Bible hébraïque et grecque
Nombres 5
2צַ֚וtzavOrdonneH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽישַׁלְּחוּ֙vi.sha.le.Chuet renvoyerH9002H7971מִן־min-duH4480הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כָּל־kol-toutH3605צָר֖וּעַtza.Ru.a'lépreuxH6879וְכָל־ve.kholet quiconqueH9002H3605זָ֑בZavgonorrhéeH2100וְכֹ֖לve.Kholet ouH9002H3605טָמֵ֥אta.Me'souilléH2931לָנָֽפֶשׁ׃la.Na.feshà mortH9005H5315
3מִזָּכָ֤רmi.za.Kharde HommesH9006H2145עַד־'ad-qu’H5704נְקֵבָה֙ne.ke.VahfemmesH5347תְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.churenverrezH7971אֶל־'el-lesH413מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264תְּשַׁלְּח֑וּםte.sha.le.Chumrenverrez lesH7971H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'UsouillentH2930אֶת־'et-[Obj.]H853מַ֣חֲנֵיהֶ֔םma.cha.nei.Hemcamp leurH4264H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834אֲנִ֖י'a.Nij’H589שֹׁכֵ֥ןsho.KhendemeureH7931בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
4וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵן֙khenainsiH3651בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְשַׁלְּח֣וּvay.sha.le.Chu& renvoyèrentH9001H7971אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-duH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerordonnéH1696יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
6דַּבֵּר֮da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֽוֹ־'ov-ouH176אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmeH802כִּ֤יkiuneH3588יַעֲשׂוּ֙ya.'a.SusonH6213מִכָּל־mi.kolde contreH9006H3605חַטֹּ֣אתcha.TotpécheraH2403הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] prochainH9009H120לִמְעֹ֥לlim.'Olà/pour commettantH9005H4603מַ֖עַלMa.'alinfidélitéH4604בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וְאָֽשְׁמָ֖הve.'a.she.Mah& coupableH9001H816הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] ilH9009H5315הַהִֽוא׃ha.Hiv'[le] rendraH9009H1931
7וְהִתְוַדּ֗וּve.hit.va.Du& confesseraH9001H3034אֶֽת־'et-[Obj.]H853חַטָּאתָם֮cha.ta.Tampéché leurH2403H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834עָשׂוּ֒'a.SuetH6213וְהֵשִׁ֤יבve.he.Shiv& restitueraH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמוֹ֙'a.sha.Moacquis sonH817H9023בְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.Shodans entier sonH9003H7218H9023וַחֲמִישִׁת֖וֹva.cha.mi.shi.Toet cinquième sonH9002H2549H9023יֹסֵ֣ףyo.SefajoutantH3254עָלָ֑יו'a.Lavy leH5921H9033וְנָתַ֕ןve.na.Tan& remettraH9001H5414לַאֲשֶׁ֖רla.'a.Sherà quiH9005H834אָשַׁ֥ם'a.ShamcoupableH816לֽוֹ׃loà leH9005H9033
8וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518אֵ֨ין'einn’H369לָאִ֜ישׁla.'Ishà ilH9005H376גֹּאֵ֗לgo.'ElpersonneH1350לְהָשִׁ֤יבle.ha.Shivà restitutionH9005H7725הָאָשָׁם֙ha.'a.Sham[le] objetH9009H817אֵלָ֔יו'e.Lav, leH413H9033הָאָשָׁ֛םha.'a.Sham[le] objetH9009H817הַמּוּשָׁ֥בha.mu.Shav[le] revientH9009H7725לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לַכֹּהֵ֑ןla.ko.Henpour sacrificateurH9005H3548מִלְּבַ֗דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905אֵ֚יל'eilbélierH352הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.Rim[le] expiatoireH9009H3725אֲשֶׁ֥ר'a.SherlequelH834יְכַפֶּר־ye.kha.per-expiationH3722בּ֖וֹbodans/sur/avec leH9003H9033עָלָֽיו׃'a.Lavpour leH5921H9033
9וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605תְּרוּמָ֞הte.ru.MahoffrandeH8641לְכָל־le.kholà chosesH9005H3605קָדְשֵׁ֧יka.de.SheiconsacréesH6944בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuappartiendraH7126לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548ל֥וֹloà leH9005H9033יִהְיֶֽה׃yih.YehserontH1961
12דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֥ישׁ'ishseH376אִישׁ֙'ishmariH376כִּֽי־ki-SiH3588תִשְׂטֶ֣הtis.TehdétourneH7847אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וּמָעֲלָ֥הu.ma.'a.Lah& devientH9001H4603ב֖וֹvodans leH9003H9033מָֽעַל׃Ma.'alinfidèleH4604
13וְשָׁכַ֨בve.sha.Khav& commerceH9001H7901אִ֣ישׁ'ishautreH376אֹתָהּ֮'o.Tahavec laH854H9034שִׁכְבַת־shikh.vat-choseH7902זֶרַע֒ze.Ra'soitH2233וְנֶעְלַם֙ve.ne'.Lam& cachéeH9001H5956מֵעֵינֵ֣יme.'ei.Neide yeuxH9006H5869אִישָׁ֔הּ'i.Shahmari sonH376H9024וְנִסְתְּרָ֖הve.nis.te.Rah& secretH9001H5641וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002H1931נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahsouilléeH2930וְעֵד֙ve.'Edet témoinH9002H5707אֵ֣ין'eincontreH369בָּ֔הּBahdans laH9003H9034וְהִ֖ואve.Hiv'et elleH9002H1931לֹ֥אlo'étéH3808נִתְפָּֽשָׂה׃nit.Pa.sahpriseH8610
14וְעָבַ֨רve.'a.Var& saisiH9001H5674עָלָ֧יו'a.Lavun leH5921H9033רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307קִנְאָ֛הkin.'AhjalousieH7068וְקִנֵּ֥אve.ki.Ne'& soupçonsH9001H7065אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְהִ֣ואve.Hiv'et quiH9002H1931נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahsouilléeH2930אוֹ־'ov-ouH176עָבַ֨ר'a.VarsaisiH5674עָלָ֤יו'a.Lavun leH5921H9033רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307קִנְאָה֙kin.'AhjalousieH7068וְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'& soupçonsH9001H7065אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְהִ֖יאve.Hi'et s’H9002H1931לֹ֥אlo'pointH3808נִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahsouilléeH2930
15וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& amèneraH9001H935הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּוֹ֮'ish.Tofemme sonH802H9023אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָהּ֙ka.re.ba.Nahoffrande sonH7133H9024עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hapour laH5921H9034עֲשִׂירִ֥ת'a.si.RitdixièmeH6224הָאֵיפָ֖הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374קֶ֣מַחKe.machfarineH7058שְׂעֹרִ֑יםse.'o.RimorgeH8184לֹֽא־lo'-ilH3808יִצֹ֨קyi.TzokrépandraH3332עָלָ֜יו'a.Lavpoint leH5921H9033שֶׁ֗מֶןShe.menhuileH8081וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808יִתֵּ֤ןyi.TenmettraH5414עָלָיו֙'a.Lavy leH5921H9033לְבֹנָ֔הle.vo.NahencensH3828כִּֽי־ki-carH3588מִנְחַ֤תmin.ChatoffrandeH4503קְנָאֹת֙ke.na.'OtjalousieH7068ה֔וּאHu'estH1931מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503זִכָּר֖וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146מַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.retrappelleH2142עָוֹֽן׃'a.VoniniquitéH5771
17וְלָקַ֧חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מַ֥יִםMa.yimeauH4325קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsainteH6918בִּכְלִי־bikh.li-dans vaseH9003H3627חָ֑רֶשׂCha.resterreH2789וּמִן־u.min-et deH9002H4480הֶֽעָפָ֗רhe.'a.Far[le] poussièreH9009H6083אֲשֶׁ֤ר'a.ShersurH834יִהְיֶה֙yih.YehleH1961בְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'sur solH9003H7172הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יִקַּ֥חyi.KachprendraH3947הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתַ֥ןve.na.Tan& mettraH9001H5414אֶל־'el-dansH413הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
18וְהֶעֱמִ֨ידve.he.'e.Mid& tenirH9001H5975הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁה֮ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וּפָרַע֙u.fa.Ra'& découvriraH9001H6544אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣אשׁroshtêteH7218הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְנָתַ֣ןve.na.Tan& poseraH9001H5414עַל־'al-surH5921כַּפֶּ֗יהָka.Pei.hamains sonH3709H9024אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֣תmin.ChatoffrandeH4503הַזִּכָּר֔וֹןha.zi.ka.Ron[le] souvenirH9009H2146מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503קְנָאֹ֖תke.na.'OtjalousieH7068הִ֑ואhi'dansH1931וּבְיַ֤דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יִהְי֔וּyih.YuauraH1961מֵ֥יmeieauxH4325הַמָּרִ֖יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַמְאָֽרֲרִֽים׃ham.'A.ra.Rim[le] malédictionH9009H779
19וְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'& jurerH9001H7650אֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559אֶל־'el-luiH413הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אִם־'im-SiH518לֹ֨אlo'n’H3808שָׁכַ֥בsha.KhavcouchéH7901אִישׁ֙'ishhommeH376אֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9032וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֥אlo'pointH3808שָׂטִ֛יתsa.TitdétournéeH7847טֻמְאָ֖הtum.'AhsouillerH2932תַּ֣חַתTa.chatavecH8478אִישֵׁ֑ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022הִנָּקִ֕יhi.na.KifunestesH5352מִמֵּ֛יmi.Meide eauxH9006H4325הַמָּרִ֥יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
20וְאַ֗תְּve.'Atet t’H9002H859כִּ֥יkisiH3588שָׂטִ֛יתsa.TitdétournéeH7847תַּ֥חַתTa.chatpuissanceH8478אִישֵׁ֖ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022וְכִ֣יve.Khiet queH9002H3588נִטְמֵ֑אתnit.MetsouilléeH2930וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& aH9001H5414אִ֥ישׁ'ishhommeH376בָּךְ֙boKhdans teH9003H9032אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁכָבְתּ֔וֹshe.kha.ve.Tocouché sonH7903H9023מִֽבַּלְעֲדֵ֖יmi.bal.'a.Deide autreH9006H1107אִישֵֽׁךְ׃'i.Shekhmari tonH376H9022
21וְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'& jurerH9001H7650הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָֽאִשָּׁה֮ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בִּשְׁבֻעַ֣תbish.vu.'Atavec sermentH9003H7621הָאָלָה֒ha.'a.Lah[le] imprécationH9009H423וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לָֽאִשָּׁ֔הla.'i.Shahà àH9005H802יִתֵּ֨ןyi.TenlivreH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אוֹתָ֛ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9032לְאָלָ֥הle.'a.Lahà malédictionH9005H423וְלִשְׁבֻעָ֖הve.lish.vu.'Ahet à exécrationH9002H9005H7621בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמֵּ֑ךְ'a.Mekhpeuple tonH5971H9022בְּתֵ֨תbe.Tetdans/sur/avec dessécherH9003H5414יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְרֵכֵךְ֙ye.re.kheKhcuisse tonH3409H9022נֹפֶ֔לֶתno.Fe.letfaisantH5307וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּטְנֵ֖ךְbit.Nekhventre tonH990H9022צָבָֽה׃tza.VahenflerH6639
22וּ֠בָאוּU.va.'u& entrentH9001H935הַמַּ֨יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַמְאָרְרִ֤יםham.'a.re.Rim[le] malédictionH9009H779הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּֽמֵעַ֔יִךְbe.me.'A.yikhdans entrailles tonH9003H4578H9022לַצְבּ֥וֹתlatz.Botà enflerH9005H6638בֶּ֖טֶןBe.tenventreH990וְלַנְפִּ֣לve.lan.Pilet à dessécherH9002H9005H5307יָרֵ֑ךְya.RekhcuisseH3409וְאָמְרָ֥הve.'a.me.Rah& diraH9001H559הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אָמֵ֥ן׀'a.MenAmenH543אָמֵֽן׃'a.MenAmenH543
23וְ֠כָתַבVe.kha.tav& écriraH9001H3789אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָלֹ֥תha.'a.Lot[le] imprécationsH9009H423הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בַּסֵּ֑פֶרba.Se.fersur livreH9003H5612וּמָחָ֖הu.ma.Chah& effaceraH9001H4229אֶל־'el-avecH413מֵ֥יmeieauxH4325הַמָּרִֽים׃ha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751
24וְהִשְׁקָה֙ve.hish.Kah& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֥יmeieauxH4325הַמָּרִ֖יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַמְאָֽרֲרִ֑יםham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779וּבָ֥אוּu.Va.'u& entrerontH9001H935בָ֛הּvahdans laH9003H9034הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779לְמָרִֽים׃le.ma.Rimà amertumeH9005H4751
25וְלָקַ֤חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִיַּ֣דmi.Yadde mainsH9006H3027הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֣תmin.ChatoffrandeH4503הַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'Ot[le] jalousieH9009H7068וְהֵנִ֤יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהִקְרִ֥יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶל־'el-ilH413הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
26וְקָמַ֨ץve.ka.Matz& poignéeH9001H7061הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-deH4480הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503אֶת־'et-[Obj.]H853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.Tahsouvenir sonH234H9024וְהִקְטִ֖ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וְאַחַ֛רve.'a.Charet aprèsH9002H310יַשְׁקֶ֥הyash.KehboireH8248אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
27וְהִשְׁקָ֣הּve.hish.Kah& boire laH9001H8248H9034אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& queH9001H1961אִֽם־'im-siH518נִטְמְאָה֮nit.me.'AhsouilléeH2930וַתִּמְעֹ֣לva.tim.'Ol& étéH9001H4603מַ֣עַלMa.'alinfidèleH4604בְּאִישָׁהּ֒be.'i.Shahdans mari sonH9003H376H9024וּבָ֨אוּu.Va.'u& entrerontH9001H935בָ֜הּvahdans laH9003H9034הַמַּ֤יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַמְאָֽרֲרִים֙ham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779לְמָרִ֔יםle.ma.Rimà amertumeH9005H4751וְצָבְתָ֣הve.tza.ve.Tah& enfleraH9001H6638בִטְנָ֔הּvit.Nahventre sonH990H9024וְנָפְלָ֖הve.na.fe.Lah& dessécheraH9001H5307יְרֵכָ֑הּye.re.Khahcuisse sonH3409H9024וְהָיְתָ֧הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לְאָלָ֖הle.'a.Lahà malédictionH9005H423בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
30א֣וֹ'ocasH176אִ֗ישׁ'IshmariH376אֲשֶׁ֨ר'a.Sherd’H834תַּעֲבֹ֥רta.'a.VorsaisiH5674עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033ר֥וּחַRu.achespritH7307קִנְאָ֖הkin.'AhjalousieH7068וְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'& soupçonsH9001H7065אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.Mid& deboutH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] feraH9009H802לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְעָ֤שָׂהve.'A.sah& appliqueraH9001H6213לָהּ֙lahà laH9005H9034הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-entierH3605הַתּוֹרָ֖הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
Commentaires sur Nombres 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires