Bible hébraïque et grecque
Nombres 32
1וּמִקְנֶ֣ה׀u.mik.Nehet troupeauxH9002H4735רַ֗בRavquantitéH7227הָיָ֞הha.YahétaientH1961לִבְנֵ֧יliv.Neià filsH9005H1121רְאוּבֵ֛ןre.'u.VenRubenH7205וְלִבְנֵי־ve.liv.nei-et à filsH9002H9005H1121גָ֖דgadGadH1410עָצ֣וּם'a.TzumuneH6099מְאֹ֑דme.'OdconsidérableH3966וַיִּרְא֞וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776יַעְזֵר֙ya'.ZerJaezerH3270וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776גִּלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725מְק֥וֹםme.KompropreH4725מִקְנֶֽה׃mik.NehtroupeauxH4735
2וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121גָ֖דgadGadH1410וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& auprèsH9001H559אֶל־'el-deH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאֶל־ve.'el-et duH9002H413אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincesH5387הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לֵאמֹֽר׃le.Morà direntH9005H559
3עֲטָר֤וֹתa.ta.RotAtharothH5852וְדִיבֹן֙ve.di.Vonet DibonH9002H1769וְיַעְזֵ֣רve.ya'.Zeret JaezerH9002H3270וְנִמְרָ֔הve.nim.Rahet NimraH9002H5247וְחֶשְׁבּ֖וֹןve.chesh.Bonet HesbonH9002H2809וְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.Lehet ÉlealéH9002H500וּשְׂבָ֥םu.se.Vamet SebamH9002H7643וּנְב֖וֹu.ne.Voet NeboH9002H5015וּבְעֹֽן׃u.ve.'Onet BeonH9002H1194
4הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִכָּ֤הhi.KahfrappéH5221יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶ֥רֶץ'E.retzlieuH776מִקְנֶ֖הmik.NehtroupeauxH4735הִ֑ואhi'propreH1931וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָve.la.'a.va.Dei.khaet à serviteurs tonH9002H9005H5650H9021מִקְנֶֽה׃ סmik.NehtroupeauxH4735
5וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& ajoutèrentH9001H559אִם־'im-SiH518מָצָ֤אנוּma.Tza.nutrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021יֻתַּ֞ןyu.TanaccordéeH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063לַעֲבָדֶ֖יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021לַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.Zahà possessionH9005H272אַל־'al-tesH408תַּעֲבִרֵ֖נוּta.'a.vi.Re.nupasser nousH5674H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005H1121גָ֖דgadGadH1410וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205הַאַֽחֵיכֶ֗םha.'a.chei.Khem[?] frères votreH9008H251H9026יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uirontH935לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859תֵּ֥שְׁבוּTe.she.vuresterezH3427פֹֽה׃FohiciH6311
7וְלָ֣מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תְנִיא֔וּןte.nu.'undécourager [emphase ?]H5106H9013אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֖בlevvousH3820בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵֽעֲבֹר֙me.'a.Vorde passerH9006H5674אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonneH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8כֹּ֥הkohAinsiH3541עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213אֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּשָׁלְחִ֥יbe.sha.le.Chidans/sur/avec envoyai jeH9003H7971H9040אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִקָּדֵ֥שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarnéaH6947לִרְא֥וֹתlir.'otà examinerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
9וַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכּ֗וֹל'esh.KolEschcolH812וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& examinéH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּנִ֕יאוּvai.ya.Ni.'u& découragèrentH9001H5106אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֖בlevlesH3820בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à d’H9005H1115בֹא֙vo'allerH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnaitH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11אִם־'im-l’H518יִרְא֨וּyir.'UverrontH7200הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] montésH9009H5927מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011אֵ֚ת'et[Obj.]H853הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808מִלְא֖וּmil.'UpleinementH4390אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raisuivi meH310H9030
12בִּלְתִּ֞יbil.TiexceptéH1115כָּלֵ֤בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnéH3312הַקְּנִזִּ֔יha.ke.ni.Zi[le] KenizienH9009H7074וִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נ֑וּןNunNunH5126כִּ֥יkiquiH3588מִלְא֖וּmil.'UpleinementH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReisuiviH310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַיְנִעֵם֙vay.ni.'Em& errer lesH9001H5128H9038בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahannéesH8141עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּם֙tomavaitH8552כָּל־kol-touteH3605הַדּ֔וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Seh[le] faitH9009H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009קַמְתֶּ֗םkam.TemplaceH6965תַּ֚חַתTa.chatdeH8478אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026תַּרְבּ֖וּתtar.ButrejetonsH8635אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582חַטָּאִ֑יםcha.ta.'ImpécheursH2400לִסְפּ֣וֹתlis.Potà rendreH9005H5595ע֗וֹדodencoreH5750עַ֛ל'all’H5921חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-contreH413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15כִּ֤יkiCarH3588תְשׁוּבֻן֙te.shu.Vundétournez [emphase ?]H7725H9013מֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033וְיָסַ֣ףve.ya.Saf& continueraH9001H3254ע֔וֹדodilH5750לְהַנִּיח֖וֹle.ha.ni.Choà se reposer leH9005H5117H9033בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְשִֽׁחַתֶּ֖םve.shi.cha.Tem& perteH9001H7843לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ceH9009H2088
16וַיִּגְּשׁ֤וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066אֵלָיו֙'e.Lavde leH413H9033וַ֣יֹּאמְר֔וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559גִּדְרֹ֥תgid.RotparcsH1448צֹ֛אןtzontroupeauH6629נִבְנֶ֥הniv.NehconstruironsH1129לְמִקְנֵ֖נוּle.mik.Ne.nupour troupeaux notreH9005H4735H9025פֹּ֑הPohiciH6311וְעָרִ֖יםve.'a.Rimet villesH9002H5892לְטַפֵּֽנוּ׃le.ta.Pe.nupour enfants notreH9005H2945H9025
17וַאֲנַ֜חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587נֵחָלֵ֣ץne.cha.LetzéquiperonsH2502חֻשִׁ֗יםchu.ShimhâteH2363לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֛ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אִם־'im-nousH518הֲבִֽיאֹנֻ֖םha.vi.'o.Numintroduits lesH935H9038אֶל־'el-lesH413מְקוֹמָ֑םme.ko.Mamlieu leurH4725H9028וְיָשַׁ֤בve.ya.Shav& demeurerontH9001H3427טַפֵּ֙נוּ֙ta.Pe.nuenfants notreH2945H9025בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַמִּבְצָ֔רha.miv.Tzar[le] fortesH9009H4013מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
19כִּ֣יkinousH3588לֹ֤אlo'neH3808נִנְחַל֙nin.ChalposséderonsH5157אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383וָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahet loinH9002H1973כִּ֣יkipuisqueH3588בָ֤אָהVa.'ahauronsH935נַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuhéritage notreH5159H9025אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אִֽם־'im-SiH518תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ,H9009H2088אִם־'im-siH518תֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.TzuarmezH2502לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421
21וְעָבַ֨רve.'a.Var& passentH9001H5674לָכֶ֧םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-tousH3605חָל֛וּץcha.LutzarmerontH2502אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַ֧ד'adjusqu’H5704הוֹרִישׁ֛וֹho.ri.Shochassé ilH3423H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde face sonH9006H6440H9023
22וְנִכְבְּשָׁ֨הve.nikh.be.Shah& soumisH9001H3533הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאַחַ֣רve.'a.Charet seulementH9002H310תָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vurevenezH7725וִהְיִיתֶ֧םvih.yi.Tem& serezH9001H1961נְקִיִּ֛יםne.ki.YimreprocheH5355מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068וּמִיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'Elet de IsraëlH9002H9006H3478וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& seraH9001H1961הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776הַזֹּ֥אתha.Zot[le] ciH9009H2063לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036לַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֤אlo'pasH3808תַעֲשׂוּן֙ta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013כֵּ֔ןKenainsiH3651הִנֵּ֥הhi.Neh,H2009חֲטָאתֶ֖םcha.ta.TempéchezH2398לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּדְעוּ֙u.de.'Uet sachezH9002H3045חַטַּאתְכֶ֔םcha.tat.Khempéché votreH2403H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּמְצָ֖אtim.Tza'atteindraH4672אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
24בְּנֽוּ־be.nu-ConstruisezH1129לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005H9036עָרִים֙'a.RimvillesH5892לְטַפְּכֶ֔םle.ta.pe.Khempour enfants votreH9005H2945H9026וּגְדֵרֹ֖תu.ge.de.Rotet parcsH9002H1448לְצֹנַאֲכֶ֑םle.tzo.na.'a.Khempour troupeaux votreH9005H6792H9026וְהַיֹּצֵ֥אve.hai.yo.Tze'et [le] déclaréH9002H9009H3318מִפִּיכֶ֖םmi.pi.Khemde bouche votreH9006H6310H9026תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SufaitesH6213
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָד֙gadGadH1410וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לֵאמֹ֑רle.Morà TesH9005H559עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021יַעֲשׂ֔וּya.'a.SuferontH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020מְצַוֶּֽה׃me.tza.VehordonneH6680
26טַפֵּ֣נוּta.Pe.nuenfants notreH2945H9025נָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nufemmes notreH802H9025מִקְנֵ֖נוּmik.Ne.nutroupeaux notreH4735H9025וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּהֶמְתֵּ֑נוּbe.hem.Te.nubétail notreH929H9025יִֽהְיוּ־yih.yu-resterontH1961שָׁ֖םshamdansH8033בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
27וַעֲבָדֶ֨יךָva.'a.va.Dei.khaet serviteurs tonH9002H5650H9021יַֽעַבְר֜וּya.'av.RuirontH5674כָּל־kol-tousH3605חֲל֥וּץcha.LutzarmésH2502צָבָ֛אtza.Va'guerreH6635לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020דֹּבֵֽר׃do.VerditH1696
28וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordresH9001H6680לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֑וּןNunNunH5126וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָאשֵׁ֛יra.SheichefsH7218אֲב֥וֹת'a.VotfamilleH1הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
29וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִם־'im-SiH518יַעַבְר֣וּya.'av.RupassentH5674בְנֵי־ve.nei-filsH1121גָ֣דgadGadH1410וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121רְאוּבֵ֣ן׀re.'u.VenRubenH7205אִ֠תְּכֶם'I.te.khemavec vousH854H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֞ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383כָּל־kol-tousH3605חָל֤וּץcha.LutzarmésH2502לַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.Shah& soumisH9001H3533הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026וּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzcontréeH776הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568לַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272
30וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֧אlo'pointH3808יַֽעַבְר֛וּya.'av.RumarchentH5674חֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimarmesH2502אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְנֹֽאחֲז֥וּve.no.cha.Zu& établissentH9001H270בְתֹכְכֶ֖םve.to.khe.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
31וַיַּֽעֲנ֧וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030בְנֵי־ve.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenRubenH7205לֵאמֹ֑רle.Morà NousH9005H559אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerditH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021כֵּ֥ןkenaH3651נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehferonsH6213
32נַ֣חְנוּNach.nuNousH5168נַעֲבֹ֧רna.'a.VorpasseronsH5674חֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimarmesH2502לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְאִתָּ֙נוּ֙ve.'i.Ta.nuet nous nousH9002H854H9035אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatpossédionsH272נַחֲלָתֵ֔נוּna.cha.la.Te.nuhéritage notreH5159H9025מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
33וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֣ם׀la.Hemà lesH9005H9038מֹשֶׁ֡הmo.ShehMoïseH4872לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005H1121גָד֩gadGadH1410וְלִבְנֵ֨יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRubenH7205וְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.Tziet à moitiéH9002H9005H2677שֵׁ֣בֶט׀She.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519בֶן־ven-filsH1121יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetroyaumeH4467סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְעָרֶ֙יהָ֙le.'a.Rei.haà villes sonH9005H5892H9024בִּגְבֻלֹ֔תbig.vu.Lotavec territoiresH9003H1367עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776סָבִֽיב׃sa.VivalentourH5439
38וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְב֞וֹne.VoNeboH5015וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּ֧עַלBa.'alBaalH1186מְע֛וֹןme.'onMeonH1186מֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotchangésH5437שֵׁ֖םshemnomsH8034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שִׂבְמָ֑הsiv.MahSibmaH7643וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& donnèrentH9001H7121בְשֵׁמֹ֔תve.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֥וֹתshe.MotnomH8034הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּנֽוּ׃ba.NubâtirentH1129
39וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121מָכִ֧ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManasséH4519גִּלְעָ֖דָהgil.'A.dahGalaad [vers]H1568H9011וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָvai.yil.ke.Du.ha& emparèrent laH9001H3920H9034וַיּ֖וֹרֶשׁvai.Yo.resh& chassèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
41וְיָאִ֤ירve.ya.'Iret JaïrH9002H2971בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519הָלַ֔ךְha.LakhmarcheH1980וַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.Kod& pritH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853חַוֹּתֵיהֶ֑םcha.vo.tei.Hembourgs leurH2333H9028וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039חַוֹּ֥תcha.VotbourgsH2334יָאִֽיר׃ya.'IrJaïrH2334
42וְנֹ֣בַחve.Noachet NobachH9002H5025הָלַ֔ךְha.LakhmarcheH1980וַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.Kod& pritH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853קְנָ֖תke.NatKenathH7079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לָ֦הlahà laH9005H9034נֹ֖בַחNoachNobachH5025בִּשְׁמֽוֹ׃ פbish.Modans/sur/avec nom sonH9003H8034H9023
Commentaires sur Nombres 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires