudirasתֹּאמַ֜רto.MarH559auוְאֶל־ve.'el-H413peupleהָעָ֨םha.'AmH5971:Sanctifiezהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942-vous pourdemainלְמָחָר֮le.ma.CharH4279, et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֣םva.'a.khal.TemH398de laviandeבָּשָׂר֒ba.SarH1320;carכִּ֡יkiH3588vous avezpleuréבְּכִיתֶם֩be.khi.TemH1058auxoreillesבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH241de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Quiמִ֤יmiH4310nous feramangerיַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le.nuH398de laviandeבָּשָׂ֔רba.SarH1320?carכִּי־ki-H3588nous étionsbienט֥וֹבTovH2895enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714! Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068vousdonneraוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414de laviandeבָּשָׂ֖רba.SarH1320, et vous enmangerezוַאֲכַלְתֶּֽם׃va.'a.khal.TemH398.

19Vous n’enmangerezתֹּאכְל֖וּןtokh.LunH398pasלֹ֣אlo'H3808unאֶחָ֛ד'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808deuxjoursיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117,niוְלֹ֣א׀ve.Lo'H3808cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568joursיָמִ֗יםya.MimH3117,niוְלֹא֙ve.Lo'H3808dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235joursיָמִ֔יםya.MimH3117,niוְלֹ֖אve.Lo'H380820עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242joursיֽוֹם׃YomH3117,

20[mais]jusqu’עַ֣ד׀'adH5704à unmoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320entierיָמִ֗יםya.MimH3117,jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle voussorteיֵצֵא֙ye.Tze'H3318par lesnarinesמֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.KhemH639et que vous l’ayezוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961endégoûtלְזָרָ֑אle.za.Ra'H2214;parceיַ֗עַןYa.'anH3282queכִּֽי־ki-H3588vous avezmépriséמְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemH3988l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.KhemH7130, et que vous avezpleuréוַתִּבְכּ֤וּva.tiv.KuH1058devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100sommes-nousdoncזֶּ֖הzehH2088sortisיָצָ֥אנוּya.Tza.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714?

21EtMoïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Il y a600 000שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙shesh- me.'ot 'e.lefH8337 H3967 H505hommes de guerre dans cepeupleהָעָ֕םha.'AmH5971aumilieuבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeרַגְלִ֔יrag.LiH7273suisאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595, ettuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859asditאָמַ֗רְתָּ'a.Mar.taH559: Je leurdonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414de laviandeבָּשָׂר֙ba.SarH1320, et ils enmangerontוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398unmoisחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320entierיָמִֽים׃ya.MimH3117.

22Leur égorgera-t-on dupetitהֲצֹ֧אןha.TzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֛רu.va.KarH1241, afin qu’il y enaitיִשָּׁחֵ֥טyi.sha.ChetH7819assezוּמָצָ֣אu.ma.Tza'H4672pour eux ?ouאִ֣ם'imH518assemblera-t-ontousכָּל־kol-H3605lespoissonsדְּגֵ֥יde.GeiH1709de lamerהַיָּ֛םhai.YamH3220pourיֵאָסֵ֥ףye.'a.SefH622eux, afin qu’il y en aitassezוּמָצָ֥אu.ma.Tza'H4672pour eux ?

23Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Lamainהֲיַ֥דha.YadH3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est-elle devenuecourteתִּקְצָ֑רtik.TzarH7114? Tuverrasתִרְאֶ֛הtir.'EhH7200maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258si ce que j’aiditדְבָרִ֖יde.va.RiH1697t’arriveraהֲיִקְרְךָ֥ha.yik.re.ChaH7136ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

24EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, etditוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilassemblaוַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.SofH62270שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִישׁ֙'ishH376desanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, etlesH853fit setenirוַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975toutautourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439de latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168.

25Et l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068descenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381dans lanuéeבֶּעָנָן֮be.'a.NanH6051, etluiאֵלָיו֒'e.LavH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696; et ilôtaוַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzelH680deמִן־min-H4480l’Espritהָר֙וּחַ֙ha.Ru.achH7307quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitאִ֖ישׁ'ishH376surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, et lemitוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414surעַל־'al-H5921les70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657anciensהַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.NimH2205. Aussitôtqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961l’Espritהָר֔וּחַha.Ru.achH7307reposaכְּנ֤וֹחַke.No.achH5117sureuxעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921, ilsprophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012, mais ils necontinuèrentיָסָֽפוּ׃ya.Sa.fuH3254pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

26Et il étaitdemeuréוַיִּשָּׁאֲר֣וּvai.yi.sha.'a.RuH7604deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147hommesH376 H582dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֡הba.ma.cha.NehH4264; lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’unהָאֶחָ֣ד׀ha.'e.ChadH259étaitEldadאֶלְדָּ֡ד'el.DadH419, et lenomוְשֵׁם֩ve.ShemH8034dusecondהַשֵּׁנִ֨יha.she.NiH8145,Médadמֵידָ֜דmei.DadH4312; et l’Espritהָר֗וּחַha.Ru.achH7307reposaוַתָּ֧נַחva.Ta.nachH5117sureuxעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921; et ils étaient deceuxוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992qui avaient étéinscritsבַּכְּתֻבִ֔יםba.ke.tu.VimH3789, mais ils n’étaientpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808sortisיָצְא֖וּya.tze.'UH3318vers latenteהָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lahH168, et ilsprophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

27Et un jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288courutוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323etrapportaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046cela àMoïseלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872,disantוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Eldadאֶלְדָּ֣ד'el.DadH419etMédadוּמֵידָ֔דu.mei.DadH4312prophétisentמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImH5012dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

28EtJosuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֗וּןNunH5126, quiservaitמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872, l’un de ses jeunesgensמִבְּחֻרָ֖יוmi.be.chu.RavH979,réponditוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,empêcheכְּלָאֵֽם׃ke.la.'EmH3607-les.

29EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Esאַתָּ֖ה'a.TahH859-tujalouxהַֽמְקַנֵּ֥אham.ka.Ne'H7065pour moi ? Ah !queוּמִ֨יu.MiH4310plutôttoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֤ם'amH5971de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיִתֵּ֜ןyi.TenH5414prophèteנְבִיאִ֔יםne.vi.'ImH5030;queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068metteיִתֵּ֧ןyi.TenH5414sonEspritרוּח֖וֹru.ChoH7307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux !

30EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872revintוַיֵּאָסֵ֥ףvai.ye.'a.SefH622dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264,luiה֖וּאhu'H1931et lesanciensוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

31Et il selevaנָסַ֣ע׀na.Sa'H5265unventוְר֜וּחַve.Ru.achH7307, venudeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quiamenaוַיָּ֣גָזvai.Ya.gozH1468deמִן־min-H4480lamerהַיָּם֒hai.YamH3220descaillesשַׂלְוִים֮sal.VimH7958, et lesjetaוַיִּטֹּ֨שׁvai.yi.ToshH5203surעַל־'al-H5921lecampהַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.NehH4264, environ unejournéeי֣וֹםYomH3117decheminכְּדֶ֧רֶךְke.De.rekhH1870d’uncôtéכֹּ֗הKohH3541, et environ unejournéeיוֹם֙yOmH3117decheminוּכְדֶ֤רֶךְu.khe.De.rekhH1870de l’autrecôtéכֹּ֔הKohH3541, toutautourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439ducampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264, et environ deuxcoudéesוּכְאַמָּתַ֖יִםu.khe.'a.ma.Ta.yimH520surעַל־'al-H5921lasurfaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

32Et lepeupleהָעָ֡םha.'AmH5971selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965toutכָּל־kol-H3605cejourהַיּוֹם֩hai.yOmH3117-làהַה֨וּאha.Hu'H1931, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלַּ֜יְלָהha.Lay.lahH3915, ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lejourי֣וֹםYomH3117dulendemainהַֽמָּחֳרָ֗תha.mo.cho.RatH4283, etamassaוַיַּֽאַסְפוּ֙vai.ya.'as.FuH622descaillesהַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958: celui qui en avait amassé lemoinsהַמַּמְעִ֕יטha.mam.'ItH4591, enavaitוַיִּשְׁטְח֤וּvai.yish.te.ChuH7849amasséאָסַ֖ף'a.SafH622dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235khomersחֳמָרִ֑יםcho.ma.RimH2563; et ils lesétendirentשָׁט֔וֹחַsha.To.achH7849pour eux toutautourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439ducampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.

33– Laviandeהַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320étaitencoreעוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuH5750entreבֵּ֣יןbeinH996leursdentsשִׁנֵּיהֶ֔םshi.nei.HemH8127, avantqu’טֶ֖רֶםTe.remH2962elle soitmâchéeיִכָּרֵ֑תyi.ka.RetH3772, que lacolèreוְאַ֤ףve.'AfH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaחָרָ֣הcha.RahH2734contre lepeupleבָעָ֔םva.'AmH5971, et que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068frappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221lepeupleבָּעָ֔םba.'AmH5971d’unfortמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandרַבָּ֥הra.BahH7227coupמַכָּ֖הma.KahH4347.

34Et onappelaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dunomשֵֽׁם־shem-H8034deKibrothקִבְר֣וֹתkiv.RotH6914-Hattaavaהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914,parceכִּי־ki-H3588qu’onyשָׁם֙shamH8033enterraקָֽבְר֔וּka.ve.RuH6912lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971qui avaitconvoitéהַמִּתְאַוִּֽים׃ha.mit.'a.VimH183.

35DeKibrothמִקִּבְר֧וֹתmi.kiv.RotH6914-Hattaavaהַֽתַּאֲוָ֛הha.ta.'a.VahH6914lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971partitנָסְע֥וּna.se.'UH5265pourHatsérothחֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotH2698, et ilsfurentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961àHatsérothבַּחֲצֵרֽוֹת׃ פba.cha.tze.RotH2698.

Commentaires sur Nombres 11