Bible hébraïque et grecque
Nombres 4
2נָשֹׂ֗אna.So'CompteH5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֙roShlesH7218בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121קְהָ֔תke.HatKehathH6955מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde parmiH9006H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3878לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְבֵ֥יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
3מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605בָּא֙ba'propresH935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour serviceH9005H6635לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà exercerH9005H6213מְלָאכָ֖הme.la.KhahfonctionH4399בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
5וּבָ֨אu.Va'& viendrontH9001H935אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002H1121H9023בִּנְסֹ֣עַbin.So.a'dans/sur/avec départH9003H5265הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְהוֹרִ֕דוּve.ho.Ri.du& démonterH9001H3381אֵ֖ת'et[Obj.]H853פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetleH6532הַמָּסָ֑ךְha.ma.Sakh[le] voileH9009H4539וְכִ֨סּוּ־ve.Khi.su-& couvrirontH9001H3680בָ֔הּVahavec laH9003H9034אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲרֹ֥ן'a.RonarcheH727הָעֵדֻֽת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715
6וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414עָלָ֗יו'a.Lavdessus leH5921H9033כְּסוּי֙ke.SuicouvertureH3681ע֣וֹרorpeauxH5785תַּ֔חַשׁTa.chashdauphinsH8476וּפָרְשׂ֧וּu.fa.re.Su& étendrontH9001H6566בֶֽגֶד־ve.ged-drapH899כְּלִ֛ילke.LilentièrementH3632תְּכֵ֖לֶתte.Khe.letbleueH8504מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011וְשָׂמ֖וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760בַּדָּֽיו׃ba.Davbarres sonH905H9023
7וְעַ֣ל׀ve.'Alet surH9002H5921שֻׁלְחַ֣ןshul.ChantableH7979הַפָּנִ֗יםha.pa.Nim[le] propositionH9009H6440יִפְרְשׂוּ֮yif.re.SuétendrontH6566בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵלֶת֒te.khe.LetbleuH8504וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414עָ֠לָיו'A.lavdessus leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּעָרֹ֤תha.ke.'a.Rot[le] platsH9009H7086וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפֹּת֙ha.ka.Pot[le] coupesH9009H3709וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנַקִּיֹּ֔תha.me.na.ki.Yot[le] tassesH9009H4518וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853קְשׂ֣וֹתke.SotcalicesH7184הַנָּ֑סֶךְha.Na.sekh[le] libationsH9009H5262וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002H3899הַתָּמִ֖ידha.ta.Mid[le] toujoursH9009H8548עָלָ֥יו'a.Lavsur leH5921H9033יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
8וּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.Su& étendrontH9001H6566עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בֶּ֚גֶדBe.geddrapH899תּוֹלַ֣עַתto.La.'atcramoisiH8438שָׁנִ֔יsha.NichosesH8144וְכִסּ֣וּve.khi.Su& envelopperontH9001H3680אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.Sehavec couvertureH9003H4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְשָׂמ֖וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּֽיו׃ba.Davbarres sonH905H9023
9וְלָקְח֣וּ׀ve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letbleuH8504וְכִסּ֞וּve.khi.Su& couvrirontH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853מְנֹרַ֤תme.no.RatchandelierH4501הַמָּאוֹר֙ha.ma.'Or[le] ,H9009H3974וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְקָחֶ֖יהָmal.ka.Chei.hamouchettes sonH4457H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחְתֹּתֶ֑יהָmach.to.Tei.hacendre sonH4289H9024וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeivasesH3627שַׁמְנָ֔הּsham.Nahhuile sonH8081H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834יְשָׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-serviceH8334לָ֖הּlahà laH9005H9034בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
10וְנָתְנ֤וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלֶ֔יהָke.Lei.haustensiles sonH3627H9024אֶל־'el-dansH413מִכְסֵ֖הmikh.SehcouvertureH4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְנָתְנ֖וּve.na.te.Nu& placerontH9001H5414עַל־'al-surH5921הַמּֽוֹט׃ha.Mot[le] brancardH9009H4132
11וְעַ֣ל׀ve.'Alet surH9002H5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091יִפְרְשׂוּ֙yif.re.SuétendrontH6566בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504וְכִסּ֣וּve.khi.Su& envelopperontH9001H3680אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.Sehavec couvertureH9003H4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְשָׂמ֖וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּֽיו׃ba.Davbarres sonH905H9023
12וְלָקְחוּ֩ve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֨יke.LeiustensilesH3627הַשָּׁרֵ֜תha.sha.Ret[le] serviceH9009H8335אֲשֶׁ֧ר'a.SherpourH834יְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-sertH8334בָ֣םvamdans/sur/avec lesH9003H9038בַּקֹּ֗דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944וְנָֽתְנוּ֙ve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414אֶל־'el-dansH413בֶּ֣גֶדBe.geddrapH899תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504וְכִסּ֣וּve.khi.Su& envelopperontH9001H3680אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.Sehavec couvertureH9003H4372ע֣וֹרorpeauxH5785תָּ֑חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְנָתְנ֖וּve.na.te.Nu& placerontH9001H5414עַל־'al-surH5921הַמּֽוֹט׃ha.Mot[le] brancardH9009H4132
14וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& mettrontH9001H5414עָ֠לָיו'A.lavdessus leH5921H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֞יוke.Lavustensiles sonH3627H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834יְֽשָׁרְת֧וּye.sha.re.TuserviceH8334עָלָ֣יו'a.Lavdestinés leH5921H9033בָּהֶ֗םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּחְתֹּ֤תha.mach.Tot[le] brasiersH9009H4289אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְלָגֹת֙ha.miz.la.Got[le] fourchettesH9009H4207וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֣יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.Kot[le] bassinsH9009H4219כֹּ֖לkoltousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.Su& étendrontH9001H6566עָלָ֗יו'a.Lavpar-dessus leH5921H9033כְּס֛וּיke.SuicouvertureH3681ע֥וֹרorpeauxH5785תַּ֖חַשׁTa.chashdauphinsH8476וְשָׂמ֥וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760בַדָּֽיו׃va.Davbarres sonH905H9023
15וְכִלָּ֣הve.khi.Lah& achevéH9001H3615אַֽהֲרֹן־'a.ha.ron-AaronH175וּ֠בָנָיוU.va.navet fils sonH9002H1121H9023לְכַסֹּ֨תle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.Desh[le] sanctuaireH9009H6944בִּנְסֹ֣עַbin.So.a'dans/sur/avec départH9003H5265הַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et auH9002H310כֵ֗ןKhendeH3651יָבֹ֤אוּya.Vo.'uviendrontH935בְנֵי־ve.nei-filsH1121קְהָת֙ke.HatKehathH6955לָשֵׂ֔אתla.Setà porterH9005H5375וְלֹֽא־ve.lo'-et ilsH9002H3808יִגְּע֥וּyi.ge.'UtoucherontH5060אֶל־'el-lesH413הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] saintesH9009H6944וָמֵ֑תוּva.Me.tu& meurentH9001H4191אֵ֛לֶּה'E.lehTellesH428מַשָּׂ֥אma.Sa'porteursH4853בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121קְהָ֖תke.HatKehathH6955בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
16וּפְקֻדַּ֞תu.fe.ku.Datet surveillanceH9002H6486אֶלְעָזָ֣ר׀'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548שֶׁ֤מֶןShe.menhuileH8081הַמָּאוֹר֙ha.ma.'Or[le] chandelierH9009H3974וּקְטֹ֣רֶתu.ke.To.retet parfumH9002H7004הַסַּמִּ֔יםha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561וּמִנְחַ֥תu.min.Chatet offrandeH9002H4503הַתָּמִ֖ידha.ta.Mid[le] perpétuelleH9009H8548וְשֶׁ֣מֶןve.She.menet huileH9002H8081הַמִּשְׁחָ֑הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888פְּקֻדַּ֗תpe.ku.DatsurveillanceH6486כָּל־kol-toutH3605הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834בּ֔וֹbodans leH9003H9033בְּקֹ֖דֶשׁbe.Ko.deshavec sanctuaireH9003H6944וּבְכֵלָֽיו׃ סu.ve.khe.Lavet avec ustensiles sonH9002H9003H3627H9023
19וְזֹ֣את׀ve.Zotet ceciH9002H2063עֲשׂ֣וּ'a.SuFaitesH6213לָהֶ֗םla.Hempour lesH9005H9038וְחָיוּ֙ve.cha.Yu& viventH9001H2421וְלֹ֣אve.Lo'et ilsH9002H3808יָמֻ֔תוּya.Mu.tumeurentH4191בְּגִשְׁתָּ֖םbe.gish.Tamdans/sur/avec approcheront ilsH9003H5066H9048אֶת־'et-[Obj.]H853קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002H1121H9023יָבֹ֔אוּya.Vo.'uviendrontH935וְשָׂמ֣וּve.sa.Mu& placerontH9001H7760אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אִ֥ישׁ'ishchacunH376אִ֛ישׁ'isheuxH376עַל־'al-àH5921עֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.Toservice sonH5656H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413מַשָּׂאֽוֹ׃ma.sa.'Ocharge sonH4853H9023
23מִבֶּן֩mi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֜הsha.NahansH8141וָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011עַ֛ד'adàH5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֖הsha.NahansH8141תִּפְקֹ֣דtif.KoddénombrementH6485אוֹתָ֑ם'o.Tamjusqu’ lesH853H9038כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] propresH9009H935לִצְבֹ֣אlitz.Vo'à exercerH9005H6633צָבָ֔אtza.Va'arméeH6635לַעֲבֹ֥דla.'a.Vodà serviceH9005H5647עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahfonctionH5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
25וְנָ֨שְׂא֜וּve.Na.se.'U& porterontH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853יְרִיעֹ֤תye.ri.'OttapisH3407הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150מִכְסֵ֕הוּmikh.Se.hucouverture sonH4372H9023וּמִכְסֵ֛הu.mikh.Sehet couvertureH9002H4372הַתַּ֥חַשׁha.Ta.chash[le] dauphinsH9009H8476אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָ֖יו'a.Lavmet leH5921H9033מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַ֔ךְma.SakhrideauH4539פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
26וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַלְעֵ֨יkal.'EitoilesH7050הֶֽחָצֵ֜רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַ֣ךְ׀ma.SakhrideauH4539פֶּ֣תַח׀Pe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עַל־'al-leH5921הַמִּשְׁכָּ֤ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִ֔יבsa.VivautourH5439וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵֽיתְרֵיהֶ֔םmeit.rei.Hemcordages leurH4340H9028וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֖יke.LeiustensilesH3627עֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.Tamdépendent leurH5656H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834יֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehferontH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וְעָבָֽדוּ׃ve.'a.Va.du& serviceH9001H5647
27עַל־'al-lesH5921פִּי֩piordresH6310אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֜יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023תִּהְיֶ֗הtih.YehserontH1961כָּל־kol-desH3605עֲבֹדַת֙'a.vo.DatfonctionsH5656בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַגֵּרְשֻׁנִּ֔יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605מַשָּׂאָ֔םma.sa.'Amporteront leurH4853H9028וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour toutH9002H9005H3605עֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.Tamservice leurH5656H9028וּפְקַדְתֶּ֤םu.fe.kad.Tem& remettrezH9001H6485עֲלֵהֶם֙'a.le.Hemà lesH5921H9038בְּמִשְׁמֶ֔רֶתbe.mish.Me.retdans soinsH9003H4931אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'Amporter leurH4853H9028
28זֹ֣אתzotsontH2063עֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatfonctionsH5656מִשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔םu.Mish.mar.Tamet garder leurH9002H4931H9028בְּיַד֙be.Yaddans directionH9003H3027אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH385בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵֽן׃ פha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
30מִבֶּן֩mi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֜הsha.NahansH8141וָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֛דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֖הsha.NahansH8141תִּפְקְדֵ֑םtif.ke.Demdénombrement lesH6485H9038כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] propresH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour serviceH9005H6635לַעֲבֹ֕דla.'a.Vodà exercerH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatfonctionH5656אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
31וְזֹאת֙ve.zoTet estH9002H2063מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retsoinsH4931מַשָּׂאָ֔םma.sa.'Amporter leurH4853H9028לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605עֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150קַרְשֵׁי֙kar.SheiplanchesH7175הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023וְעַמּוּדָ֥יוve.'a.mu.Davet colonnes sonH9002H5982H9023וַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.Navet bases sonH9002H134H9023
32וְעַמּוּדֵי֩ve.'a.mu.Deiet colonnesH9002H5982הֶחָצֵ֨רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִ֜יבsa.VivenceinteH5439וְאַדְנֵיהֶ֗םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028וִֽיתֵדֹתָם֙vi.te.do.Tamet pieux leurH9002H3489H9028וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔םu.Meit.rei.Hemet cordages leurH9002H4340H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605כְּלֵיהֶ֔םke.lei.Hemustensiles leurH3627H9028וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à toutH9002H9005H3605עֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.Tamservice leurH5656H9028וּבְשֵׁמֹ֣תu.ve.she.Motet dans/sur/avec nomsH9002H9003H8034תִּפְקְד֔וּtif.ke.DudésignerezH6485אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֖יke.LeiobjetsH3627מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retsoinsH4931מַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'Amporter leurH4853H9028
33זֹ֣אתzotsontH2063עֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatfonctionsH5656מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605עֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150בְּיַד֙be.Yaddans directionH9003H3027אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH385בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
34וַיִּפְקֹ֨דvai.yif.Kod& dénombrementH9001H6485מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'Eiet princesH9002H5387הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּלְבֵ֥יתu.le.Veitet à maisonsH9002H9005H1004אֲבֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
35מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] exercerH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour fonctionH9005H6635לַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour dansH9005H5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
37אֵ֤לֶּה'E.lehTelsH428פְקוּדֵי֙fe.ku.DeidénombrementH6485מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotfamillesH4940הַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956כָּל־kol-tousH3605הָעֹבֵ֖דha.'o.Ved[le] exerçaientH9009H5647בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֨ר'a.SherdesH834פָּקַ֤דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
39מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] exercerH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour fonctionH9005H6635לַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour dansH9005H5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
40וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001H1961פְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.Hemdénombrement leurH6485H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃u.she.lo.Shimet trenteH9002H7970
41אֵ֣לֶּה'E.lehTelsH428פְקוּדֵ֗יfe.ku.DeidénombrementH6485מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121גֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonGuerschonH1648כָּל־kol-tousH3605הָעֹבֵ֖דha.'o.Ved[le] exerçaientH9009H5647בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֨ר'a.SherenH834פָּקַ֥דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
43מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] exercerH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour fonctionH9005H6635לַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour dansH9005H5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
45אֵ֣לֶּה'E.lehTelsH428פְקוּדֵ֔יfe.ku.DeidénombrementH6485מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847אֲשֶׁ֨ר'a.SherleH834פָּקַ֤דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
46כָּֽל־kal-TousH3605הַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.Dim[le] firentH9009H6485אֲשֶׁר֩'a.SherleH834פָּקַ֨דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'Eiet princesH9002H5387יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּלְבֵ֥יתu.le.Veitet à maisonsH9002H9005H1004אֲבֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
47מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּ֗אha.Ba'[le] propresH9009H935לַעֲבֹ֨דla.'a.Vodà exercerH9005H5647עֲבֹדַ֧ת'a.vo.DatfonctionH5656עֲבֹדָ֛ה'a.vo.DahservirH5656וַעֲבֹדַ֥תva.'a.vo.Datet deH9002H5656מַשָּׂ֖אma.Sa'porteursH4853בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
49עַל־'al-leH5921פִּ֨יpiordreH6310יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068פָּקַ֤דpa.KaddénombrementH6485אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אִ֥ישׁ'ishàH376אִ֛ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-leH5921עֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.Toservice sonH5656H9023וְעַל־ve.'al-et selonH9002H5921מַשָּׂא֑וֹma.sa.'Oporter sonH4853H9023וּפְקֻדָ֕יוu.fe.ku.Davet dénombrement sonH9002H6485H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Nombres 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires