Bible hébraïque et grecque
Nombres 10
2עֲשֵׂ֣ה'a.SehFaisH6213לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147חֲצֽוֹצְרֹ֣תcha.tzotz.RottrompettesH2689כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701מִקְשָׁ֖הmik.ShahbattuH4749תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהָי֤וּve.ha.Yu& servirontH9001H1961לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031לְמִקְרָ֣אle.mik.Ra'pour convocationH9005H4744הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וּלְמַסַּ֖עu.le.ma.Sa'et pour départH9002H9005H4550אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּחֲנֽוֹת׃Ha.ma.cha.Not[le] campsH9009H4264
4וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518בְּאַחַ֖תbe.'a.Chatsur uneH9003H259יִתְקָ֑עוּyit.Ka.'usonneH8628וְנוֹעֲד֤וּve.no.'a.Du& réunirontH9001H3259אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khade teH413H9031הַנְּשִׂיאִ֔יםha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387רָאשֵׁ֖יra.SheichefsH7218אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וּתְקַעְתֶּ֤םu.te.ka'.Tem& sonnerezH9001H8628תְּרוּעָה֙te.ru.'AhéclatH8643שֵׁנִ֔יתshe.NitsecondeH8145וְנָֽסְעוּ֙ve.na.se.'U& partirontH9001H5265הַֽמַּחֲנ֔וֹתha.ma.cha.Not[le] campentH9009H4264הַחֹנִ֖יםha.cho.Nim[le] auH9009H2583תֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahmidi [vers]H8486H9011תְּרוּעָ֥הte.ru.'AhéclatH8643יִתְקְע֖וּyit.ke.'UsonneraH8628לְמַסְעֵיהֶֽם׃le.mas.'ei.Hempour départ leurH9005H4550H9028
8וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet filsH9002H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548יִתְקְע֖וּyit.ke.'UsonnerontH8628בַּֽחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689וְהָי֥וּve.ha.Yu& seraH9001H1961לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לְחֻקַּ֥תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֖םo.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026
9וְכִֽי־ve.khi-et dansH9002H3588תָבֹ֨אוּta.Vo.'uirezH935מִלְחָמָ֜הmil.cha.MahguerreH4421בְּאַרְצְכֶ֗םbe.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003H776H9026עַל־'al-àH5921הַצַּר֙ha.Tzar[le] ennemiH9009H6862הַצֹּרֵ֣רha.tzo.Rer[le] combattraH9009H6887אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036וַהֲרֵעֹתֶ֖םva.ha.re.'o.Tem& éclatH9001H7321בַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689וֲנִזְכַּרְתֶּ֗םva.niz.kar.Tem& souvenirH9001H2142לִפְנֵי֙lif.Neià deH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְנוֹשַׁעְתֶּ֖םve.no.sha'.Tem& délivrésH9001H3467מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃me.'o.ye.vei.Khemde ennemis votreH9006H341H9026
10וּבְי֨וֹםu.ve.Yomet sur joursH9002H9003H3117שִׂמְחַתְכֶ֥םsim.chat.Khemjoie votreH8057H9026וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮u.ve.mo.'a.dei.Khemet dans/sur/avec fêtes votreH9002H9003H4150H9026וּבְרָאשֵׁ֣יu.ve.ra.Sheiet dans/sur/avec nouvellesH9002H9003H7218חָדְשֵׁיכֶם֒cha.de.shei.Khemlunes votreH2320H9026וּתְקַעְתֶּ֣םu.te.ka'.Tem& sonnerezH9001H8628בַּחֲצֹֽצְרֹ֗תba.cha.tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689עַ֚ל'alenH5921עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם'o.Lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921זִבְחֵ֣יziv.CheisacrificesH2077שַׁלְמֵיכֶ֑םshal.mei.Khemgrâces votreH8002H9026וְהָי֨וּve.ha.Yu& mettrontH9001H1961לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005H9036לְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnà souvenirH9005H2146לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲנִ֖י'a.NiMoiH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
11וַיְהִ֞יvay.Hi& deH9001H1961בַּשָּׁנָ֧הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֛יתha.she.Nit[le] secondH9009H8145בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondeH9009H8145בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.Rimsur vingtièmeH9003H6242בַּחֹ֑דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320נַעֲלָה֙na.'a.LahélevaH5927הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921מִשְׁכַּ֥ןmish.KantabernacleH4908הָעֵדֻֽת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715
12וַיִּסְע֧וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.Hemà marche leurH9005H4550H9028מִמִּדְבַּ֣רmi.mid.Barde désertH9006H4057סִינָ֑יsi.NaiSinaïH5514וַיִּשְׁכֹּ֥ןvai.yish.Kon& arrêtaH9001H7931הֶעָנָ֖ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051בְּמִדְבַּ֥רbe.mid.Bardans désertH9003H4057פָּארָֽן׃pa.RanParanH6290
14וַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'& partitH9001H5265דֶּ֣גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֧הma.cha.NehcampH4264בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063בָּרִאשֹׁנָ֖הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec premièreH9003H7223לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וְעַל־ve.'al-et corpsH9002H5921צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNachschonH5177בֶּן־ben-filsH1121עַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavAmminadabH5992
17וְהוּרַ֖דve.hu.Rad& démontéH9001H3381הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְנָסְע֤וּve.na.se.'U& partirentH9001H5265בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121גֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGuerschonH1648וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportantH5375הַמִּשְׁכָּֽן׃ סha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
18וְנָסַ֗עve.na.Sa'& partitH9001H5265דֶּ֛גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenRubenH7205לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וְעַל־ve.'al-et corpsH9002H5921צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurÉlitsurH468בֶּן־ben-filsH1121שְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrSchedéurH7707
21וְנָסְעוּ֙ve.na.se.'U& partirentH9001H5265הַקְּהָתִ֔יםha.ke.ha.Tim[le] KehathitesH9009H6956נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportantH5375הַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720וְהֵקִ֥ימוּve.he.Ki.mu& dressaitH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908עַד־'ad-attendantH5704בֹּאָֽם׃ סbo.'Amarrivée ilsH935H9048
22וְנָסַ֗עve.na.Sa'& partitH9001H5265דֶּ֛גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וְעַל־ve.'al-et corpsH9002H5921צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudAmmihudH5989
25וְנָסַ֗עve.na.Sa'& partitH9001H5265דֶּ֚גֶלDe.gelbannièreH1714מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָ֔ןDanDanH1835מְאַסֵּ֥ףme.'a.Sefarrière-gardeH622לְכָל־le.kholà/pour tousH9005H3605הַֽמַּחֲנֹ֖תha.ma.cha.Not[le] campsH9009H4264לְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.Tamà armée leurH9005H6635H9028וְעַל־ve.'al-et lesH9002H5921צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiézerH295בֶּן־ben-filsH1121עַמִּישַׁדָּֽי׃'am.mi.sha.DaiAmmischaddaïH5996
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872לְ֠חֹבָבle.cho.oà HobabH9005H2246בֶּן־ben-filsH1121רְעוּאֵ֣לre.'u.'ElRéuelH7467הַמִּדְיָנִי֮ha.mid.ya.Ni[le] MadianiteH9009H4084חֹתֵ֣ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872נֹסְעִ֣ים׀no.se.'ImpartonsH5265אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuNousH587אֶל־'el-pourH413הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֹת֖וֹ'o.ToJe leH853H9033אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036לְכָ֤הle.Khahvenir [emphase ?]H1980H9012אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuavec nousH854H9035וְהֵטַ֣בְנוּve.he.Tav.nu& bienH9001H3190לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּֽי־ki-carH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068דִּבֶּר־di.ber-promisH1696ט֖וֹבTovbienH2896עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
31וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408נָ֖אna'prieH4994תַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoquitteH5800אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035כִּ֣י׀kipuisqueH3588עַל־'al-puisqueH5921כֵּ֣ןkentuH3651יָדַ֗עְתָּya.Da'.taconnaisH3045חֲנֹתֵ֙נוּ֙cha.no.Te.nucampons nousH2583H9045בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& servirasH9001H1961לָּ֖נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035לְעֵינָֽיִם׃le.'ei.Na.yimà guideH9005H5869
32וְהָיָ֖הve.ha.Yah& EtH9001H1961כִּי־ki-siH3588תֵלֵ֣ךְte.LekhallerH1980עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& feronsH9001H1961הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896הַה֗וּאha.Hu'[le] l’H9009H1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יֵיטִ֧יבyei.TivjouirH3190יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עִמָּ֖נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035וְהֵטַ֥בְנוּve.he.Tav.nu& feraH9001H3190לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
33וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068דֶּ֖רֶךְDe.rekhmarchèrentH1870שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַאֲר֨וֹןva.'a.Ronet archeH9002H727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068נֹסֵ֣עַno.Se.a'partitH5265לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028דֶּ֚רֶךְDe.rekhmarcheH1870שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֔יםya.MimjoursH3117לָת֥וּרla.Turà chercherH9005H8446לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038מְנוּחָֽה׃me.nu.ChahreposH4496
35וַיְהִ֛יvay.Hi& queH9001H1961בִּנְסֹ֥עַbin.So.a'dans/sur/avec partaitH9003H5265הָאָרֹ֖ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872קוּמָ֣ה׀ku.MahLève [emphase ?]H6965H9012יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְיָפֻ֙צוּ֙ve.ya.Fu.tzuet dispersésH9002H6327אֹֽיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְיָנֻ֥סוּve.ya.Nu.suet fuientH9002H5127מְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei.khahaïssent teH8130H9031מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
Commentaires sur Nombres 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires