Bible hébraïque et grecque
Nombres 25
2וַתִּקְרֶ֣אןָva.tik.Re.na& invitèrentH9001H7121לָעָ֔םla.'Amà peupleH9005H5971לְזִבְחֵ֖יle.ziv.Cheià sacrificesH9005H2077אֱלֹהֵיהֶ֑ן'e.lo.hei.Hendieux leurH430H9029וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternaH9001H7812לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃Le.lo.hei.Henà dieux leurH9005H430H9029
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872קַ֚חkachAssembleH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְהוֹקַ֥עve.ho.Ka'et pendreH9002H3363אוֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121וְיָשֹׁ֛בve.ya.Shoet détourneH9002H7725חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413שֹׁפְטֵ֖יsho.fe.TeijugesH8199יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִרְגוּ֙hir.GutueH2026אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023הַנִּצְמָדִ֖יםha.nitz.ma.Dim[le] attachésH9009H6775לְבַ֥עַלle.Va.'alà BaalH9005H1187פְּעֽוֹר׃pe.'orPeorH1187
6וְהִנֵּ֡הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִישׁ֩'ishhommeH376מִבְּנֵ֨יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֗אBa'vintH935וַיַּקְרֵ֤בvai.yak.Rev& amenaH9001H7126אֶל־'el-versH413אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.Nit[le] MadianiteH9009H4084לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.Neiet à yeuxH9002H9005H5869כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהֵ֣מָּהve.He.mahet qu’H9002H1992בֹכִ֔יםvo.KhimpleuraientH1058פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
7וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vueH9001H7200פִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001H3947רֹ֖מַחRo.machlanceH7420בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
8וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'& suivitH9001H935אַחַ֨ר'a.Charl’H310אִֽישׁ־'ish-hommeH376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-saH413הַקֻּבָּ֗הha.ku.Bah[le] tenteH9009H6898וַיִּדְקֹר֙vai.yid.Kor& perçaH9001H1856אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֵ֚ת'et[Obj.]H853אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-parH413קֳבָתָ֑הּkoa.Tahbas-ventre sonH6897H9024וַתֵּֽעָצַר֙va.te.'a.Tzar& arrêtaH9001H6113הַמַּגֵּפָ֔הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046מֵעַ֖לme.'Alde parmiH9006H5921בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11פִּֽינְחָ֨סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הֵשִׁ֤יבhe.ShivdétournéH7725אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּקַנְא֥וֹbe.kan.'Odans/sur/avec zèle ilH9003H7065H9043אֶת־'et-[Obj.]H853קִנְאָתִ֖יkin.'a.Tiau monH7068H9020בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028וְלֹא־ve.lo'-et aiH9002H3808כִלִּ֥יתִיkhi.Li.ticonsuméH3615אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּקִנְאָתִֽי׃be.kin.'a.Tidans colère monH9003H7068H9020
13וְהָ֤יְתָהve.Ha.ye.tah& seraH9001H1961לּוֹ֙loà leH9005H9033וּלְזַרְע֣וֹu.le.zar.'Oet à postérité sonH9002H9005H2233H9023אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285כְּהֻנַּ֣תke.hu.NatsacerdoceH3550עוֹלָ֑םo.LamperpétuelH5769תַּ֗חַתTa.chatparceH8478אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834קִנֵּא֙ki.Ne'zéléH7065לֵֽאלֹהָ֔יוle.lo.Havpour Dieu sonH9005H430H9023וַיְכַפֵּ֖רvay.kha.Per& expiationH9001H3722עַל־'al-pourH5921בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14וְשֵׁם֩ve.Shemet appelaitH9002H8034אִ֨ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמֻּכֶּ֗הha.mu.Keh[le] futH9009H5221אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הֻכָּה֙hu.KahtuéH5221אֶת־'et-avecH854הַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.Nit[le] MadianiteH9009H4084זִמְרִ֖יzim.RiZimriH2174בֶּן־ben-filsH1121סָל֑וּאsa.Lu'SaluH5543נְשִׂ֥יאne.Si'chefH5387בֵֽית־veit-maisonH1004אָ֖ב'avpaternelleH1לַשִּׁמְעֹנִֽי׃la.shim.'o.Nià/pour SiméonitesH9005H8099
15וְשֵׁ֨םve.Shemet appelaitH9002H8034הָֽאִשָּׁ֧הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַמֻּכָּ֛הha.mu.Kah[le] tuéeH9009H5221הַמִּדְיָנִ֖יתha.mid.ya.Nit[le] MadianiteH9009H4084כָּזְבִּ֣יka.ze.BiCozbiH3579בַת־vat-filleH1323צ֑וּרTzurTsurH6698רֹ֣אשׁroshchefH7218אֻמּ֥וֹת'u.MotpeupladesH523בֵּֽית־beit-maisonH1004אָ֛ב'avpaternelleH1בְּמִדְיָ֖ןbe.mid.Yandans MadianH9003H4080הֽוּא׃ פHu'ilH1931
18כִּ֣יkicarH3588צֹרְרִ֥יםtzo.re.RimennemisH6887הֵם֙hemmontrésH1992לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036בְּנִכְלֵיהֶ֛םbe.nikh.lei.Hemdans/sur/avec séduisant leurH9003H5231H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-parH834נִכְּל֥וּni.ke.LurusesH5230לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036עַל־'al-dansH5921דְּבַר־de.var-affaireH1697פְּע֑וֹרpe.'orPeorH6465וְעַל־ve.'al-et dansH9002H5921דְּבַ֞רde.VaraffaireH1697כָּזְבִּ֨יka.ze.BiCozbiH3579בַת־vat-filleH1323נְשִׂ֤יאne.Si'chefH5387מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080אֲחֹתָ֔ם'a.cho.Tamsœur leurH269H9028הַמֻּכָּ֥הha.mu.Kah[le] tuéeH9009H5221בְיוֹם־ve.yom-sur jourH9003H3117הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046עַל־'al-deH5921דְּבַר־de.var-occasionH1697פְּעֽוֹר׃pe.'orPeorH6465
Commentaires sur Nombres 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires